| Russian | English |
| аварийный бак-хранилище конденсата | emergency condensate storage tank (на АЭС) |
| бак-хранилище борной кислоты на АЭС | boric acid tank (порядка 45 тыс. л) |
| бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| бак-хранилище жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| бак-хранилище жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage tank |
| бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lubricating oil storage tank |
| бак-хранилище масла системы смазки турбин | turbine lube oil storage tank |
| бак-хранилище отработанного ионита | spent resin storage tank (системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки | spent resin storage tank (на ТЭС, АЭС) |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank (системы борного регулирования на АЭС) |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boric acid storage tank (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС | irradiated fuel element storage pond |
| бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| бассейн-хранилище чехловых труб | shroud tube storage pool (на АЭС) |
| бассейн-хранилище ядерного топлива | fuel storage pond (на АЭС) |
| бункер-хранилище | storage bunker |
| вентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-convection vault |
| временное хранилище | interim storage facility (отработавшего ядерного топлива) |
| временное хранилище радиоактивных отходов | temporary storage facility (на АЭС) |
| временное хранилище радиоактивных отходов | interim facility (на АЭС) |
| выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива | fuel-tank emission |
| вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| глубина расположения хранилища отходов | zone of incorporation |
| государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| гравитационное хранилище энергии | gravity energy storage (ГХЭ; GES MichaelBurov) |
| длительное содержание хранилища в исправном состоянии | long-term care (без принятия новых вредных, опасных и радиоактивных отходов для обработки, хранения или окончательного захоронения) |
| дренажный резервуар-хранилище | letdown storage tank (напр., на ТЭС) |
| загрузка отходов промежуточной активности в соответствующее хранилище | intermediate-level waste feed |
| заполнение хранилища однотипными отходами | monofill |
| здание приточных шахтных вентиляторов хранилища высокоактивных отходов | mine air supply fan house |
| зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| зона хранилища радиоактивных отходов | disposal area |
| камера хранилища радиоактивных материалов | storage cell |
| канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| конденсатный бак-хранилище выпарной установки | waste evaporator condensate storage tank |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| контейнер-хранилище | storage container |
| контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута | fuel oil tank clean-out plate |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| мероприятия по закрытию хранилища отходов | treatment facility closure activities |
| местоположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste storage location |
| наземное хранилище радиоактивных отходов | above-ground waste storage facility |
| Наземное хранилище радиоактивных отходов | surface vault |
| Национальное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| начало приёма отходов в хранилище | initial receipt of waste |
| невентилируемое хранилище радиоактивных отходов | air-conduction vault |
| негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов | leaking underground storage tank |
| негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов | leaking underground storage tank |
| необслуживаемое хранилище радиоактивных отходов | unmanned storage |
| объём временного хранилища | working volume (радиоактивных отходов на АЭС) |
| ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| открытое хранилище | above-ground storage |
| охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| площадка под хранилище высокоактивных отходов | high activity disposal site |
| площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| подземное гравитационное хранилище энергии | underground gravity energy storage (ПГХЭ; UGES MichaelBurov) |
| подземное размещение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное расположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное хранилище радиоактивных отходов | underground storage |
| подземный резервуар-хранилище | underground storage tank (напр., радиоактивных отходов) |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| полный объём бака-хранилища | total storage capacity |
| помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| природные хранилища диоксида углерода | naturally-occurring CO2 reservoirs |
| промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel interim storage facility |
| промежуточное хранилище радиоактивных отходов | decay storage facility (на АЭС) |
| промежуточное хранилище ядерного топлива | fuel interim storage |
| протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива | fuel storage cable spread |
| проход в помещениях хранилища | storage aisle |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система управление загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| система управления загрузкой хранилища | pooled inventory management system (радиоактивных отходов) |
| система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| сливной резервуар-хранилище | letdown storage tank (напр., на ТЭС) |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| сухое подземное хранилище модульного типа | modular vault dry storage (отработавшего ядерного топлива) |
| сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| тупиковое хранилище | terminal (напр., газа) |
| управление загрузкой хранилища | pooled inventory management (радиоактивных отходов) |
| установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| Федеральное аварийное хранилище | Federal Emergency Storage (радиоактивных отходов, США) |
| Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| хранилище битумного компаунда | bitumen compound storage facility (ХБК) |
| хранилище битумного компаунда | bitumen compound storage facility |
| хранилище высокоактивных отходов | high-level storage facility |
| хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| хранилище жидкого топлива | liquid fuel storage facility (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| хранилище инертного газа | noble gas storage facility |
| хранилище источников | source store (напр., радиоактивных веществ) |
| хранилище конденсата | condensate storage facility (на АЭС) |
| хранилище конденсата | condensate storage system (на АЭС) |
| хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива | condensate and refueling water storage system (на АЭС) |
| хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River storage facility (Министерства энергетики США) |
| хранилище низкоактивных отходов | low-level storage vault |
| хранилище низкоактивных отходов | low-level-waste storage vault |
| хранилище низкоактивных отходов | low-level radwaste storage |
| хранилище облучённого ядерного топлива | irradiated fuel storage facility |
| хранилище остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste storage |
| хранилище отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage facility (ХОЯТ) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива | storage facility (на АЭС) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива | Aging Waste Tank Farm (США) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде | Canadian storage |
| хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов | engineered storage (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы | alpha waste storage facility |
| хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора шахтного типа | fuel element storage well |
| хранилище плутониевого продукта на АЭС | plutonium product storage |
| хранилище стратегического количества плутония | plutonium storage facility |
| хранилище радиоактивных отходов | storage well |
| хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| хранилище редкого газа | noble gas storage facility |
| хранилище свежего ядерного топлива | new-fuel storage facility (на АЭС) |
| хранилище твёрдых низкоактивных отходов | low-level solid-waste storage vault |
| хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| хранилище энергии | power bank (Alex Lilo) |
| хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
| централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| централизованное хранилище | central storage |
| центральное хранилище радиоактивных отходов | final repository |
| центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| центральное хранилище ядерного топлива | central fuel storage facility (на АЭС) |
| частичное закрытие хранилища отходов | partial closure |
| щит управления бассейна-хранилища на АЭС | storage facility control room |
| ёмкость бака-хранилища | tank capacity |
| ёмкость хранилища | storage capability (напр., угля на ТЭС, отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| ёмкость хранилища топлива | fuel capacity |
