| Russian | English |
| анализ функциональных требований | functional requirements analysis (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| горячие функциональные испытания | hot functional tester (напр., ядерного реактора) |
| группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| зонирование территории по функциональному признаку | area zoning (напр., промышленная зона, жилая зона и др.) |
| контроллер функционального узла | Functional unit controller (КФУ по теме АСУ ТП den3212) |
| отчёт о результатах функционального анализа | functional analysis report |
| отчёт о результатах функциональных испытаний | functional test report |
| приёмо-сдаточные функциональные испытания | acceptance functional test |
| программа функциональных испытаний | functional test program |
| таблица результатов функциональных испытаний | functional test matrix |
| технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| функциональная базовая конфигурация | functional configuration baseline |
| функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС | functional emergency preparedness |
| функциональная группа | functional group (химического соединения) |
| функциональная ответственность | functional response |
| функциональная проверка | functional checkout |
| функциональная структура подразделения | functional organization |
| функциональная схема контроля | functional control diagram |
| функциональная схема регулирования | functional control diagram |
| функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения | load control functional diagram |
| функциональная схема регулирования скорости | speed control functional diagram |
| Функциональная схема управления | functional control diagram (Sitnik) |
| функционально значимый | functionally significant (напр., отказ, элемент оборудования и др.) |
| функционально значимый элемент конструкции | functionally significant item |
| функциональное разделение | unbundling (Разделение услуг электроэнергетического предприятия на базовые компоненты путем установления отдельных тарифов на каждый отдельно предлагаемый к продаже компонент. алешаBG) |
| функциональное устройство | mechanism |
| функциональные испытания | performance tester |
| функциональные испытания каналов | channel functional test (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| функциональные испытания логической системы регулирования | logic system functional test |
| функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
| функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| функциональные критерии | performance criteria (Luxuria) |
| функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| функциональный аналоговый преобразователь | analog function generator |
| функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
| функциональный проектный критерий | functional design criterion |
| функциональный расчётный критерий | functional design criterion |
