| Russian | English |
| автоматизированная система выбора фирмы-поставщика | automated vendor selection system |
| Американская ассоциация котлостроительных и смежных фирм | American Boiler&Affiliated Industries |
| Ассоциация фирм-изготовителей ядерного оборудования | Nuclear Equipment Manufacturers Association (США) |
| Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления | Control and Automation Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (США) |
| Британская фирма, занимающаяся проблемами ядерного топлива | British Nuclear Fuels Limited |
| ведущая мировая фирма | world's leading firm |
| ведущая фирма | leading firm (в отрасли) |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| двухрегистровая горелка топки пылеугольного котла фирмы Babcock&Wilcox | B&W dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| двухрегистровая горелка фирмы Babcox&Wilcox | Babcock&Wilcox dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| двухрегистровая горелка фирмы Babcock&Wilcox | B&W dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| испытания, проводимые фирмой-изготовителем | manufacturer's trials |
| кабель фирмы "Бента Невада Корп." с непроводящей внешней оплёткой для предотвращения попадания масла | FluidLock cable |
| комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec | oxygen blown Destec process |
| компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" | CORENTERAMATIC ESP computer control system |
| компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| конкретная фирма-поставщик | vendor specific |
| Конфедерация британских промышленных фирм | Confederation of British Industry |
| малотоксичная газовая горелка фирмы TODD Combustion | DYNASWIRL-LN burner (со ступенчатой подачей воздуха, регулируемой подачей топлива и воздуха в топку котла; расход воздуха измеряется с помощью пьезометрического кольца, установленного в воздушном канале) |
| малотоксичная газомазутная горелка фирмы Radian Corporation | Radian Rapid Mix Burner (концентрация термических оксидов азота снижается за счёт снижения максимальной температуры в ядре факела при вводе газов рециркуляции, образование "быстрых" оксидов азота уменьшается в результате интенсивного смешения топлива с воздухом и газами рециркуляции) |
| материаловедческий ядерный реактор фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Test Reactor |
| Международный консорциум турбомашиностроительных фирм | Industrial Turbine International (США и ФРГ) |
| Национальная ассоциация фирм-изготовителей | National Association of Manufacturers (электроэнергетического оборудования, США) |
| общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля | Canadian Clean Power Coalition (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
| основное подразделение фирмы | principal office |
| отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" | Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| подразделение фирмы по разработке процесса | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке технологии | process development unit |
| подрядная проектно-строительная фирма | engineer-constructor |
| проведение измерений независимыми фирмами | independent tester (напр., при приёмочных испытаниях) |
| проектно-конструкторская фирма | architect-engineering firm |
| производственный отдел фирмы | operating division |
| производственный отделение фирмы | operating division |
| процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман | Eastman bituminous coal gasification process (США) |
| ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| система "Варивольт" фирмы "Лурги" | Varivolt system (для увеличения силы тока на осадительных электродах электрофильтра) |
| система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| сотрудник фирмы, имеющий доступ к конфиденциальной информации | insider |
| стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| упрощённый кипящий ядерный реактор фирмы General Electric | Simplified BWR |
| упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric | Simplified BWR |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| филиал фирмы по разработке процесса | process development unit |
| филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| филиал фирмы по разработке технологии | process development unit |
| фирма "Бритиш Гэз Лурги" | British Gas-Lurgi (Великобритания) |
| фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам | contract engineering and research firm |
| фирма-изготовитель выключателей | circuit breaker manufacturer |
| фирма-изготовитель ядерного топлива | fissile fuel producer |
| фирма-изготовитель ядерных реакторов | reactor manufacturer |
| фирма-исполнитель проекта | design contractor |
| фирма, осуществляющая транспортировку грузов | transporter |
| фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| фирма, предоставляющая полный спектр энергетических услуг | full-service energy provider |
| фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики | utility full-service technical firm (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
| фирма-проектировщик | engineer |
| фирма-разработчик | engineer |
| фирма с большим объёмом научно-исследовательских работ | research intensive company |
| фирма, специализирующаяся на проектах сооружений | architect-engineering firm (напр., ТЭС, АЭС) |
| фирма, финансирующая строительство демонстрационных установок | demonstration funder (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| фирма, эксплуатирующая ядерное оборудование | nuclear equipment operator |
| чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком | vendor-certified drawings |
| 'электронасос' системы "Варивольт" фирмы Лурги | electricity pump (для увеличения силы тока на осадительных электродах электрофильтра) |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергетическая фирма, находящаяся за пределами США | overseas energy firm |
