| Russian | English |
| ампер-секундная характеристика | time-current curve |
| анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| анализ технико-экономических характеристик и проектирование | performance analysis and design (напр., энергетического объекта) |
| анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis |
| анализ ухудшения характеристик | performance degradation analysis (напр., ионита) |
| анализ характеристик в переходном режиме | transient response analysis |
| анализ характеристик площадки | site characterization review (для ТЭС, АЭС) |
| анализ характеристик площадки | site characterization analysis (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| анализ характеристик термогидравлических парогенераторов | analysis of thermal-hydraulics of steam generators |
| анализ характеристик тока электродвигателя | motor current signature analysis |
| анализ характеристик фона | background data analysis (напр., окружающей среды) |
| анализ эксплуатационных характеристик | operating analysis |
| база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС | plant fuel database |
| бетон с нарушенными химическими характеристиками | chemically degraded concrete |
| вентиляционная характеристика здания | building ventilation characteristic (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| внешняя характеристика | external characteristic (напр., источника питания) |
| внутренне присущие характеристики безопасности | inherent safety features (ядерного реактора) |
| вольт-секундная характеристика разрядника | arrester discharge voltage-time curve (retsenshtein) |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| всесторонне обоснованные документированные характеристики | well-documented performance |
| выбор оптимальных характеристик | optimization of parameters |
| высокие эксплуатационные характеристики | high performance (напр., оборудования) |
| выходная характеристика | output characteristic (напр., источника питания) |
| выходные характеристики ионитов | resin-leakage characteristics |
| геологическая характеристика площадки | geological site feature (для обоснования в процессе получения лицензии на строительство АЭС) |
| гомогенные групповые диффузионные характеристики нейтронов | homogenized group diffusion parameters |
| график рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| график рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| группа экспертов по оценке технико-экономических характеристик | performance appraisal team |
| диаграмма рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| диаграмма рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| динамические характеристики ротора | rotordynamics |
| динамические характеристики ядерного реактора | reactor dynamics |
| динамометрические характеристики | step-response (Grebelnikov) |
| дополнительные характеристики | auxiliary characteristics |
| дроссельная характеристика | throttling characteristics |
| загрязняющие характеристики | pollutional characteristics (напр., сточных вод, атмосферы и др.) |
| загрязняющие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash fouling characteristics |
| запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| индукционный насос с кольцевым каналом и линейными характеристиками | annular linear induction pump |
| интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик | degradation failure rate |
| искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| испытание и определение характеристик материалов | materials testing and characterization |
| испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик | fuel assembly stability test |
| испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| классификация по нескольким характеристикам | multiway classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| классификация по нескольким характеристикам | multiply classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| количественная характеристика безотказности | reliability figure of merit |
| комплекс экономических характеристик | economical package |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| комплексная оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| компьютерная программа расчёта эксплуатационных характеристик АЭС | nuclear plant analyzer |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| консультативная группа по оценке технико-экономических характеристик | performance assessment advisory group (напр., при строительстве энергетического объекта, хранилища радиоактивных отходов и др.) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная группа по эксплуатационным характеристикам ядерных установок | Nuclear Performance Advisory Group |
| контроль оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| краткая характеристика | brief characteristic |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| кривая импульсной характеристики | impulse-response curve |
| кривая оперативной характеристики | operating curve |
| критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| крутая характеристика | abrupt curve |
| крутая характеристика | abrupt characteristic |
| линейная характеристика | straight characteristic |
| манёвренная характеристика | start/stop characteristic (напр., энергетического блока электростанции) |
| материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
| материал с ухудшенными характеристиками | downgrade material |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| метод характеристик | method of characteristics (для численного решения) |
| методика оценки технических характеристик | procedure for evaluating technical specifications |
| методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| механические характеристики | mechanical performance (напр., турбины) |
| многомерная характеристика выхлопных газов | emission map |
| многомерная характеристика отработавших газов | emission map |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| модель оценки характеристик водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| моментальное ухудшение характеристик | immediate deterioration (MichaelBurov) |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power-factor charge (retsenshtein) |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю | zero-power charge (retsenshtein) |
| наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками | best demonstrated technology |
| неосновные характеристики | auxiliary characteristics |
| неравномерность характеристики | ripple |
| нестационарная характеристика | unsteady performance |
| номинальная рабочая характеристика | duty-cycle rating |
| номинальная характеристика | rating |
| обеспечение технических характеристик оборудования | performance assurance |
| область рабочих характеристик | performance field (напр., вентилятора) |
| оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| общий спектр характеристик по прочности оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| оперативная характеристика | operating curve |
| определение рабочих характеристик | performance test |
| определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol simulation test |
| определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol test |
