| Russian | English |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| аварийный уровень | alert level (загрязнения, в баке и др.) |
| аварийный уровень | action level (уровень, включающий сигнал, вспомогательный узел и др.) |
| аварийный уровень загрязнения | contamination action level |
| аварийный уровень заражения | contamination action level |
| аварийный уровень мощности | power of a test |
| автоматизация на уровне передачи электрической энергии | distributed-base automation |
| автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС | automated off-site radioactivity monitoring system |
| автоматическое регулирование уровня | automatic level control (напр., воды в барабане котла) |
| агрегатный уровень системы управления | unit control level (напр., энергоблока ТЭС) |
| административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне | local administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата | state administrative control |
| административный контроль например, безопасности АЭС на федеральном уровне | federal administrative control |
| базовый уровень энергопотребления | baseline energy consumption (dnv) |
| бак с постоянным уровнем среды | constant-level tank |
| блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню | Level trip (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| вероятный уровень отбраковки | screening probability level (напр., ядерного топлива) |
| вероятный уровень экранирования | screening probability level (напр., ядерного реактора) |
| верхний уровень | upper level (напр., воды в баке, концентрации загрязнителей и др.) |
| власти нефедерального уровня | non-federal authorities (США) |
| возмущение уровней энергии | energy level perturbation |
| второй уровень безопасности ядерного реактора | safety two level (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| выравнивание по уровню поверхности | surface levelling |
| выравнивание по уровню поверхности | surface leveling |
| выравнивание по уровню цен | price levelling |
| выравнивание по уровню цен | price leveling |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| высокий уровень | maturity |
| высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| выход за установленный уровень | upcrossing |
| гарантированный уровень обслуживания | guaranteed service level (MichaelBurov) |
| гарантированный уровень обслуживания | GSL (MichaelBurov) |
| горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота | ultralow NOx burner |
| давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| датчик низкого уровня | liquid level transducer (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| датчик уровня | level transmitter (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| детектор переходов через нулевой уровень | zero crossing detector |
| детектор уровня золы в бункере | hopper level detector (на ТЭС) |
| детектор уровня сигнала | level detector |
| динамический уровень воды | water level dynamic (Анна Ф) |
| допустимый уровень качества | acceptable defect level (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| допустимый уровень напряжения | acceptable voltage profile (MichaelBurov) |
| допустимый уровень радиоактивности | tolerant radioactivity |
| допустимый уровень шума | allowable noise level (напр., в машзале ТЭС) |
| зависимость спроса у групп населения, например, на бензин от уровня дохода | income elasticity of de mand |
| загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека | breathing-level pollution |
| заданные уровни | outlines (напр., качества воздуха) |
| заданные уровни | outlines |
| законодательно разрешённый уровень выбросов твёрдых частиц | legislated participate level (с дымовыми газами электростанций) |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| землетрясение рассматриваемого уровня | review-level earthquake (при анализе безопасности АЭС) |
| зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| "зрелый" уровень эксплуатации | operational maturity (оборудования) |
| измерение уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement |
| измерения на уровне земли | ground-based measurements (напр., загрязнённости воздуха) |
| индикатор нижнего критического уровня топлива в баке | low-fuel level indicator |
| индикатор уровня в бункере | bindicator |
| индикатор уровня топлива в бункере | bin-level indicator |
| индикатор уровня угля в бункере | coal bindicator |
| индикация уровня в барабане котла | boiler level indication (напр., на основе принципа проводимости) |
| интеграция малого уровня | small scale integration |
| информация, обрабатываемая на уровне контроллеров | controller-level information (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | multivoltage power supply |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| канал измерения уровня мощности | power-level channel |
| канал с минимальным уровнем работоспособности | minimum operable channel |
| ключ регулятора уровня | level control key |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| конкурентоспособность на мировом уровне | global competitiveness |
| Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| контроллер уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurize level controller |
| контроль уровня заражения | contamination control |
| контроль уровня издержек | cost control (напр., при производстве электрической или тепловой энергии) |
