Terms for subject Energy industry containing устройства

Russian	German
анкерное устройство	Verankerungseinrichtung
анкерное устройство	Ankereinrichtung
антипомпажное устройство	Pumpgrenzregeleinrichtung
барабанное загрузочное устройство	Trommelfüller (конвейера с качающимися ковшами)
башмак элеватора с натяжным устройством	Spannfußstück
буксирное устройство	Zugvorrichtung
буферное устройство	Prellbock (лифта)
вагоноопрокидыватель с винтовым подъёмным устройством	Spindelwaggonkipper
вагоноопрокидыватель с винтовым подъёмным устройством	Spindelkipper
валик маневрового устройства	Manövrierwelle
валоповоротное устройство	Wellendurchdreheinrichtung
валоповоротное устройство	Maschinendrehvorrichtung
верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода	Übergangsbohrungen (карбюратора)
весовое натяжное устройство	Gewichtsspannvorrichtung
весовое устройство	Wiegeeinrichtung
взрыхлительное устройство	Auflockerungseinrichtung
винт натяжного устройства	Spannspindel
винтовое натяжное устройство	Spindelspannvorrichtung (конвейера)
винтовое натяжное устройство	Schraubenspannvorrichtung
влагоуловительное устройство	Entwässerungseinrichtung
внутрибарабанные устройства	Trommeleinbauten
водогрейное устройство	Heißwassererzeuger
водонаправляющее устройство	Wasserführung
водоприёмное устройство	Wassereinlauf
водоуказательное устройство	Wasserstandsvorrichtung
возвращающееся устройство	Rückführung
воздухоотсасывающее устройство	Luftsauger (конденсатора)
воздухоотсасывающее устройство	Luftsaugeeinrichtung (конденсатора)
воздухоочистительное устройство	Luftreinigungsvorrichtung
воздушный канал пускового устройства	Startluftbohrung (карбюратора)
всасывающее устройство	Absaugeeinrichtung
вспомогательное охлаждающее устройство	Kühlhilfe
вспомогательное охлаждающее устройство	Kühlbehelf
вспомогательные устройства	Nebeneinrichtungen
входное устройство	Lufteinlauf (ВРД)
входное устройство	Lufteinlassgehäuse
входное устройство внешнего контура	Zweitstromlufteinlauf
входное устройство внешнего контура	Nebenlufteinlauf (ДТРД)
входное устройство внешнего контура	Lufteinlauf für Zweitstrom (ДТРД)
входное устройство внутреннего контура	Lufteinlauf für Hauptstrom (ДТРД)
выключающее устройство	Abstelleinrichtung
выходное отверстие устройства холостого хода	Leerlaufgemisch-Austrittsbohrung (карбюратора)
выходной канал пускового устройства	Startgemischbohrung (карбюратора)
газовый двигатель с пульсационным устройством	Gasmotor mit Saugimpulseinrichtung
гидравлическое пусковое устройство	Öldruckanlaßvorrichtung
гидравлическое уравнительное устройство	Öldruckausgleichvorrichtung
гидротранспортное устройство	Presswasserförderer
главное дозирующее устройство	Hauptdüsensystem (карбюратора)
главное дозирующее устройство	Hauptdüseneinrichtung (карбюратора)
горелочное устройство	Brennereinrichtung
горизонтальная решётка с механическим шурующим устройством	Planschürrost
гравитационное транспортирующее устройство	Schwerkraftförderanlage
грузовое устройство	Gewichtsbelastung
грузозахватное устройство	Ladungsträger
грузонесущее устройство	Ladungsträger
датчик измерительного устройства	Messfühler
декомпрессионное устройство	Dekompressionseinrichtung
диаметр расположения центра тяжести сечения напр., тороида, кольца и пр. устройство	Schwerpunktdurchmesser
дисковое сужающее устройство	Drosselgerät mit Anbohrung
дистанционное индикаторное устройство	Fernzeigeeinrichtung
дозирующее устройство	Düsensystem (карбюратора)
дозирующее устройство принудительного действия	zwangsläufige Aufgabevorrichtung
дробеочистительное устройство	Kugelberegnungsanlage (для очистки котельных пучков)
дробильное устройство	Brecheinrichtung
жалюзийное паропромывочное устройство	Jalousiedampfwäscher
