| Russian | English |
| активный участок катализатора | active catalyst patch |
| арматурный участок | valve shop (if as a facility Serik Jumanov) |
| арматурный участок | Valve Group if as a department (Serik Jumanov) |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| верхняя часть обогреваемого участка канала | top of heated length |
| входной участок абсорбционной башни ТЭС | tower inlet (представляет собой границу раздела мокро-сухой зоны, подверженной воздействию поступающих дымовых газов высокой температуры и струй суспензии реагента) |
| высокотемпературные участки электрофильтра | localized hot-spots |
| горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| дезактивация участка территории | area decontamination |
| диаметр подъёмного участка | riser diameter (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| диффузор с полностью разделённым переходным участком | diffuser with a fully splitted transition section (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| длина горячего участка | hot length (напр., трубопровода) |
| длина обогреваемого участка | hot length (напр., трубопровода) |
| длина участка осаждения частиц | deposition distance (на осадительном электроде электрофильтра) |
| длина участка перемешивания газообразных выбросов ТЭС | mixing length |
| длина участка перемешивания стоков | mixing length |
| заглушённый участок паропровода | dead end |
| заземлённый участок электрофильтра | ESP earthed point |
| заключительный участок пускового режима ядерного реактора | power range |
| замораживание участка трубопровода при ремонте | pipe freezing |
| застойный участок потока | wake area |
| защищённый участок | shielded area |
| змеевиковые участки труб экономайзера | economizer serpentine tube sections |
| контроль распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| контрольно-измерительный участок | autoprompting inspection system |
| коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках | weld decay |
| коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя | developing region heat transfer coefficient (напр., на входе в трубу) |
| критический участок водотока | critical stretch of the water course (участок напряжённого водопользования) |
| локальные горячие участки электрофильтра | localized hot-spots |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне | test section meltdown accident |
| моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка | test section meltdown accident |
| мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП | electric transmission dead section of the relay protection |
| начальник монтажно-строительного участка | superintendent of construction (ТЭС, АЭС) |
| начальный участок пускового режима ядерного реактора | counter range |
| незащищённый покрытием участок трубопровода | holiday |
| некоррелированный участок | unattacked area (напр., поверхности трубопровода) |
| неотключаемый участок трубопровода с течью | unisolable leak |
| нестационарный участок максимального нагрева | transient hot spot |
| область термического входного участка | thermal entrance region |
| общая длина обогреваемого участка | total heated length |
| общая длина участка выделения тепла | total heated length (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ограничения на использование участка местности | land disposal restrictions (напр., для размещения хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| опускной участок | downcomer region (напр., трубопровода) |
| опускной участок | downstream length |
| опускной участок | downcomer (топки котла) |
| отводящие участки канала | downstream ducting |
| отпотевшие участки на резервуаре | storage tank wetted area |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| повреждение участка стенки трубы | window opening damage (напр., в результате водородной коррозии) |
| подводящие участки канала | upstream ducting |
| подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС | riser circuit |
| поперечное сечение подъёмного участка | riser cross-sectional area (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| производственный участок | occupied area (напр., на АЭС) |
| промежуточный участок пускового режима ядерного реактора | period range |
| промежуточный участок пускового режима ядерного реактора | instrument range |
| прямой участок | straight run (напр., трубопровода) |
| прямолинейный участок | straight section (напр., трубопроводов) |
| рабочий участок | working unit (напр., часть оборудования АЭС с определёнными параметрами, содержащая ограниченную массу делящегося материала) |
| рабочий участок | job site |
| расширяющийся участок корпуса | flared casing (напр., турбины в направлении движения газа) |
| сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| служебный участок | support area (напр., на АЭС) |
| теплопередающие участки | heat-transfer sections (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| теплопередающие участки газового тракта | gas path heat-transfer sections (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| технологический участок блока | unit process area |
| технологический участок энергоблока ТЭС | unit process area |
| труднодоступный участок | hard-to-reach area (напр., оборудования турбины) |
| труднодоступный участок | difficult-to-reach area (напр., оборудования турбины) |
| тупиковый участок паропровода | dead end |
| тяговый участок в контуре с естественной циркуляцией | riser flow |
| указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности | hot-spot indicator ("горячего" пятна) |
| участки различного обогащения | locations of various enrichments |
| участок без кипения | nonboiling region |
| участок например, здания на ТЭС без колонн | column-free area |
| участок валковой углеразмольной мельницы на ТЭС | beater section |
| участок возникновения короны | corona-generating site (напр., в электрофильтре) |
| участок выгазовывания | outgassed area (напр., при подземной газификации угля) |
| участок гидродинамической стабилизации потока | calming length |
| участок горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| участок дезактивации | decohall (напр., на АЭС) |
| участок дезактивации защит оборудования на АЭС | protective equipment decontamination section |
| участок дезактивации на АЭС | decontamination hall |
| участок диагностического контроля | diagnostic site (напр., вибрации вращающегося оборудования на ТЭС) |
| участок для аффинажа плутония | plutonium finishing plant |
| участок для сброса сточных вод | effluent farm |
| участок для складирования радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage farm |
| участок для хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage farm |
| участок до данного сечения | upstream section (напр., трубопровода, потока) |
| участок дробления углеразмольной мельницы на ТЭС | crushing section |
| участок дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| участок заполнения бочек на АЭС | drum fill area (для окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| участок ионизации газов в электрофильтре | ESP ionizing section |
| участок кипения в активной зоне ядерного реактора | core boiling zone |
| участок конверсии | conversion area (ядерного топлива на АЭС) |
| участок контролируемого перемещения | displacement control path (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| участок контролируемой нагрузки | load control path (на диаграмме) |
| участок контроля ядерного топлива | fuel monitoring section (на установке по производству топлива или на АЭС) |
| участок между распорками на проводах ЛЭП | subspan |
| участок обогащения урана | uranium enrichment area (для АЭС) |
| участок, оборудованный различными коммуникациями | serviced site (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
| участок обработки труб | plumbers shed (напр., поверхности металла пассивированием) |
| участок обращения с контейнерами | cylinder handling area (напр., содержащими ядерное топливо) |
| участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| участок опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| участок отбора проб | sampling area (на ТЭС, АЭС) |
| участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| участок подачи | feed area (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| участок подготовки | preparation area (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| участок подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| участок например, трубопровода, потока после данного сечения | downstream section |
| участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля | coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС) |
| участок приема | reception station (Lialia03) |
| участок радиоактивного загрязнения почвы | zone of ground contamination |
| участок развития пограничного слоя | developing region of boundary layer (напр., на входе в трубу) |
| участок размола углеразмольной мельницы на ТЭС | pulverizing section |
| участок размола угля на углеразмольной мельнице | coal grinding zone |
| участок с искрением | sparking site (напр., в поле электрофильтра) |
| участок специализированного ремонта | specialized repair area (на АЭС) |
| участок строительства трассы ВЛ | aerial power line of route (Konstantin 1966) |
| участок транспозиции | transposition section (ЛЭП) |
| участок трубопроводов с давлением пара промперегрева | reheat-pressure zone |
| участок хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage area |
| участок хранения сухих высокоактивных отходов | dry active waste storage area (размещает свыше 400 бочек) |
| участок хранения химреагентов | chemical storage area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
