| Russian | English |
| автомат подхвата факела | combustion safety apparatus (горелки топки котла) |
| белый факел | white plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| видимый факел | visible plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| высота факела | flame level (напр., в топке котла) |
| газ, сжигаемый в факелах | flare gas (на нефтяных месторождениях ввиду невыгодности его сбора или использования) |
| газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки | gas support flame |
| границы факела | flame envelope (в пределах топочного устройства) |
| детектор запального факела | lighter flame detector (системы управления горелкой топки котла) |
| длина воспламенения факела | ignition distance (в топке котла) |
| длина факела топлива | spray penetration (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| запальный факел | pilot light (топки) |
| защита при обрыве факела в топке котла | loss of flame protection |
| зона обратных токов в факеле вихревой горелки | recirculation mixing zone |
| излучение факела | flame radiation (в топке котла) |
| измерение температуры в факеле | in-flame temperature measurement (топки котла) |
| клапан растопочного факела | lighter fuel valve (горелки топки котла) |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| корень факела | base of flame (горелки топки котла) |
| короткий компактный факел | short compact flame (горелки топки котла) |
| корректировка факела | flame adjustment (горелки топки котла) |
| максимальная температура факела | peak flame temperature (в топке котла) |
| малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом | controlled/splitted flame burner |
| настройка факела | flame adjustment (горелки топки котла) |
| обеднённое пламя в ядре факела | fuel-lean core flame |
| обогащение факела кислородом | flame enrichment (напр., в топке котла) |
| обогащённое пламя в ядре факела | fuel-rich core flame |
| U-образный факел | U-flame (обычно в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| ослабление факела топки котла | flame attenuation |
| основной факел | main flame (горелки топки котла) |
| повторно зажигать факел в топке котла | relight |
| повторное зажигание факела в топке котла | relight |
| поле температур факела | flame temperature field |
| полный срыв факела | complete blowout (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| пульсация факела в топке котла | boiler flame flicker |
| пульсация факела горелок топки котла | burner pulsation (в основном при сжигании природного газа в результате воспламенения небольших объёмов газовой смеси, обогащённых или обеднённых топливом) |
| пылеугольный факел | pulverized coal blend flame |
| раскрытие факела | flame divergence (в топке котла) |
| растопочный факел | pilot flame |
| регулирование длины и распространения факела | flame spread-and-length control (е топке котла) |
| регулирование положения факела в топке котла | flame control |
| сбросный газ нефтепереработки, сжигаемый в факелах | refinery flares |
| сжигание газа в факеле | flaring of gas (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| сжигание газа в факеле | flaring (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать) |
| сигнал обрыва факела | flame failure alarm (в топке котла) |
| сигнал погасания факела | flame failure alarm (в топке котла) |
| сильный гул, возникающий при горении в результате пульсации факела | combustion rumble (в топке котла) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система контроля факела | flame safety supervision (горелок в топке котла) |
| система обеспечения стабильного факела | flame safety system (в топке котла) |
| система обеспечения устойчивого факела | flame safety system (в топке котла) |
| скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела | fundamental burning velocity |
| скорость распространения турбулентного факела | turbulent flame speed (напр., в топливовоздушной смеси) |
| соприкосновение стенки топки котла с факелом | flame contact |
| срыв факела | loss of flame (в горелке топки котла) |
| срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| стабилизатор факела | flame stabilizer (в топке котла) |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стабилизация факела | flame stabilization (в топке котла) |
| стабильный факел | steady-state flame (горелки топки котла) |
| структура факела | flame structure |
| структура факела в топке котла | firing pattern |
| телевизионный контроль факела топки котла | TV flame control |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| температурное поле факела | flame temperature field |
| тёмный факел | dark plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС) |
| устойчивое горение факела | flame sustainability (в топке котла) |
| факел пламени | sweep of flame |
| факел при сжигании пылеугольного топлива | pulverized flame |
| факел при сжигании пылеугольных смесей | pulverized coal blend flame |
| факел сточных вод | plume of effluents (область высоких концентраций сточных вод за точкой сброса в водный объект) |
| факел тепловых выбросов ТЭС | heat-thermal rise plume |
| факел топки котла фиксированной длины | fixed design flame length |
| форма факела | flame shape (топки котла) |
| форма факела | flame envelope (топки котла) |
| штанга обнаружения факела | flame detection rod (форсунки топки котла) |
| ядро факела | core flame |