жиклёр пускового устройства	Startdüse
забирающее устройство	Aufnahmeeinrichtung
загрузочное устройство	Eintrageapparat
загрузочное устройство	Füllapparat
загрузочное устройство	Füller
загрузочное устройство	Zubringeapparat
загрузочное устройство	Zulaufdüse
загрузочное устройство	Speiseapparat
загрузочное устройство	Beladeeinrichtung (конвейера)
загрузочное устройство бункера	Bunkerbeschickung
загрузочное устройство непрерывного действия	Durchlauffüllvorrichtung (конвейера с качающимися ковшами)
загрузочное устройство принудительного действия	zwangsläufige Aufgabevorrichtung
зажигательное устройство	Magnetzünder
зажигательное устройство с мазутной форсункой	Ölzündeinrichtung
запальное устройство	Magnetzünder
запорная игла поплавкового устройства	Schwimmernadel (карбюратора)
зарядное устройство	Äufladevorrichtung (для батарей)
защемляющее устройство	Klemmvorrichtung
золосмывное устройство	Aschespülgerät
золосмывное устройство Ротштейна	Rothstein-Spülgerät
золоспускное устройство	Ascheabzugseinrichtung
золотник пускового устройства	Startkolben (карбюратора)
золоудаляющее устройство	Entaschung
золоудаляющее устройство	Entascher
золоулавливающее устройство	Entstaubungsanlage (топочного устройства)
игольчатый клапан поплавкового устройства	Schwimmertopfventil (карбюратора)
игольчатый клапан поплавкового устройства	Schwimmerventil (карбюратора)
игольчатый клапан поплавкового устройства	Schwimmernadelventil
измельчающее устройство	Brecheinrichtung
индивидуальное золоудаляющее устройство	Einzelentascher
камерное сужающее устройство	Drosselgerät mit Ringkammer
карбюратор с пусковым устройством	Vergaser mit Starteinrichtung
кнопка управления пусковым устройством	Starterknopf
кнопка управления пусковым устройством	Starterklappenknopf (карбюратора)
колодец пускового устройства	Startertauchrohr (карбюратора)
крепёжное устройство	Halterung
круг опорно-поворотного устройства	Stützring (поворотного крана)
круг опорно-поворотного устройства	Drehkranz (поворотного крана)
крупногабаритное транспортное устройство	Großfördermittel
крупногабаритное транспортное устройство	Großfördergerät
лебёдка поворотного устройства	Schwenkwinde
лебёдка поворотного устройства	Schwenkerwinde (мачтово-стрелового крана)
ленточный конвейер с телескопическим устройством	Teleskopförderband
ленточный конвейер с телескопическим устройством	Teleskopbandförderer
ленточный конвейер с телескопическим устройством	ausziehbarer Gurtförderer
мазутное растопочное устройство	Ölzündfeuerung
маневровое устройство	Wagenverholeinrichtung
маневровое устройство	Rangiereinrichtung
маслоотбойное устройство	Ölabweiser
многокатковое опорно-поворотное устройство	Drehverbindung mit Rollenkranz
многороликовое опорно-поворотное устройство	Rollendrehkranz (поворотного крана или экскаватора)
многороликовое опорно-поворотное устройство	Drehverbindung mit Rollenstern
мокрое золоудаляющее устройство	Nassentascher
мокрое золоудаляющее устройство с барабанным затвором	Zellenradnassentascher
мокрое золоудаляющее устройство со скребковым транспортёром	Kratzernassentascher
мокрое золоудаляющее устройство со скребковым транспортёром	Kratzerbandnassentaschung
направляющая натяжного устройства	Spannlagerführung (конвейера)
направляющее устройство	Leitvorrichtung
натяжное устройство ковшовой цепи	Eimerkettenspannvorrichtung
натяжное устройство несущего каната	Tragseilspannvorrichtung
натяжное устройство уравновешивающего каната	Unterseilspannvorrichtung (лифта)
нормальное сужающее устройство	Normdrosselgerät
обезвоживающее устройство	Entwässerungseinrichtung
оборотное устройство на головной станции	Endumführung (конвейера)
опоражнивающее устройство	Austrageinrichtung
опоражнивающее устройство	Entleerungsvorrichtung