| определение характеристик воды | water examination |
| определение характеристик механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| оптимальные эксплуатационные характеристики | best performance |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| отличительная характеристика | unique feature |
| отличительная характеристика | peculiarity |
| отопительная характеристика здания | building heating characteristic (потери тепла, отнесённые к 1 м[up 3] объёма здания, путём теплопередачи и инфильтрации в течение одного часа через наружные ограждения при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| отрицательная кривизна характеристики | negative slope |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| отчёт по оценке технических характеристик | performance appraisal report |
| отчёт по результатам оценки характеристик площадки | site characterization report (для ТЭС, АЭС) |
| оценка характеристик активной зоны ядерного реактора | core performance evaluation |
| оценка характеристик контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance assessment |
| оценка характеристик теплоносителя | coolant performance evaluation (напр., ядерного реактора) |
| оценка характеристик экологичности | environmental performance evaluation |
| оценка эксплуатационных характеристик | operational performance assessment |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| повышение технических характеристик | uprating |
| повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования | technical acceptance demonstration |
| подтверждение эксплуатационных характеристик | demonstration of operational capability |
| показатель характеристик экологичности | environmental performance indicator |
| полная характеристика | complete performance |
| положительная кривизна характеристики | positive slope |
| помпажная характеристика | surging characteristic |
| помпажная характеристика | stalling characteristic |
| постепенное ухудшение характеристик | graceful degradation |
| постепенное ухудшение характеристик | slow degradation |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| прогнозируемые характеристики системы безопасности | predictable safety performance (ядерного реактора) |
| программа для моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program (ТЭС, АЭС) |
| Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modelling Program (США) |
| Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modeling Program (США) |
| Программа контроля оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| программа контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring program (напр., ТЭС, АЭС) |
| программа определения основных характеристик ядерного реактора | reactor characterization program |
| программа определения характеристик и поведения водорода | hydrogen behavior program (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа повышения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа улучшения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| проектирование по заданным характеристикам | design to characteristics |
| пусковые характеристики | startability (напр., топлива) |
| пусковые характеристики качества | startability (напр., оборудования) |
| рабочая точка характеристики | working point |
| рабочая характеристика | operational characteristic |
| размножающие характеристики | multiplying characteristics (активной зоны ядерного реактора) |
| размольные характеристики угля | coal crushing characteristic |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| расходная характеристика | discharge characteristic (зависимость расхода топлива, пара или воды от нагрузки) |
| расходная характеристика топлива | power-fuel consumption curve (расход топлива на выработку электроэнергии) |
| расчёт с заниженными номинальными характеристиками | underrating |
| расчётные характеристики | design rating |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| расчётные электрические характеристики | design electrical rating |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | annular core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны | advanced core pulsed reactor (MichaelBurov) |
| регулировочные характеристики | handling characteristics (напр., пусковой режим, время нагружения) |
| регулируемый дифференциальный трансформатор напряжения с линейной характеристикой | linear voltage differential transformer |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС | plant-unique analysis-applications guide |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance (напр., оборудование) |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| систематическая оценка представляемых лицензиатом технико-экономических характеристик | systematic assessment of licensee performance (напр., предполагаемого к строительству ядерного объекта) |
| системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| смещение характеристик прибора при калибровке | calibration drift |
| смещение характеристик прибора при поверке | calibration drift |
| снижение эксплуатационных характеристик | demerit index (напр., энергоблока) |
| Снятие характеристик намагничивания | Magnetizing characteristics test (ArtEkGriKa) |
| снятие характеристики | rating |
| со стандартными техническими характеристиками | technically classified |
| совместимость по тепловым характеристикам | thermal compatibility |
| совместная гидродинамическая неустойчивость и нестабильность нейтронно-физических характеристик | coupled hydrodynamic-neutronic instability (ядерного реактора) |
| совместное исследование характеристик катализаторов и процессов катализа | Combinatorial Catalysis&Catalysts |
| спектральная характеристика | current-wavelength characteristic (фотоэлемента retsenshtein) |
| специфические характеристики площадки | site-specific characteristics (ГЭС, АЭС) |
| стандартные характеристики | standard performance (напр., технико-экономические, эксплуатационные) |
| стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| стационарная характеристика | steady-state performance |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| суммарная характеристика автоматического регулирования | combined governing characteristic (в энергосистеме) |
| табличка с основными характеристиками | data plate (оборудования) |
| тепловая характеристика | thermal performance (напр., топки котла) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| теплозащитное покрытие с высокими характеристиками | high-performance insulation |
| термодинамические характеристики | thermodynamic data |
| технико-экономические характеристики и надёжность | performance and reliability |
| технические характеристики ископаемого топлива | fuel specification |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| технические характеристики ядерного топлива | fuel specification |
| точка впадины характеристики | valley point |
| точка максимума характеристики | peak point |
| точка минимума на характеристике | valley |
| точка перегиба характеристики на кривой | backoff point |
| уголь с неизвестными характеристиками | unfamiliar coal |
| улучшение технический характеристик | performance buildup |
| улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| универсальная характеристика | hill chart (Baykus) |