| контроль уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| контрольный уровень | reference level (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| контрольный уровень | reference level (напр., на АЭС уровни действий, вмешательства, расследования, регистрации) |
| контрольный уровень | test objectives |
| контрольный уровень аварийного режима | emergency reference level |
| контрольный уровень аварийной ситуации | emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer water level control loop |
| Конференция на уровне министров | Ministerial Conference |
| концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable concept |
| концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable |
| координатор согласования вопросов на административном уровне | administrative compliance coordinator |
| котёл-утилизатор с тремя уровнями давления | three-pressure heat-recovery steam generator |
| коэффициент, используемый при описании уровня диверсифицированности разнохарактерности деятельности электроэнергетических систем | diversity index (разработан Стирлингом в 1994 г., при этом неопределённость в отношении цен на топливо относится к неосведомлённости, а не к риску) |
| критический уровень частоты при отключении генерирующего блока | frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov) |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| максимальный проектный уровень паводка | design basis flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора | secondary maximum containment level |
| максимальный разрешённый или установленный уровень выбросов вредных веществ ТЭС | emission cap |
| максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant limit |
| массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | low safety significance |
| мероприятия например, по снижению выбросов на региональном уровне | regional arrangements |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| минимально значимый уровень активности | minimum significant activity |
| минимально значимый уровень радиоактивности | minimum significant activity |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| минимальный уровень | floor (напр., цен) |
| модель превышения местности над уровнем моря | elevation model |
| на нулевом уровне | zero-based |
| набухание уровня | level swelling (напр., в барабане котла, обусловленное наличием пузырей пара в водяном объёме; в парогенераторе ядерного реактора) |
| над уровнем поверхности земли | above ground |
| наземный уровень | above-ground level (напр., концентрации загрязняющих веществ [загрязнителей] окружающей среды) |
| наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| наружный дневной уровень звукового давления | outdoor day sound level |
| наружный ночной уровень звукового давления | outdoor night sound level |
| неконтролируемый уровень | uncontrolled level (напр., выбросов) |
| неприемлемый уровень | unacceptable level (напр., топлива, безопасности на АЭС) |
| неприемлемый уровень качества | unacceptable quality level |
| неприемлемый уровень качества | objectionable quality level |
| неразрушающий контроль по уровню звуковой эмиссии | quantitative acoustic emissions-nondestructive testing |
| нерегулируемый уровень | uncontrolled level (напр., выбросов) |
| ниже минимального определяемого уровня | less than minimum detectable (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| нижняя уставка низкого уровня | low level |
| низкий аварийный уровень | low emergency level |
| низкий уровень выбросов сухих газов | dry low emissions (камеры сгорания газовой турбины) |
| низкий уровень выбросов твёрдых частиц | dust low emission |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| нулевой уровень выбросов парниковых газов | zero greenhouse gas emissions |
| общестанционный уровень системы управления | station level (напр., ТЭС) |
| общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| ограничения общестанционного уровня | plant-wide applicability limits (на ТЭС, АЭС) |
| ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| орган регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| органы нефедерального уровня | non-federal authorities (США) |
| основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке | basic impulse insulation level |
| отбор проб жидкости с разных уровней | all-level sampling (резервуара) |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| отметка нижнего уровня воды | low-water mark |
| отметка от уровня земли | floor |
| отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции | deaerator level |
| отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| отходы низкого уровня радиоактивности | cold radwaste |
| первый уровень безопасности ядерного реактора | safety one level (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| переключатель индикатора уровня с регистрацией показаний | level indicator recording switch |
| переключатель устройства регистрации уровня и плотности | level and density recorder switch |
| планирование на государственном уровне | governmental planning |
| пневматический клапан регулирования уровня | air operated level control valve |
| повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц | dust stabilization enhancement (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| повышенный уровень отравления переотравление ксеноном | xenon buildup after shutdown (ядерного реактора) |
