| Russian | English |
| в установленных пределах | within limits (Shatiaf) |
| вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| вне установленной последовательности | out-of-sequence (напр., о проверках, испытаниях и др.) |
| вновь установленное оборудование | newly installed equipment |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| выход за установленные пределы | overrunning |
| выход за установленный предел | upcrossing |
| выход за установленный уровень | upcrossing |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| газоотсекающие листы, установленные по всей высоте бункера | full height hopper baffles (напр., электрофильтра) |
| гарантированная установленная мощность | requisite installed capacitance (retsenshtein) |
| датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| единица установленного количества | assigned amount unit (напр., выбросов I метрической тонны эквивалента диоксида серы, которые, согласно Киотского протокола, могут стать объектом торговли квотами) |
| единицы установленного количества | assigned amount units (напр., выбросов парниковых газов) |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| изготовленное и установленное оборудование | constructed and installed equipment |
| использование солнечных батарей, установленных на крышах | rooftop photovoltaics |
| использование солнечных батарей, установленных на крышах | roof top photovoltaics (MichaelBurov) |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| контроль соблюдения установленных требований | compliance monitoring |
| коэффициент использования установленной мощности | utilization factor of installed capacity (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | fill capacity factor (отношение фактически выработанной (потреблённой, отпущенной ) электроэнергии к энергии, которая могла быть выработана (потреблена, отпущена ) за рассматриваемый период при наибольшей мощности) |
| коэффициент использования установленной мощности | plant-use factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | ICUF (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | plant utilization factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | CUF (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | installed capacity utilization factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | capability utilization index (энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | capacity factor (напр., электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности | capacity utilization factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования установленной мощности | plant capacity factor (напр., энергоблока, электростанции) |
| коэффициент использования установленной мощности установки | unit capacity factor |
| коэффициент использования установленной мощности энергоблока | unit capacity factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности установки | unplaned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplanned capacity loss factor |
| коэффициент незапланированного снижения установленной мощности энергоблока | unplaned capacity loss factor |
| коэффициент установленной мощности | load ratio |
| лопатка, установленная в определённом положении | fixed blade |
| лопатки, установленные с наклоном | leaned blades |
| максимальная установленная мощность | maximum dependable capacity |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| максимальный коэффициент использования установленной мощности | maximum dependable capacity factor |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
| мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества | initial block rate |
| недавно установленное оборудование | newly installed equipment |
| неподвижные лопатки, установленные с наклоном | leaned fixed blades |
| несоответствия в организации труда установленным нормативам | human engineering discrepancy |
| несоответствующий установленным размерам | out-of-size |
| нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| обеспечение выбросов загрязнителей окружающей среды с дымовыми газами ТЭС ниже установленных нормативов | over-compliance (неиспользуемые "Разрешения" на выброс загрязнителей могут быть использованы, проданы или внёсены в банк) |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| оперативный резерв установленных мощностей ТЭС | operating reserve |
| организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| отчёт о несоответствиях установленным требованиям | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам | inadequate core cooling |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам | inadequate core cooling |
| пароохладитель, установленный в рассечку | interstage attemperator (между первой и второй ступенями пароперегревателя) |
| погрешность установленных значений | set-point accuracy |
| полупиковая установленная мощность | intermediate long-range capacity |
| полупиковая установленная мощность | intermediate-load-range capacitance (retsenshtein) |
| правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| превышение установленного уровня | upcrossing |
| превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| природоохранные правила, установленные для определённых зон | zoning regulations |
| приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров | vertical cask-lifting fixture (напр., для хранения отходов) |
| пробоотборник дымовых газов, установленный на входе | inlet sampler (в дымовую трубу ТЭС) |
| пробоотборник дымовых газов, установленный на выходе | outlet sampler (из дымовой трубы ТЭС) |
| проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| ранее установленная металлоконструкция | existing steel (чертежн Malexey) |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| резерв установленной мощности электростанции | margin of reserve |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| система "установил и забыл" | fit and forget system (напр., очистки жидких отходов с минимальным объёмом обслуживания) |
| система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| служащий с установленным окладом | salaried employee |
| смена с продлением установленного рабочего времени | extended day shift (напр., для оператора АЭС) |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности | annual load factor (энергоблока или электростанции) |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции | annual capacity factor |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| стоимость изготовленного и установленного оборудования | cost of constructed and installed equipment |
| тариф на установленную мощность | capacity tariffs (ambassador) |
| тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки | installed load tariff |
| термопара, установленная в защитной трубке | sheathed thermocouple |
| термопара, установленная в проточной части турбины | wheelspace thermocouple |
| термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| тип радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС | positive-pressure fabric filter |
| традиционный ленточный бандаж, установленный на шипах | conventional tenon shroud blade |
| установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| установленная законом отчётность | statutory form |
| установленная мощность | installed capacitance (retsenshtein) |
| установленная мощность | installed capacity (ГЭС, АЭС) |
| установленная мощность | installed power (напр., энергоблока, электростанции) |
| электрическая установленная мощность | capacity (электростанции retsenshtein) |
| установленная мощность электростанций в энергосистеме | power system installed capacitance (retsenshtein) |
| установленная мощность энергоблока | capability of generating unit |
| установленная схема | procedure (напр., принятия решения, дежурства и т.д.) |
| установленная форма для исключения задания | task deletion form (из программы и др.) |
| установленная электрическая мощность | rated output power (The maximum power that an amplifier will deliver continuously without exceeding its specified distortion rating. Also called continuous power output or RMS power output. alnmae) |
| установленное количество | assigned amount (напр., общее количество разрешённых антропогенных выбросов парниковых газов для конкретного государства в рамках принятых обязательств на период 2008-2012 гг. по Киотскому Протоколу) |
| установленное оборудование | standing equipment |
| установленные потребности | stated needs |
| установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| установленный день | day certain (напр., переговоров) |
| установленный день | certain day (напр., проведения определённых мероприятий) |
| установленный для данной АЭС | plant specific (xakepxakep) |
| установленный законом сертификат | statutory certificate (напр., на сосуды высокого давления, грузоподъёмные механизмы и т.п.) |
| установленный образец для исключения задания | task deletion form (напр., из программы и др.) |
| установленный период отчётности | reporting period (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| установленный период отчётности | reportable period (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| установленный порядок | established discipline |
| установленный предел утечки или выбросов | derived release limit |
| установленный процесс | documented process (Polina_ts) |
| установленный размер | fixed measure |
| установленный способ | documented process (Polina_ts) |
| установленный срок | due date (напр., по контракту, выполнения работ и т.п.) |
| установленный срок окончания эксплуатации | operating period ending date (напр., установки, энергоблока) |
| установленный тариф | published tariff |
| установленный уровень компенсации | fixed compensation (MichaelBurov) |
| установленный эксплуатационный предел | derived working limit |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| учёт установленной мощности в системе | Installed Capacity Accounting (Viacheslav Volkov) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| функции, установленные законом | statutory functions |
| функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| характеристики, превышающие установленные нормы | abnormal characteristics |
| цены на электроэнергию, установленные в рамках законодательства | energy legislated prices |
| циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе | in-duct cyclone probe |
| шибер в предварительно установленном положении | preset position damper (открытом или закрытом) |
| шум например, от турбоагрегата, превышающий установленные нормативы | dazzling sound |
| эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent interruption time related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | TIEPI (MichaelBurov) |
| эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent number of interruptions related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | NIEPI (MichaelBurov) |
