| Russian | English |
| адвекция холодного воздуха | cold advection |
| активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer (напр., в результате резкого увеличения давления из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и др.) |
| гидроёмкость холодной нитки | cold-leg accumulator (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| главный воздухопровод холодного дутья | cold-blast mains (котлоагрегата) |
| график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| дверца люка для выемки холодных пакетов | cold basket replacement door (воздухоподогревателя) |
| двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold leg break |
| двухсторонняя холодная нитка циркуляционной петли ядерного реактора | double-ended cold leg |
| заслонка подмешивания холодного воздуха | tempering-air damper |
| индукционная плавка в холодном тигле | induction melting in cold crucible (эксперимент по исследованию поведения и характеристик расплава при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer testing |
| клапан подмешивания холодного воздуха | mill tempering damper (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| клапан присадки холодного воздуха | mill tempering damper (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| короб присадки холодного воздуха | tempering air duct (котла) |
| коррозия на холодном конце | cold-end corrosion (воздухоподогревателя) |
| критичность ядерного реактора в холодном состоянии | cold criticality (отсутствие генерирования тепла) |
| Международная конференция по холодному термоядерному синтезу | International Conference on Cold Fusion |
| натриевая холодная ловушка | sodium cold trap (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе путём осаждения) |
| начало ската холодной воронки | knuckle point (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| начало ската холодной воронки | hopper work point (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| некомпенсируемый двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора | double-ended cold-leg guillotine |
| обратный клапан на холодной нитке | cold-leg check valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| обратный поток холодного воздуха | cold air return (напр., в системе отопления) |
| обшивка бункера холодной воронки | hopper casing (пылеугольного котла) |
| остаточная реактивность в холодном состоянии | cold shutdown reactivity (при отключённом ядерном реакторе) |
| остаточная реактивность остановленного холодного ядерного реактора | cold shutdown reactivity margin |
| отмывка холодного оборудования | cold rinse (напр., ядерного реактора) |
| отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolation valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolating valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant system cold leg isolation valve |
| пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control method (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| перевод в холодный резерв | shut-down to cold reserve |
| перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии | off-load fuel changing |
| перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии | cold fuel change |
| переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| повторный пуск например, турбины из холодного состояния | cold restart |
| присадка для облегчения пуска из холодного состояния | cold-starting improver |
| присадка холодного воздуха в углеразмольную мельницу | mill tempering |
| пуск из холодного состояния | cold startup (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| пуск из холодного состояния | cold start-up (напр., котла при температуре в топке, равной температуре окружающего воздуха, энергоблока АЭС в первый раз после перегрузки топлива) |
| пуск из холодного состояния двигателя блока электростанции | cold start |
| пуск котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| пуск котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| разрыв холодной нитки | cold-leg break (петли циркуляционного контура ядерного реактора) |
| разрыв холодной нитки циркуляционного контура | cold leg break (ядерного реактора) |
| растопка котла из холодного состояния | boiler cold startup |
| растопка котла из холодного состояния | boiler cold start-up |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| сечение для холодных нейтронов | cold cross-section |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система холодного первичного воздуха | cold primary air system (до воздухоподогревателя котла) |
| состояние холодного аварийного резерва | standby status |
| состояние холодного резерва | cold standby condition |
| средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя | average cold-end temperature (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| температура холодного спая термопары | cold junction temperature |
| тепловой буфер между горячей и холодной камерами ядерного реактора | stagnant intermediate play |
| тест холодного пуска | black-start capability test (MichaelBurov) |
| технология "холодной крыши" | cool roof (с особыми параметрами отражения солнечного света и теплоизлучения Millie) |
| трубопровод холодного промперегрева | cold reheat pipeline (Altuntash) |
| ультра холодный нейтрон | ultracold neutron |
| установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| фильтроцикл холодной ловушки | cold trap run |
| холодная воронка топки котла | sloping bottom |
| холодная воронка топки котла | dry bottom hopper (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| холодная воронка топки котла | dry bottom |
| холодная загрузка | cold loading (напр., с остановом ядерного реактора) |
| холодная загрузка активной зоны ядерного реактора | off-load charging |
| холодная загрузка активной зоны ядерного реактора | cold charging |
| холодная загрузка ядерного реактора | off-load fueling |
| холодная загрузка ядерного реактора | cold fueling |
| холодная камера | cold side chamber |
| холодная критичность | cold criticality (создание условий цепной реакции при отсутствии генерирования тепла) |
| холодная ловушка | cold trap (на АЭС) |
| холодная ловушка второго контура ядерного реактора | secondary cold trap |
| холодная ловушка первого контура ядерного реактора | primary cold trap |
| холодная нитка | cold leg (напр., петли циркуляционного контура ядерного реактора до источника тепла) |
| холодная нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system cold leg |
| холодная нитка циркуляционного контура ядерного реактора | cold leg (до источника тепла) |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| холодная обкатка | cold trial |
| холодная опрессовка трубопровода | pipeline cold hydrostatic test |
| холодная переопрессовка | cold overpressurization |
| холодная реактивность ядерного реактора | cold reactivity |
| холодная сторона воздухоподогревателя | preheater cold end |
| "холодная" сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| холодная сторона теплового насоса | cold side of heat pump (источник низкопотенциального тепла) |
| "холодное пятно" | flux dip (на поверхности нагрева котла) |
| холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| холодное состояние | cold position (напр., отключённого оборудования) |
| холодной обработки | cold-worked |
| холодные испытания | cold tester (напр., применительно к газовой турбине все функциональные испытания на электростанции, включая работу на валоповороте и пусковом двигателе, без зажигания камер сгорания) |
| холодные испытания | cold test |
| холодные пакеты | cold basket (напр., воздухоподогревателя) |
| холодный бескапельный поток | cold droplet-free flow (при конденсации) |
| холодный коллектор | cold side chamber (ядерного реактора с водой под давлением) |
| холодный конец | cold end (теплообменника) |
| холодный критический эксперимент | cold critical experiment (напр., на ядерном реакторе) |
| холодный останов | cold shutdown (напр., применительно к ядерному реактору – прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| холодный останов | cold shutdown (напр., применительно к ядерному реактору-прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| холодный пар | cold reheat (MichaelBurov) |
| холодный перегрев | cold reheat (MichaelBurov) |
| холодный пуск генераторов | black-start of generating units (MichaelBurov) |
| холодный резерв | static reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| холодный резерв | cold reserve (часть оперативного резерва, реализуемая через определённый промежуток времени после поступления команды диспетчера) |
| "холодный" резервуар | cold pool (первого контура жидкометаллического ядерного реактора) |
| холодный спай термопары | cold junction |
| холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| холодный термоядерный синтез | cold fusion |
| холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| холодный эксперимент | cold experiment |