опоражнивающее устройство	Abzugeinrichtung
опорное устройство жёлоба	Rinnenverlagerung
опорное устройство жёлоба	Rinnenlagerung
опорное устройство поворотной части	Drehlager (поворотного крана)
опорно-поворотное устройство	Drehwerk
опорно-поворотное устройство	Drehverbindung (крана)
опорожняющее устройство	Entleerungsgerät
опрокидыватель с винтовым подъёмным устройством	Spindelwaggonkipper
опрокидыватель с винтовым подъёмным устройством	Spindelkipper
опрокидывающее устройство	Wippeinrichtung
оросительное устройство	Berieselungseinrichtung
остановочное устройство	Abstelleinrichtung
остановочное устройство останов	Gesperre
отделяющее устройство	Abscheideeinrichtung
отклоняющее устройство	Umführung
отсечное устройство	Schnellschlussvorrichtung
отсчётное устройство	Anzeigeeinrichtung (измерительного прибора)
отсчётное устройство	Ableseeinrichtung (измерительного прибора)
очистное устройство	Reinigungseinrichtung
очистное устройство	Reiniger
параллельно байпасное пусковое устройство	Nebenschlussstartvergaser (карбюратора)
параллельно включённое пусковое устройство	Nebenschlussstartvergaser (карбюратора)
парашютное устройство	Fangvorrichtung
пароосушающее устройство	Dampftrockner
паропромывочное устройство	Entsalzungseinrichtung
паросепарационное устройство	Wasserabscheider im Verdampfer
перегрузочное устройство	Verladeeinrichtung
перемычка натяжного устройства	Spannschelle (несущего каната кабельного крана)
пик нагрузки транспортных устройств	Förderspitze
питательное устройство	Zuführungsvorrichtung
питательное устройство	Speiseeinrichtung
питательное устройство	Speiseapparat
питающее устройство	Aufnahmeeinrichtung (погрузчика)
планировочное устройство	Planiergerät (на ковшовой раме экскаватора)
пневматическое устройство для предотвращения зависания	Luftdruckschießeinrichtung (материала в бункере)
поворачивающее устройство	Drehvorrichtung
поворотное устройство	Umsetzvorrichtung (бурового молотка)
поворотное устройство	Drehgerät
поворотное устройство погрузочного ковша	Schaufelschwenkeinrichtung
погрузочная машина без забирающего устройства	teilmechanische Lademaschine
погрузочная машина с забирающим устройством	vollmechanische Lademaschine
погрузочное устройство	Beladeeinrichtung (для погрузки материала на транспортные средства)
подающее устройство	Zubringeapparat
подающее устройство	Beschickungseinrichtung
подающее устройство ковшовой рамы	Eimerleitervorschubwerk
подвесное уравнительное устройство	Seillastausgleichvorrichtung
подвесное устройство	Gehänge
подвесное устройство подъёмной клети	Förderkorbgehänge
подводящее устройство	Zubringer
подгребающее устройство	Zuführungsvorrichtung (погрузочной или разгрузочной машины)
поддерживающее устройство конвейерной ленты	Bandabstützung
поджигающее устройство	Zündeinrichtung (в топке)
подогревательное устройство	Anwärmeeinrichtung
подрессоривающее устройство	Federaggregat
правила устройства и эксплуатации паровых котлов	Dampfkesselverordnung
правила устройства и эксплуатации подъёмников	Aufzugsbestimmungen
предкамера зажигательного устройства	Zündmuffel
предохранительное устройство подвески колёс	Federbruchsicherung (для предохранения от аварии в случае поломки рессоры)
предохранительно-регулировочное устройство	Sicherheitsregeleinrichtung
приборы и устройства	Geräte und Anlagen (dolmetscherr)
привод диаграммного устройства	Schreibstreifenantrieb (самопишущего прибора)
привод диаграммного устройства	Diagrammvorschub (самопишущего прибора)
привод диаграммного устройства	Blattantrieb (самопишущего прибора)
прицепное устройство	Mitnehmer (канатной откатки)
прицепное устройство	Kuppelvorrichtung (канатной откатки)
прицепное устройство	Anhängegeschirr (тягача и т. п.)
