Terms for subject Energy industry containing утечка

Russian	English
активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов	high-leakage core
бак сбора утечек масла	leakage oil collecting tank (напр., системы смазки или регулирования турбины)
величина утечки через сальниковые уплотнения	gland seal leak off
вероятность возникновения утечки	non-leakage probability
вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов	fast neutron nonleakage probability
вероятность возникновения утечки нейтронов	nonleakage probability
вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов	thermal neutron nonleakage probability
вероятность предупреждения утечки	non-leakage probability
вероятность утечки	escape probability (напр., нейтронов, радиоактивности)
вероятность утечки	probability of survival (напр., нейтронов, радиоактивности)
возможность возникновения утечки быстрых нейтронов	fast neutron nonleakage probability
возможность возникновения утечки нейтронов	nonleakage probability
возможность возникновения утечки тепловых нейтронов	thermal neutron nonleakage probability
датчик утечки газа	gas detector (alexkang)
детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst can detector
длина пути утечки	leakage path length (напр., нейтронов)
дополнительная система сбора утечек и выбросов	supplementary leak collection and release system (ядерного реактора)
допустимая скорость утечки	allowable leak rate (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора)
допустимая утечка	leak tolerance (напр., через защитную оболочку ядерного реактора)
измерение утечки компенсацией давления	leakage measurement by pressure compensation (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора)
измерение утечки по перепаду давления	leakage measurement by pressure drop (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора)
индикатор утечки токов на землю	ground leakage detector
интенсивность утечки радионуклидов в грунтовые воды	radionuclide teachability
испытание на скорость утечки	leak-rate test
испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки	containment integrated leak rate test (ядерного реактора)
испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора	containment integrated leak rate test
испытания на скорость локальных утечек	local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода)
камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора	Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США)
контроль утечек	leakage survey (газа из трубопроводных систем)
контроль утечек через клапан в проходке	penetration valve leakage control (ядерного реактора)
контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки	penetration valve leakage control (ядерного реактора)
концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины	shaft leakage
коэффициент утечки тепловых нейтронов	thermal leakage factor
локализация утечек	leakage confinement
локализация утечки	leak localization
метод испытаний на утечку	leak testing method (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе)
насос бака сбора утечек масла	leakage oil collecting tank pump (напр., системы смазки или регулирования турбины)
обнаружение утечки в цепи батарей на землю	battery ground detection (встречается также "на заземление" Eugene_Chel)
переносной комплект для обнаружения утечек	transportable leak detection kit
переносной комплект для обнаружения утечек	transportable leak detection kit (аббревиатура для большой серии приборов)
плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды	oil skimmer
площадь поперечного сечения утечки нейтронов	leakage cross-section
полость неорганизованных утечек	seal leakage cavity (напр., в ядерном реакторе)
полость организованных утечек	mechanical seal cavity (напр., в ядерном реакторе)
потери вследствие утечек среды	leakage
система сбора теплоносителя при утечке	guard vessel system (Kastorka)
скорость утечки	leakage rate (напр., нейтронов в ядерном реакторе)
скорость утечки	leak rate (напр., нейтронов в ядерном реакторе)
скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки	containment leak rate (при аварии ядерного реактора)
слаборадиоактивная утечка в процессе эксплуатации	routine low-level release (атомной электростанции)
специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды	oil skimmer
схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой	low leakage loading pattern
схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой	low leakage loading plan
ТВЭЛ, который даёт утечку радиоактивности	burst can
трубопроводы утечек пара	steam leakoff connections
трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом	intermediate lantern gland leakoff connections
установленный предел утечки или выбросов	derived release limit
устройство контроля утечки среды	leakage monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС)
устройство контроля утечки среды	leak monitor (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС)
утечка в подземной части	subterranean leak (трубопровода)
утечка воздуха	air loss
утечка воздуха из оболочки здания АЭС	building envelope air leakage
утечка газа	gas leak (напр., из трубопровода)
утечка газа	off-gas (Lialia03)
утечка газа через радиальный зазор решётки турбины	blade-tip leakage
утечка из защитной оболочки ядерного реактора	containment leakage
утечка излучения	channeling effect
утечка пара между ступенями турбины	interstage leakage
утечка пара из корпуса	vessel steam leakoff (напр., парогенератора)
утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины	steam-gland leakage
утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины	blade-tip leakage
утечка теплоносителя из защитной оболочки	containment leakage (ядерного реактора)
утечка через зазоры	clearance loss
утечка через корпус	casing leak
утечка через неплотности	clearance loss
утечка через стык	joint leakage (трубопровода)