| Russian | English |
| Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США | Eastern Utilities Associates |
| группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| договор о консультационных услугах | consulting agreement |
| Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| инженерно-консультационные услуги | engineering (по подготовке и обеспечению процесса производства и реализации продукции) |
| инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| коммунальные услуги | utilities |
| коммунальные услуги, предоставляемые городу | city public services |
| Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| компания по оказанию инженерно-консультативных услуг | engineering service company |
| Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах | Southwestern Public, Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов | Northwestern Public Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона | Arizona Public Service Company (США) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки | Kentucky Utilities Company (США) |
| Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| компания, предлагающая широкий спектр технических услуг | full-service technical firm |
| компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| компания, способная предоствлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнегией и газом) |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| наукоёмкие услуги | knowledge-intensive services |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Energy and Utilities Regulatory Commission (Alexgrus) |
| о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines (government.ru) |
| оказание консультативных услуг по вопросам безопасности | safety consultancy |
| плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг | foreign assistance fees |
| полностью централизованные энергетические услуги | fully bundled electric service |
| приобретение услуг по разделению изотопов | separative work procurement (урана) |
| рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| рыночные услуги, оказываемые владельцами электроэнергетической сети | interconnected operations services |
| Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| системные услуги | ancillary services (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| сопутствующие услуги | ancillary services (mangoo) |
| сопутствующие услуги | related activities (MichaelBurov) |
| технологические услуги | ancillary services (напр., при поставках электроэнергии) |
| ТПС (Услуги технической поддержки на стройплощадке | TFA (Technical-Field Assistance-services DanaSPB) |
| услуги, выполняемые собственным персоналом | in-house services (напр., ТЭС, АЭС) |
| услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| услуги по обогащению урана | enrichment services (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| услуги по энергоснабжению | power services (MichaelBurov) |
| Услуги технической поддержки на стройплощадке | Technical-Field Assistance-services (DanaSPB) |
| фирма, предоставляющая полный спектр энергетических услуг | full-service energy provider |
| фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики | utility full-service technical firm (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
| цена за установку и ремонтные услуги | installation and repair service price (vineet) |
| централизованные энергетические услуги | network-energy services (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
| энергокомпании по оказанию коммунальных услуг | public utilities |
| энергокомпания, способная предоставлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
