| Russian | English |
| анализ работы энергосистемы по динамической устойчивости | dynamic security analysis |
| безразмерная величина запаса по устойчивости | nondimensional margin of stability (напр., ротора турбины) |
| внутренне присущая устойчивость | inherent safety stability (напр., системы к внешним воздействиям) |
| высокой устойчивости | high-stability |
| граница устойчивости | margin of stability (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| длительная устойчивость | long-term stability |
| естественная устойчивость | natural stability (напр., энергетической системы) |
| естественная устойчивость | inherent stability (напр., энергосистемы без применения средств и методов автоматического регулирования) |
| запас по скоростной устойчивости | stall margin (Svatok) |
| запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью и нагрузкой) |
| запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью энергоустановки и нагрузкой) |
| запас по устойчивости | absolute stability margin |
| здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| кратковременная устойчивость | short-time stability |
| кратковременная устойчивость | short-term stability |
| критерий устойчивости Лоусона | Lawson criterion (условие возникновения термоядерной реакции в высокотемпературной плазме; для поддержания термоядерной реакции суммарные потери энергии не должны превышать энергию, выделяемую в плазме) |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| Методические указания по устойчивости энергосистем | Methodical Guidelines for Power Systems Stability (MichaelBurov) |
| нарушение динамической устойчивости | dynamic stability upset (напр., изменения параметров режима, вызванные резким возмущением в электрической системе) |
| низкая устойчивость при старении | bad aging |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| область устойчивости | stability area (напр., потока, режима работы и др.) |
| область устойчивости | stable region (напр., режима) |
| оценка динамической устойчивости | technical stability assessment |
| поддержание устойчивости в слабой энергосистеме | stabilization of weak power system |
| показатель динамической устойчивости | transient stability index (в переходных режимах) |
| предел динамической устойчивости ЛЭП | transient stability transmission limit |
| предел устойчивости | stability level |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | thermal stability of solidified radioactive waste |
| термодинамическая устойчивость | thermodynamic stability (устойчивость равновесия термодинамической системы относительно малых вариаций её термодинамических параметров) |
| условная устойчивость | conditional stability (напр., энергетической системы) |
| устойчивость к внешним условиям | environmental stability |
| устойчивость к окислению во вращающемся баллоне | RBOT (rotating bottle oxidization tolerance lxu5) |
| устойчивость свойств | conservatism (напр., системы, материалов) |
| устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| устойчивость энергетической системы | power system stability (способность системы возвращаться к устойчивому режиму после возмущения) |
| химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | chemical stability of solidified radioactive waste |
