| Russian | English |
| анализ события, связанного с человеческим фактором | human event analysis |
| метод анализа события, связанного с человеческим фактором | a technique for human event analysis |
| механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с комплексом факторов | united fracture mechanics |
| модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| отказ, связанный с человеческим фактором | human-initiated failure (напр., ошибочными действиями обслуживающего персонала на ТЭС, АЭС) |
| подход метод анализа с учётом взаимного влияния ряда факторов | cross-impact approach |
| событие связанное с человеческим фактором | human forced (напр., отказ энергоблока по вине оператора ТЭС, АЭС) |
