| Russian | English |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| локальная усреднённая энтальпия среды | local average fluid enthalpy |
| простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| усреднённая величина | mean quantity |
| усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту | average geothermal depth gradient (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| усреднённая за N-число дней интенсивность выбросов | N-day rolling average emission radiation (загрязнителей в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| усреднённая интенсивность линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| усреднённая по времени выработка | time-averaged yield (напр., электроэнергии) |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| усреднённая проба воды | composite water sample |
| усреднённая проба сточных вод | composite wastewater sample (несколько проб, обычно отбираемых в течение часа за определённый период времени) |
| усреднённая скорость линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| усреднённая энергия | average energy |
| усреднённое количество выбросов за N-число дней | N-day rolling emission average |
| усреднённое по времени количество выбросов | time-weighted average of emissions |
| усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов | one-group cross section (одной группы) |
| усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке | load-weighted average of emission reduction |
| усреднённые по годам затраты | leveled annual costs (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по годам затраты | levelized annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по годам затраты | leveled annual cost (напр., на строительство энергетического объекта) |
| усреднённые по составу дымовые газы | average flue gases |
| усреднённый геотермальный температурный градиент | average geothermal temperature gradient (у поверхности земли составляет 30 К/км) |
| усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения | core-average thermal expansion coefficient |
| усреднённый по бину | bin-averaged (Serge Ragachewski) |
| усреднённый спрос на энергию | integrated energy demand (за некоторый период времени) |
| усреднённый спрос на энергию | integrated demand (за некоторый период времени) |
| усреднённый уровень звукового давления | average sound level (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
