| Russian | English |
| административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне | federal administrative control |
| Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства | Federal Government Accountants Association (США) |
| директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям | Director of Federal Emergency Management Agency (США) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| Классификация Федеральных поставок | Federal Supply Classification (США) |
| Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии | Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources (США) |
| Компетентное федеральное ведомство | Cognizant Federal Agency (США) |
| Министр Федерального правительства | Federal Minister |
| обязательные для исполнения требования федеральных органов США | federally enforcement requirements |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти | Federal Executive Development Program (США) |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| разрешение, выдаваемое федеральными органами | federally enforcement permit (США) |
| Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США) |
| Свод федеральных правил | Code of Federal Regulations (США) |
| скидка с фёдерального налога в США | depletion allowance (устанавливается компаниям за разработку старых месторождений, для которых характерна повышенная себестоимость добычи) |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| технические условия федерального уровня | federal specification |
| уведомление Федерального Регистра | Federal Register Notice (США) |
| уведомление Федеральной регистрационной службы | Federal Register Notice (США) |
| Указатель федеральных технических условий и стандартов | Index of Federal Specifications and Standards (США) |
| устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| Федеральная классификация поставок | Federal Supply Classification (США) |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| Федеральная комиссия по регулированию в сфере энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (kotvsmetane) |
| федеральная компания по продаже электроэнергии | Federal ESCO company (MichaelBurov) |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target Energy Efficiency Programme (MichaelBurov) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target EE Programme (MichaelBurov) |
| Федеральная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральная энергетическая комиссия по проблемам регулирования | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| Федеральная энергосбытовая компания | Federal ESCO company (MichaelBurov) |
| Федеральное аварийное хранилище | Federal Emergency Storage (радиоактивных отходов, США) |
| Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| Федеральное агентство по радиационной защите | Bundesamt fur Strahlenschutz (Германия) |
| Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
| Федеральное бюро контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| Федеральное бюро расследований | Federal Bureau of Investigation (США) |
| Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| Федеральное министерство | Federal Ministry |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральное объединение потребителей энергии Германии | VEA (VEA Bundesverband der Energie-Abnehmer e.V.  vea.de 'More) |
| Федеральное правительство | Federal Government |
| Федеральное управление гражданской обороны США | Federal Civil Defense Administration |
| Федеральное Управление контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| Федеральное управление по гражданской обороне США | Federal Civil Defense Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| федеральные органы управления | federal authorities |
| Федеральные правила по закупкам | Federal Procurement Regulations (США) |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| федеральные регулирующие организации США | state government regulators |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| Федеральный закон о гидроэнергетике | Federal Water Power Act (США) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| Федеральный закон США о создании консультативного комитета | Federal Advisory Committee Act (в области ядерной безопасности) |
| Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| Федеральный закон об энергетике | Federal Power Act |
| Федеральный закон по энергетике | Federal Power Act (США) |
| Федеральный квалификационный справочник | Federal Personnel Manual (США) |
| Федеральный квалификационный справочник | Federal Personnel manual (США) |
| Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне | Federal Regional Assistance Committee (США) |
| Федеральный консультативный комитет США | Federal Advisory Committee |
| Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| Федеральный оптовый рынок электрической энергии | Federal Wholesale Electricity Market |
| Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций | National Contingency Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| Федеральный противоаварийный план для АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| Федеральный Регистр | Federal Register (США) |
| федеральный регулирующий орган | federal regulatory agency (напр., в системе обеспечения безопасности АЭС) |
| Федеральный Реестр | Federal Register (США) |
| Федеральный складской номер | Federal stock number (США) |
| Федеральный складской номер | Federal Stock number (США) |
| Федеральный совет по надёжности электроснабжения | Federal Electrical Reliability Council |
| Федеральный совет по проблема радиации | Federal Radiation Council (США) |
| Федеральный совет по проблемам радиации | Federal Radiation Council (США) |
| Федеральный совет по строительству | Federal Construction Council (США) |
| Федеральный стандарт | Federal Standard (США) |
| Федеральный стандарт на обработку информации | Federal Information Processing Standard (США) |
| Федеральный типовой стандарт доступности | Uniform Federal Accessibility Standard (документов, материалов и др.) |
| Федеральный типовой стандарт по доступности материалов | Uniform Federal Accessibility Standard |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| Федеральный центр по отчётности | Federal Records Center (США) |
| Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Federal Response Center (США) |
| Федеральный центр США по разработке энергетических технологий | Federal Energy Technology Center (в настоящее время National Energy Technology Laboratory) |
| Федеральный эталонный метод | Federal Reference Method (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США) |
| федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| финансируемый федеральным правительством США проект | federally funded project (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia (ADENYUR) |
| Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| электростанция, находящаяся в федеральной собственности | Federal plant |
