| Russian | English |
| автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| автоматизированная система технического учёта электроэнергии | automated system of electric power technical record-keeping (Olvic) |
| автоматизированная система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
| автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС | automated material accounting system |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности | piping reliability analysis including seismic events |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| затраты без учёта налога на добавленную стоимость | w/o value-added tax |
| затраты без учёта налога на добавленную стоимость | ex. value-added tax |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
| данные без учёта сезонных колебаний | deseasonalized data (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC process (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC (MichaelBurov) |
| документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| долевое финансирование с учётом налоговых льгот | tax equity financing (in solar projects: Tax equity finance involves splitting the benefits of solar electricity production from the tax benefits and other incentives that flow from renewable energy and energy efficiency projects. Property owners receive the benefits of solar and the financial institutions receive the benefits of tax credits, deductions, rebates and the like.  designedbyis-t.net Leonid Dzhepko) |
| доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и учёта | earnings before, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| журнал учёта | record book (напр., событий на АЭС) |
| журнал учёта | log book (напр., событий на АЭС) |
| журнал учёта | journal |
| журнал учёта | log book (напр., событий на АЭС) |
| журнал учёта на БЩУ блочном щите управления, CR-control room | CR log (Kseba) |
| журнал учёта событий | event report log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| журнал учёта эксплуатации оборудования | equipment log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| индекс качества воды с учётом распространённости, продолжительности и степени загрязнения | propagation and duration index |
| карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| карточка учёта показателей качества | quality history record (напр., оборудования ТЭС, АЭС, используемых в системе водоподготовки, химреагентов и пр.) |
| карточка учёта показателей качества | quality history record |
| карточка учёта эксплуатации и проверок | operation and inspection record |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| коммерческий учёт | revenue metering (электроэнергии Altuntash) |
| коммерческий учёт электрической и тепловой энергии | commercial electricity and heat accounting |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| контроллер системы учёта расхода | flow recording controller (напр., воды, топлива) |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| контроль учёта собственным аппаратом организации | internal audit |
| корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits (в топке котла) |
| коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| критические условия с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical conditions |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности | maintainability design approach |
| метод учёта по валовому производству | quantity-drive method (энергии) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| модель двухфазного потока с учётом скольжения | slip model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| модель учёта причинно-следственных связей | causal model (напр., при аварии на АЭС) |
| наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| непрерывный учёт ядерных материалов | continuous material accountancy (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| номер вида точки учёта | meter point administration number (MichaelBurov) |
| номер вида точки учёта | MPAN (MichaelBurov) |
| оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| переработанный документ с учётом всех предложенных уточнений и дополнений | all-inclusive document |
| планирование и учёт обменов мощностью | scheduling and accounting of power exchanges (MichaelBurov) |
| повседневный учёт | day-to-day control |
| подход метод анализа с учётом взаимного влияния ряда факторов | cross-impact approach |
| полный учёт затрат | full costing (напр., на реализацию проекта, разработку технологии и др.) |
| практика учёта ядерного материала | nuclear material accountancy |
| предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| прибор учёта | metering device (MichaelBurov) |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей | Research Applied to National Needs Program (США) |
| проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| проектирование с учётом экологических решений | environmental design |
| проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды | power plant ecotecture |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS protocol (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS language (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | протокол DLMS (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | Device Language Message Specification (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | язык DLMS (MichaelBurov) |
| протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS (MichaelBurov) |
| разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| распределение нагрузки с учётом безопасности | security dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| расчёт с учётом наилучших условий | best estimate design |
| расчёт с учётом наихудших условий | worst-case design |
| расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий | hazards evaluation |
| регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-use meterage |
| регистрация потребления электрической энергии с учётом времени суток | time-of-day meterage |
| результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты без учёта поправок | uncorrected results |
| результаты с учётом поправок | corrected results |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| решения для умного учёта | smart metering solutions (DiBor) |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| с учётом светлого времени суток | with daylight saving (MichaelBurov) |
| система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система коммерческого учёта электроэнергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| система коммерческого учёта электроэнергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| Система учёта недвижимости | Real Property Inventory System (напр., Министерства энергетики США) |
| система учёта недвижимости | real property inventory system (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| система учёта ядерного топлива на АЭС | fuel recording system |
| система учёта ядерных материалов | nuclear material accounting system |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| снятые с учёта радиоактивные материалы | waste discard |
| снятый с учёта материал | discard |
| соглашение об учёте производимой электроэнергии из возобновляемых источников | net-metering agreement (соглашение, в рамках которого избыток производимой производителем электроэнергии из возобновляемых источников кредитуется электроэнергетической компанией ambassador) |
| специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоимость строительства ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| тариф с учётом потребляемой энергии | demand rate |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| устройство контроля доступа к системе учёта | access control accountability device (напр., персонала на АЭС) |
| устройство учёта баланса ядерных материалов | mass flow totalizer (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| устройство учёта массового расхода | mass flow totalizer |
| учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| учёт водных ресурсов | water resource assessment |
| учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| учёт закупок | record of purchases |
| учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| учёт незначительных опасных ситуаций | no-significant hazards consideration |
| учёт незначительных опасных факторов | no-significant hazards consideration (напр., при анализе инцидентов) |
| учёт по методу двойной записи | double-entry booking (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| учёт установленной мощности в системе | Installed Capacity Accounting (Viacheslav Volkov) |
| учёт человеческого фактора при конструировании | human factors engineering |
| учёт ядерного материала | nuclear material accounting (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| фонд долевого финансирования с учётом налоговых льгот | tax equity fund (Leonid Dzhepko) |
| формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response card |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | Security Constrained Economic Dispatch (MichaelBurov) |
| экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов | SCED (MichaelBurov) |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| эксперимент с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| эксперимент с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