приёмное устройство	Messwertgeber
приёмное устройство	Entladeanlage
приёмно-разгрузочное устройство	Entladevorrichtung
приёмно-разгрузочное устройство	Entladeeinrichtung
производительность транспортного устройства	Förderkapazität
промежуточное разгружающее устройство	Zwischenentleerung
противовесное устройство	Gewichtsbelastung
противопомпажное устройство	Pumpgrenzregeleinrichtung
противоразгонное устройство	Höchstdrehzahlregler (гидротурбины)
противоразгонное устройство	Höchstdrehzahlkontroller (гидротурбины)
противоугонное устройство	Sturmsicherung
пружина возвращающего устройства	Rückstellfeder
пульсационное устройство	Saugimpulseinrichtung (калоризаторного газового двигателя)
пульсационное устройство	Pulsator
пульсационное устройство Бломквиста	Pulsator nach Blomquist (калоризаторного ДВС)
пусковое устройство	Anlaufeinrichtung
пусковое устройство для холодного пуска	Starteinrichtung für Kaltstart
пусковое устройство для холодного пуска	Kaltstarteinrichtung
пусковое устройство карбюратора	Startvergaser
пусковое устройство с вакуумным регулятором	Unterdruckstarter (карбюратора)
пусковое устройство с ручным управлением	Handstarter (карбюратора)
пусковое устройство с терморегулятором	Thermostarter (карбюратора)
пылесосное устройство	Staubsaugeeinrichtung
разгоночное устройство	Fraktioniereinrichtung (диффузионного вакуумного насоса)
разгружающее устройство	Entlastungseinrichtung
разгрузочное устройство	Abzugeinrichtung
разгрузочное устройство	Ausräumer (для выдачи материала из бункера)
разгрузочное устройство	Entladefrosch
разгрузочное устройство	Entlastungseinrichtung
разгрузочное устройство	Ausräumgerät (для выдачи материала из бункера)
разгрузочное устройство	Auslaufvorrichtung (бункера)
разгрузочное устройство	Abziehvorrichtung (напр., бункера)
разгрузочное устройство бункера	Bunkerabzugseinrichtung
разгрузочное устройство бункера	Bunkerabzug
разгрузочное устройство с пластинчатым питателем	Plattenbandabzug
разгрузочное устройство с тарельчатым питателем	Drehtelleraustrag
разгрузочное устройство с тарельчатым питателем	Drehtellerabzug
разрыхлительное устройство	Auflockerungseinrichtung
распределительное устройство	Schaltanlage
распределительное устройство собственных нужд	Eigenbedarfsschaltanlage (РУСН rafail)
регулирование отжимным устройством	Regelung durch Offenhalten der Säugventile (компрессора)
регулирующее устройство	Regelwerk
ректифицирующее устройство	Trennsäule
ртутное сальниковое устройство	Quecksilberwellendichtung
рычаг управления декомпрессионным устройством	Dekompressionshebel
сажеобдувочное устройство	Schlackenbläser
самодозирующее устройство	selbsttätige Zuteileinrichtung
секционное устройство	Zoneneinrichtung
сепарационное устройство	Dampftrockner
сепарирующее устройство	Abscheideeinrichtung
сепарирующие устройства	Sichtereinbauten
сигнализационное устройство	Zeichengeber
сигнальное устройство	Warneinrichtung
сливное устройство	Entleerungsvorrichtung
сливное устройство	Entleerung
спаренное выходное отверстие устройства холостого хода	Übergangsbohrung (карбюратора)
спускное устройство	Entleerungsvorrichtung
спускное устройство	Entleerung
стопорное устройство	Stoppeinrichtung
ступица крыльчатки устройство для возврата уноса	Flügelradnabe
сужающее устройство	Drosselgerät
сужающее устройство	Blende
съёмное устройство	Abnehmevorrichtung
такелажные устройства	Scherzeug
топливо, расходуемое устройством холостого хода	Leerlaufkraftstoff (карбюратора)
транспортировочное устройство	Transportmittel
транспортирующее устройство	Transportanlage
транспортирующее устройство непрерывного действия	Stetigförderer
