 |
| Russian | English |
| быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| мощность при холостом ходе | no-load power |
| мощность холостого хода | idle capacitance (retsenshtein) |
| открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| потери при холостом ходе | no-load losses (турбины) |
| потери холостого хода | idling losses (напр., в двигателе внутреннего сгорания) |
| потери холостого хода разгон | standby losses (турбины) |
| равномерное вращение например, ротора турбины на холостом ходу | smooth idling |
| расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| регулировка холостого хода турбины | idle adjustment |
| установившаяся частота вращения холостого хода | permanent no-load speed (после сброса нагрузки) |
| установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| число оборотов на холостом ходу | no-load speed |