| Russian | English |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| дерево рисков при анализе недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk tree (напр., энергетической установкой) |
| карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| программа управления технологических процессов | process control program |
| пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| управление процессом старения | aging management (технические, эксплуатационные и др. мероприятия по контролю ухудшения характеристик или параметров в результате старения) |
| управление тепловым процессом | thermal management |
| управление технологическим процессом | process operation |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