тросовое индикаторное устройство	Anzeigevorrichtung mit Seilzugbetätigung (кабелькрана)
погружная трубка колодца пускового устройства	Starttauchrohr (карбюратора)
углеподгребающее устройство	Kohlenschaufler
углеснабжающее устройство	Bekohlungsanlage
уравнительное устройство	Ausgleichvorrichtung
устройство для вывода из-под ветра	Absegelvorrichtung
устройство для вывода из-под ветроколеса	Absegelvorrichtung
устройство для выдачи материала	Austragmittel (из бункера)
устройство для выключения	Schaltvorrichtung
устройство для выравнивания неравномерности хода	Geschwindigkeitsausgleich
устройство для выравнивания скоростей вращения	Drehzahlangleichvorrichtung
устройство для грануляции шлака	Schlackengranulieranlage
устройство для дробовой очистки	Kugelregenreinigungsanlage
устройство для дробовой очистки	Kugelregenanlage
устройство для загрузки колосниковой решётки	Rostbeschickungsanlage
устройство для загрузки транспортируемого материала	Fördergutaufgabe
устройство для задержания наносов	Geschiebefänger
устройство для заправки маслом	Ölfüllgerät
устройство для испытания давлением	Abdrückanlage
устройство для наполнения ледовых форм	Eiszellenfüllvorrichtung (льдогенератора)
устройство для регулирования натяжения ремня	Riemenspannvorrichtung
устройство для нисходящей сушки	Trockenstrecke für Falltrocknung (в пылеприготовительной установке)
устройство для облегчения холодного пуска	Kaltstarteinrichtung
устройство для отцепки каната	Seillösevorrichtung
устройство для очистки вагонеток	Wagenreinigungsmaschine
устройство для переключения	Schalteinrichtung
устройство для поперечного перемещения вилок	Seitenschieber (вилочного погрузчика)
устройство для поперечного перемещения вилок	Gabelschieber (вилочного погрузчика)
устройство для правки шатунов	Pleuelrichtgerät
устройство для предохранения от опрокидывания	Kippsicherung
устройство для прицепки вагонеток	Wagenkupplungsvorrichtung
устройство для промывки	Auswascheinrichtung
устройство для пуска	Starteinrichtung (двигателя)
устройство для пылезадержания	Staubauffangvorrichtung
устройство для размораживания	Abtaueinrichtung
устройство для регулировки холостого хода	Leerlaufeinstelleinrichtung
устройство для ручной подкачки	Vorpumpeinrichtung (топливного насоса)
устройство для смазки несущего каната	Tragseilschmiervorrichtung (кабельного крана)
устройство для смены ковшовой цепи	Eimerkettenaustauschgerät
устройство для телепередачи	Fernübertragungseinrichtung
устройство для удаления снеговой шубы	Abtaueinrichtung
устройство для улавливания влаги в турбине	Turbinenentwässerung
устройство защиты	Sicherheitsvorrichtung
устройство контактной сети	Fahrleitungsanlage
устройство мокрого шлакоудаления	Nassentschlacker
устройство на работу	Einstellen
устройство парораспределения	Dampfsteuereinrichtung
устройство поворота горелки	Brennerschwenkeinrichtung
устройство стрелы	Auslegersystem
фиксирующее устройство	Feststeller
фильтровальное устройство	Filtereinrichtung
ход натяжного устройства	Spannweg
ходовое устройство	Fahrwerk
центрирующее устройство	Lenkvorrichtung des Gurtförderers
чувствительный элемент измерительного устройства	Messfühler
шагающее ходовое устройство	Schreitwerk
шкивное натяжное устройство	Radspannwerk
шлакоприёмное устройство	Schlackenkammer
шлакоудаляющее устройство	Entschlacker
шпиндельное индикаторное устройство	Anzeigevorrichtung mit durch Spindel und Mutter bewegtem Zeiger (кабелькрана)
шурующее устройство	Schüreinrichtung
экономайзерное устройство	Sparvorrichtung (карбюратора)
эмульсионный канал пускового устройства	Startgemischkanal (карбюратора)