| Russian | English |
| без ущерба для | without detriment to (чего-либо) |
| величина возмещения ущерба | salvage value |
| возмещение ущерба | damages |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| истец, требующий возмещения за ущерб | property-damaged claimant (напр., при сбросах неочищенных сточных вод, газообразных выбросов) |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей | interruptible load |
| отчёт об ущербе | damage report (напр., в результате аварии на электростанции) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| потери или ущерб в результате аварии | accidental loss |
| предотвращённый ущерб | prevented damage (напр., окружающей среде в результате очистки сточных вод, газообразных выбросов) |
| причинение ущерба | damaging |
| радиологический ущерб | radiological detriment |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| скрытый ущерб | cryptic damage |
| стоимость экологического ущерба | cost of environmental damage |
| трансграничный ущерб | transfrontier damage (напр., окружающей среде от выбросов ТЭС, АЭС) |
| ущерб в результате аварии | accidental loss |
| ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| ущерб в результате воздействия радиации | radiation detriment |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| ущерб от аварии | accident damage (напр., на АЭС) |
| ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| ущерб от вынужденного отключения электроэнергии | outage cost |
| ущерб от загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| ущерб от затопления активной зоны ядерного реактора | flood damage |
| Фонд ответственности за ядерный ущерб | NLF (Nuclear Liabilities Fund; в Великобритании Sfirat) |
| функция ущерба | damage function (зависимость ущерба окружающей среде и населению от количества выбросов электростанции) |
