| Russian | English |
| базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| данные о ходе выполнения | progress information (напр., проекта) |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| длина хода регулирующего стержня | control rod travel (в активной зоне ядерного реактора) |
| документация о ходе выполнения проекта | project control documentation |
| ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| контроль за ходом выполнения | follow-up control (напр., процесса) |
| контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| мощность при холостом ходе | no-load power |
| мощность холостого хода | idle capacitance (retsenshtein) |
| наблюдение в ходе проверки качества | quality audit observation (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| обратный ход пружины | spring recoil |
| огневая коробка для обратного хода пламени в котле | return flame chamber |
| ограничитель хода клапана | guard |
| открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| отчёт о ходе выполнения | progress report (работ) |
| отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| отчёт о ходе разработки технологии | technology status report |
| отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| перегрузка на ходу | hot fuel change |
| перегрузка топлива на ходу | on-load refuelling (в ядерном энергетическом реакторе) |
| перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | on-load refueling |
| перегрузка топлива ядерного реактора на ходу | hot refueling |
| перегрузка ядерного топлива на ходу | on-line reloading (без останова ядерного реактора) |
| переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки на ходу | self-ammoniation mode |
| план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| потери при холостом ходе | no-load losses (турбины) |
| потери холостого хода | idling losses (напр., в двигателе внутреннего сгорания) |
| потери холостого хода разгон | standby losses (турбины) |
| проверка в ходе работы | noninterruptive checking |
| проверка в ходе разработки | status monitoring (напр., оборудования, технологии) |
| прогресс в ходе работ | go-ahead |
| продувка на ходу | on-line flushing |
| промывка на ходу | on-line flushing |
| процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| процент, начисляемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| процент начисляемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| процент, определяемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control-rod operating range |
| равномерное вращение например, ротора турбины на холостом ходу | smooth idling |
| равномерный ход | balanced running (напр., уравновешенной турбины) |
| равномерный ход процесса | steady run |
| расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| регистрация хода процесса | logging |
| регулировка холостого хода турбины | idle adjustment |
| ремонт на ходу | hot repair |
| свободный ход | clearing stroke (beepbeep) |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу | on-line water washing system |
| скважина для захоронения от ходов | disposal well (радиоактивных или токсических материалов) |
| совещание по рассмотрению хода работ | progress review meeting (напр., конференции, проекта др.) |
| совещание по ходу выполнения | progress meeting (напр., строительства ТЭС, АЭС) |
| схема оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| установившаяся частота вращения холостого хода | permanent no-load speed (после сброса нагрузки) |
| установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| ход аварии на АЭС | nuclear accident progression |
| ход выполнения | progress (программы, задачи) |
| ход горения | course of combustion (в топке) |
| ход клапана | lift |
| ход расчёта | course of computation (по конкретной программе) |
| ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| ход строительных работ | construction work in progress |
| число оборотов на холостом ходу | no-load speed |
| чрезмерный ход | overtravel (напр., штока клапана) |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