| погрешность за счёт разности уровней | head error |
| поддержание заданного уровня выработки электрической энергии | power level holding |
| поддержание заданного уровня жидкости | water level holding (напр., в барабане парового котла, компенсаторе давления ядерного реактора, ёмкости и др.) |
| поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне | state and local program support |
| поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне | state and local program support |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level makeup (напр., в барабане парового котла) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level make-up (напр., в барабане парового котла) |
| показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| пониженный уровень мощности | subpower |
| последовательные уровни | progressive stages (напр., защиты ядерного реактора от избыточного давления, реализации проекта и др.) |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss of reactor level |
| потеря контроля уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | loss-of-reactor level |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| превышение над уровнем воды | freeboard (гидротехнического сооружения) |
| превышение среднего уровня удельного энергопотребления | higher-than-average energy intensity improvements (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| превышение установленного уровня | upcrossing |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible limit (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., в барабане парового котла) |
| предельно допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., загрязнения, концентрации) |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| предельно допустимый уровень потока | maximum permissible flux (напр., теплового, нейтронного) |
| предельный уровень | ultimate level |
| приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| приборы для измерения низких уровней радиоактивности | low-level instrumentation |
| приземный уровень | above-ground level (напр., концентрации загрязняющих веществ) |
| программа высокого уровня | high-level program (напр., государственная) |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| проектный уровень затопления | design-basis flood level (напр., при аварии ядерного реактора) |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| рабочий уровень за месяц | working level month (напр., облучение персонала АЭС) |
| рабочий уровень загрязнения | working level (напр., спецодежды сотрудников, помещений на АЭС) |
| радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС | radiometric water-level monitoring |
| разгрузка по внутриблочным уровням | unit load demand runbacks (энергоблока) |
| разгрузка турбины до минимального уровня | turbine ramping to minimum load |
| разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| разрешённый уровень | allowed band |
| разумно достижимый низкий уровень | as low as reasonably achievable (принцип радиационной безопасности) |
| районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| рамка уровня | level bar (напр., ленточного угольного питателя на ТЭС) |
| расчётный уровень вмешательства | derived intervention level (напр., оператора в управление ядерным реактором) |
| расчётный уровень перепада давления | swallowing capacity (в сопловых коробках цилиндра турбины) |
| регистратор уровня мощности | power level monitor (напр., ядерного реактора) |
| регистратор уровня окружающего шума | environmental noise monitor |
| регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС | area radiation monitor |
| регистратор уровня радиоактивности района местности | area radiation monitor |
| регламентирование предельного уровня цен на электроэнергию | electricity price cap regulation |
| регулирование уровня | level control (напр., воды в барабане котла) |
| регулирование уровня в конденсатосборнике | hotwell level control |
| регулирование уровня воды | water-level control (напр., в барабане котла) |
| регулирование уровня воды в барабане котла | drum level control |
| регулирование уровня воды в котле | boiler water level control |
| регулирование уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control |
| регулировка уровня | levelling (напр., жидкости в баке) |
| регулировка уровня | leveling (напр., жидкости в баке) |
| регулирующий клапан уровня | level control valve (напр., воды в барабане парового котла) |
| регулятор уровня | level controller (напр., в барабане парового котла) |
| регулятор уровня | level controller (напр., в барабане парового котла) |
| регулятор уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer level controller |
| регулятор уровня воды в котле | boiler water level control |
| регулятор уровня с индикацией показаний | level indicating controller (напр., в барабане парового котла) |
| регулятор уровня с регистрирующим устройством | level recorder controller (напр., в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости | self-priming tank |
| результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| сброс уровня воды | water discharge (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды | discharge (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
| сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
