| Russian | English |
| местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| надлежащим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| оперативный уполномоченный | authority to operate |
| персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
| Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| соответствующим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| специально уполномоченный представитель | specially authorized representative (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| уполномоченный по продвижению проекта | project expeditor |
| уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (напр., причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| уполномоченный представитель | authorized representative (напр., на АЭС) |
| уполномоченный представитель | lawful representative (напр., на переговорах) |
| уполномоченный представитель пользователя | user agent |
| уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
