| Russian | English |
| меры и мероприятия по устранению потерь | loss control |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| обнаружение и контроль устранения неисправностей | trouble detection and monitoring |
| обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| устранение асимметрии | deskewing |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| устранение выявленной перегрузки | solving a detected congestion (MichaelBurov) |
| устранение завихрений потока | antiswirling |
| устранение короткого замыкания | clearance |
| устранение неисправностей | fault repair |
| устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| устранение неисправности | fault clearing |
| устранение отклонения | deviation offset (MichaelBurov) |
| устранение повреждений | damage control |
| устранение причин ошибок | error cause removal (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| устранение сквозняков | draught proofing (мероприятие по экономии тепла в системе теплоснабжения зданий и сооружений) |
| устранение скоса | deskewing |
| устранение шума | silencing |