| свободный уровень | free level (напр., уровень воды, образовавшийся в одной или нескольких трубах многотрубной экранной панели при отсутствии поступления воды сверху из барабана котла) |
| сдвиг уровней энергии | energy level shift |
| сдвиг энергетического уровня | energy level shift |
| сжигание топлива с нулевым уровнем выбросов | zero-emission control |
| сигнал высокого уровня | high level alarm (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| сигнал достижения нижней уставки низкого уровня | low alarm |
| сигнал низкого уровня | low level alarm (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (напр., в барабане котла) |
| сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (напр., в барабане котла) |
| сигнализатор опасного уровня воды | water level alarm |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация предельного уровня | limit level alarm |
| сигнальный уровень | alert level (предупреждение об опасности, напр., загрязнения окружающей среды) |
| система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения | multiple fixed level scram |
| система измерения уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement system |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора | reactor level control system |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система регулирования уровня | level control system (напр., воды в барабане парового котла) |
| система регулирования уровня компенсатора давления | pressurizer level control system (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| скорость повышения уровня давления | rate of pressure rise (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| снижение уровня вредного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| снижение уровня опасного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| снижение уровня радиоактивности | radioactivity decay (снижение интенсивности ионизирующего излучения за счёт распада радионуклидов) |
| снижение уровня теплоносителя | uncovery (в активной зоне ядерного реактора) |
| согласованный уровень выбросов | agreed-upon emission level (напр., по NOx и CO) |
| соглашение о сотрудничестве на региональном уровне | regional cooperative agreement |
| спад уровня радиоактивности | radioactivity decay (снижение интенсивности ионизирующего излучения за счёт распада радионуклидов) |
| спектр уровней звуковой мощности | Sound power levels spectra (Универсальной шумовой характеристикой машины является спектр уровней звуковой мощности (УЗМ) в октавных полосах частот и корректированный по шкале А уровень звуковой мощности. Эта характеристика позволяет объективно оценивать шум машин, выполнять расчёты шумового режима на этапе проектирования.  mpei.ac.ru rafail) |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| спрос потребителя на электрическую энергию при данном уровне цен | economic electricity demand |
| среднеминимальный уровень воды | mean low water (источника водоснабжения) |
| средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| средняя проба из нескольких уровней резервуара | running sample |
| стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря | air mass I conditions |
| статичный уровень воды | static water level (Анна Ф) |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| технически достижимый низкий уровень | as low as practicable (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| технически достижимый низкий уровень | as low as is technically achievable |
| технические условия федерального уровня | federal specification |
| технический уровень | engineering level (напр., проекта) |
| технология снижения уровня выбросов | depollution technology (в окружающую среду) |
| толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения | half-thickness |
| третий уровень безопасности ядерного реактора | safety three level (защита от максимальной проектной аварии по классификации КЯР) |
| трубка для измерения уровня в баке | tank sounding pipe |
| указатель верхнего уровня | high-level indicator (напр., топлива в баке, бункере) |
| указатель уровня | depth gage |
| указатель уровня жидкости в резервуаре | tank-level indicator |
| указательный уровень | guidance level (значение дозы, мощности дозы или активности, выше которого применяются соответствующие меры) |
| ультразвуковой датчик уровня жидкости | ultrasonic liquid level sensor (напр., в баках и др.) |
| упаковка, снижающая уровень звукового воздействия | sound-attenuated package |
| управление уровнем резервирования | redundancy management (напр., оборудования по схеме "два из трёх", "три из четырёх" и др.) |
| уровень 2 | INES level 2 (инцидент, событие с существенными нарушениями с точки зрения важности для безопасности, но с достаточной защитой в глубину, позволяющей не допустить дальнейших нарушений, приводящее к превышению установленного предела дозы облучения [установленной максимальной предельной дозы облучения] персонала и/или появлению не предусмотренной проектом активности на площадке и требующее принятия корректирующих мер) |
| уровень 7 | INES level 7 (крупная авария, включая мощный выброс радиоактивных материалов с крупномасштабными последствиями для здоровья людей и окружающей среды, напр., Чернобыльская АЭС, 1986 г.) |
| уровень 0 | INES level 0 (отклонение от нормального режима эксплуатации, событие не имеющее значения с точки зрения важности для безопасности) |