| универсальная характеристика | hillchart (напр., зависимость параметров турбины от расхода воды и частоты вращения РК ConstLap) |
| ухудшение характеристик в процессе эксплуатации | service-induced degradation |
| ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия | radiation degradation |
| ухудшение характеристик в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| фазочастотная характеристика | phase-shift frequency response characteristic (retsenshtein) |
| фазочастотная характеристика | phase-frequency response characteristic (retsenshtein) |
| физические характеристики | functional characteristics |
| физические характеристики ядерного реактора | reactor physical characteristics (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| характеристика в нестационарном режиме | unsteady performance |
| характеристика в стационарном режиме | steady-state performance |
| характеристика горения | combustion curve |
| характеристика гранулометрического состава топлива | fuel size composition curve |
| характеристика загрузки фильтра | filter packing characteristics |
| характеристика задачи | scope of problem |
| характеристика и диагностика электрических цепей | electrical circuit characterization and diagnostics |
| характеристика изменения температуры во времени | time-temperature data |
| характеристика мощность-частота | power frequency diagram (MichaelBurov) |
| характеристика мощность-частота | power-frequency response (MichaelBurov) |
| характеристика мощность-частота | power frequency response (MichaelBurov) |
| характеристика мощность-частота | power frequency characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика набухания | swelling characteristic (напр., уровня в барабане котла) |
| характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| характеристика области применения | applicational characteristic (напр., оборудования) |
| характеристика площадки | site characterization (для ТЭС, АЭС) |
| характеристика поглощения нейтронов | neutron absorption characteristic |
| характеристика при полной нагрузке | full-load characteristic (напр., котла, турбины) |
| характеристика распухания | swelling characteristic (напр., металла) |
| характеристика распыла форсункой | nozzle spray characteristic (напр., пылеугольной смеси) |
| характеристика регулирования | governing characteristic (напр., турбины) |
| характеристика регулирования | control performance (реактора) |
| характеристика системы | system specification |
| характеристика срабатывания | operating characteristic |
| характеристика сточных вод | wastewater characteristics (концентрация загрязняющих веществ в водах, лёгкость биохимического окисления и др.) |
| характеристика ступени | stage characteristic (напр., турбины) |
| характеристика теплоизоляции дома | R-value (его способности препятствовать теплопотерям) |
| характеристика удельных приростов | specific increment characteristic (напр., зависимость удельного приращения параметра от нагрузки) |
| характеристика удельных приростов потребления топлива | incremental fuel consumption curve |
| характеристика ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| характеристика экологичности | environmental performance (измеренные результаты функционирования системы экологического управления) |
| характеристика экологичности процесса | process environmental characterization |
| характеристика эскизного проекта конструкции | conceptual project design description |
| характеристика эскизного проекта системы | conceptual system design description |
| характеристики вращения | turning capability (напр., ротора турбины) |
| характеристики вспомогательных систем | auxiliary characteristics |
| характеристики выброса массы | mass emission factors (загрязняющих веществ) |
| характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов | high sparking-voltage characteristics (электрофильтра) |
| характеристики золы угля | coal ash characteristics |
| характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| характеристики контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| характеристики ожижения углей | coal liquefaction characteristics |
| характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС | coal-handling characteristics |
| характеристики полномасштабной установки | full-scale behavior |
| характеристики, превышающие установленные нормы | abnormal characteristics |
| характеристики проекта системы | system design description |
| характеристики радиоактивного выброса | source terms |
| характеристики регулирования процесса горения | combustion control characteristics |
| характеристики сейсмоустойчивости | seismic performance |
| характеристики срабатывания | operating characteristics |
| характеристики твёрдости угля | coal consolidation characteristics |
| характеристики токсичных продуктов | toxicity characteristics |
| характеристики угля после дробления | grinding behavior |
| характеристики частиц кипящего слоя | fluidized-bed particle characteristics (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| характеристики электроотрицательных газов | electronegative characteristics (напр., кислорода, диоксида серы и др.) |
| характеристики электроположительных газов | electropositive characteristics (напр., азота, водорода и др.) |
| Центр по определению характеристик и свойств материалов | Materials Characterization Center (Министерства энергетики США) |
| центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
| циркуляционная характеристика | circulation characteristic (зависимость полезного напора циркуляционного контура от расхода воды, напр., при постоянном обогреве) |
| частотная характеристика | frequency response |
| частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| частотная характеристика энергосистемы | power frequency response (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power frequency diagram (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power-frequency response (MichaelBurov) |
| частотная характеристика энергосистемы | power frequency characteristic (MichaelBurov) |
| шлакующие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash slagging characteristics |
| шлакующие характеристики угля | coal slagging characteristics |
| экологические характеристики | environmental performance (электростанции напр., по выбросам диоксида серы, оксидов азота, твёрдых частиц, диоксида углерода и др.) |
| экспертиза характеристик площадки | site characterization review (для ТЭС, АЭС) |
| экспертная оценка рабочих характеристик | job performance review |
| экспертная оценка характеристик выполненной работы | job performance review |
| эксплуатационные характеристики | best performance |
| эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора | containment performance |
| эксплуатационные характеристики лучше ожидаемых | better-than-expected performances (при проектировании, расчётах) |
| эксплуатационные характеристики оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых | less-than-desired performance (при проектировании, расчётах) |
| эффект ухудшения характеристик | degrading effect |
| ядерный реактор с линейными характеристиками | linear reactor |