| уровень 3 | INES level 3 (серьёзный инцидент, близкое к аварии событие, при которым лишь один барьер защиты в глубину остаётся в рабочем состоянии и имеет место значительное распространение радиоактивного загрязнения на площадке или воздействие на персонал, и/или незначительный выброс радиоактивных материалов за пределы площадки, при этом "доза для критической группы населения" составляет несколько десятых мЗв) |
| уровень 1 | INES level 1 (аномалия, событие за пределами санкционированного эксплуатационного режима без существенных нарушений с точки зрения важности для безопасности и без распространения радиоактивного загрязнения или переоблучения персонала) |
| уровень 4 | INES level 4 (авария без существенного риска за пределами площадки АЭС, включая значительное повреждение АЭС, напр., частичное расплавление активной зоны, и/или превышение установленного предела дозы облучения [установленной максимальной предельной дозы облучения] для одного или нескольких сотрудников с высокой вероятностью летального исхода, и/или выброс активности за пределы площадки, при котором " доза для критической группы населения " составляет несколько мЗв) |
| уровень 6 | INES level 6 (серьёзная авария, включая значительный выброс радиоактивных материалов с возможностью полномасштабной реализацией запланированных противоаварийных мероприятий, однако менее серьёзная по сравнению с крупной аварией, напр., Кыштым (СССР), 1957 г.) |
| уровень 5 | INES level 5 (авария с риском выброса активности за пределы площадки в результате тяжёлого повреждение АЭС и/или выброса активности за пределы площадки по радиологическим последствиям эквивалентного сотням или тысячам ТБк йода-131, с возможностью частичной реализацией противоаварийных мероприятий в рамках соответствующих планов, напр., АЭС Windscale, Великобритания, 1957 г., Three Mile Island, США, 1979 г.) |
| уровень барабана парового котла | drum level |
| уровень например, загрязнения, радиации, безопасный для здоровья | safe-health level |
| уровень вмешательства | action level |
| уровень вмешательства | action level |
| уровень вмешательства оператора | intervention level (напр., в управление ядерным реактором) |
| уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| уровень вмешательства при аварии | emergency action level |
| уровень вмешательства при аварии ядерного реактора | emergency action level (УВА) |
| уровень вмешательства руководства АЭС | intervention level (при котором необходима реализация защитных действий) |
| уровень воды в корпусе ядерного реактора | reactor water level |
| уровень воды в ядерном реакторе | reactor water level |
| уровень высокой воды | high flood level (eugeene1979) |
| уровень выхода эксергии | exergy extraction rate (kW MichaelBurov) |
| уровень данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| уровень действий или принятия решений | emergency action level |
| уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| уровень детализации | level of detail (напр., при моделировании, составлении отчёта) |
| уровень дыхания | breathing level (термин используется при расчётах загрязнения приземного слоя атмосферы) |
| уровень загрязнений | impurity level |
| уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| уровень загрязнителей | dirt content |
| уровень запланированных выбросов | target emission level (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| уровень заполнения бункера | bin-filling level (напр., углём на ТЭС) |
| уровень 1 защиты в глубину | DID level 1 (предотвращение нештатных режимов эксплуатации и отказов согласно МАГАТЭ) |
| уровень 2 защиты в глубину | DID level 2 (управление нештатными режимами эксплуатации и обнаружение отказов) |
| уровень защиты в глубину | DID level |
| уровень 3 защиты в глубину | DID level 3 (управление авариями в рамках проектных основ) |
| уровень 4 защиты в глубину | DID level 4 (управление в тяжёлых условиях эксплуатации, включая предотвращение распространения аварии и смягчение последствий тяжёлых аварий) |
| уровень 5 защиты в глубину | DID level 5 (смягчение радиационных последствий в результате значительного выброса радиоактивных материалов) |
| уровень защиты от перенапряжений | overvoltage protection level |
| уровень значимости | significance level (напр., события на АЭС) |
| уровень интенсивности механических напряжений | stress intensity level |
| уровень канала связи | data link layer |
| уровень качества, необходимый для приёмки | acceptance quality level (оборудования) |
| уровень качества при длительном хранении | storage quality level |
| уровень контрольных выбросов | target emission level (напр., загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| уровень ложной тревоги | false alarm ratio (напр., в системе сигнализации на АЭС) |
| уровень максимальных нагрузок | top load plane (напр., турбоагрегата) |
| уровень мощности | capacity level (напр., электростанции) |
| уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования | trip power |
| уровень мощности ядерного реактора | reactor power level |
| уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| уровень например, воды в баке на должной отметке | up-to-the-mark level |
| уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| уровень надёжности и представительности данных | data status (напр., результатов испытаний для приёмочного контроля и др.) |
| уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей | no-effect level |
| уровень незаглушаемого шума | unsilenced sound level |
| уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора | shutdown neutron level |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень обнаружения | detection level (напр., вредных выбросов с дымовыми газами ТЭС, загрязнителей стоков ТЭС, сигнала и др.) |
| уровень образования | education attainment |
| уровень ограничений | constraint level |
| уровень оперативно-диспетчерского управления | operational-dispatching control level (MichaelBurov) |
| уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
| уровень отключения | trip level (напр., турбины) |
| уровень перенапряжений | overvoltage level (напр., на ЛЭП) |
| уровень по Международной шкале ядерных событий | INES level |
| уровень подготовки | education attainment |
| уровень подготовки | degree of training (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| уровень подземных вод | groundwater table (напр., учитывается при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| уровень подземных вод | ground water level (напр., учитывается при строительстве различного рода подземных хранилищ) |
| уровень полномочий | level of authorization |
| уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| уровень при вскипании жидкости | flashing level (напр., при кризисе кипения в ядерном реакторе) |
| уровень принимаемых мер | action level |
| уровень радиоактивного заражения | contamination level |
| уровень радиоактивности проб вдыхаемого воздуха | breath sample level |
| уровень рамный высокоточный | precise level square (alexkang) |
| уровень расследования | investigation level (напр., неплановых выбросов загрязнителей ТЭС, причин аварии на АЭС) |
| уровень регистрации | recording level (определяемые регулирующим органом уровни дозы облучения или поступления, полученные персоналом АЭС, которые вносятся в индивидуальные регистрационные записи) |
| уровень законодательного регулирования | tier of regulation (напр., выбросов) |
| уровень риска | risk level (напр., при принятии решения) |
| уровень снижения мощности энергоблока | derating level |
| уровень срабатывания | actuation level (напр., систем защиты на АЭС) |
| уровень срабатывания | actuation level (напр., систем защиты на АЭС) |
| уровень срабатывания | trip level (напр., аварийных защит на АЭС) |
| уровень срабатывания | action level |
| уровень тепловых шумов | thermal noise level (напр., на ТЭС) |
| уровень технического обслуживания | maintenance quality level |
| уровень технического обслуживания | engineering service level |
| уровень технического обслуживания и ремонта | maintenance quality level |
| уровень токсичности | toxic level (напр., выбросов, сбросов) |
| уровень удельной концентрации загрязнителей | derived concentration guide (в атмосфере, воде) |
| уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| уровень чувствительности метода тампонов | nose-swab level (в системе радиационного контроля на АЭС) |
| уровень шумового загрязнения | noise pollution level (напр., окружающей среды помещений ТЭС, АЭС и др.) |
| уровень энергетической зависимости | level of energy dependency (напр., страны, определяется отношением импортируемой и потребляемой электроэнергии) |
| усреднённый уровень звукового давления | average sound level (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| уставка по уровню | level set point (напр., сигнала, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| установка с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| установленный уровень компенсации | fixed compensation (MichaelBurov) |
| устройство для измерения локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство для контроля локального уровня мощности | local power range monitor |
| устройство контроля температуры и уровня жидкости | temperature and liquid level monitor (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| устройство регистрации уровня | level recorder (напр., среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| устройство регистрации уровня | level recorder (напр., воды в барабане парового котла, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| устройство, срабатывающее по соответствующему уровню давления | pressure-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| устройство, срабатывающее по соответствующему уровню температуры | temperature-actuated device (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне | Federal Regional Assistance Committee (США) |
| целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| цикл с промежуточным перегревом пара с тремя уровнями давления | tri-pressure reheat steam cycle |
| цикл с тремя уровнями давления | triple-pressure steam cycle (цикл Калины) |
| шкаф аппаратуры для контроля и измерения уровня в парогенераторе АЭС | steam generator level instrumentation cabinet |
| шкаф аппаратуры контроля и измерения уровня в парогенераторе | steam generator level instrumentation cabinet (ТЭС, АЭС) |
| щуп для измерения уровня среды | dipstick |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise |
| электростанция с нулевым уровнем выбросов | zero emission plant |
| элемент конструкции критического уровня качества | critical quality element |
| элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| энергетика с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
