| Russian | English |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| высокотурбулентное улавливание частиц в электрофильтре по модели Дейча | highly turbulent Deutsch-type collection |
| высокоэффективное улавливание частиц | high-efficiency particulate collection (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| высокоэффективное улавливание частиц | high-efficiency participate collection (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| диффузионный механизм улавливания | diffusive capture (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| инерционный механизм улавливания | inertial capture (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы | entrapment release factor (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| магнит системы улавливания железа | guard magnet (напр., при обогащении угля) |
| Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода | International Test Center for Carbon Dioxide Capture |
| Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц | International Particle Technology Forum |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| оборудование для улавливания мелких загрязнений | delicate equipment (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод) |
| общая система улавливания | common capture system (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| повторное улавливание | recapture (частиц в потоке) |
| показатель улавливания | screen index (частиц) |
| предварительное улавливание загрязнений решётками | pre-screening (с размером отверстий 30-100 мм) |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| свойства по улавливанию | uptake properties (напр., ионов радиоактивного цезия с использованием ионообменных материалов на основе летучей золы ТЭС) |
| система улавливания золы | fly ash handling system |
| слой граничного улавливания | boundary-capture layer (частиц пыли в электрофильтре) |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| степень улавливания | collection efficiency (напр., золы, пыли) |
| степень улавливания | collection coefficient (напр., частиц в электрофильтре) |
| степень улавливания золы | ash recycling factor (на ТЭС) |
| тканевый фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| улавливание аэрозоля | aerosol entrapment |
| улавливание выброшенного материала | released material entrapment (напр., при аварии ядерного реактора) |
| улавливание диоксида углерода до сжигания топлива | pre-combustion carbon dioxide capture |
| улавливание загрязнений решётками | screening |
| улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий | low screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий | fine screening (3-10 мм) |
| улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий | medium screening (10-25 мм) |
| улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами | screening |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей | contaminant entrapment (напр., на ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание и удержание CO2 | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| улавливание и удержание CO2 | CCS technology (MichaelBurov) |
| улавливание и удержание CO2 | CCS (MichaelBurov) |
| улавливание и хранение CO2 | carbon dioxide capture and storage (CCS MichaelBurov) |
| улавливание и хранение CO2 | CO2 capture and storage (CCS MichaelBurov) |
| улавливание и хранение CO2 | CCS (MichaelBurov) |
| С02 capture and storage улавливание и хранение диоксида углерода | carbon (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| улавливание и хранение диоксида углерода | CO2 capture and storage (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| улавливание ионита | resin entrapment (в системе водоподготовки) |
| улавливание, использование и хранение CO2 | CO2 capture, utilization, and storage (CCUS MichaelBurov) |
| улавливание, использование и хранение CO2 | carbon dioxide capture, utilization, and storage (CCUS MichaelBurov) |
| улавливание летучей золы в электрофильтре | electrostatical flyash precipitation |
| улавливание летучих продуктов деления | volatile fission product entrapment |
| улавливание песка | grit removal (в системе водоочистки) |
| улавливание продуктов деления | fission product trapping |
| улавливание продуктов деления | fission product entrapment |
| улавливание продуктов коррозии | crud entrapment |
| улавливание радиоактивности | radioactivity entrapment |
| улавливание синхронизма | synchronization (MichaelBurov) |
| улавливание твёрдых частиц | participate trapping |
| усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц | advanced particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| установка для улавливания вредных отходов | captive facility |
| устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | pre-collector |
| фильтр для улавливания мелких частиц | G-filter (40% частиц размером до 0,4 микрона) |
| фильтр для улавливания мелких частиц | F-filter (40% или более частиц размером 0,4 микрона) |
| фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС | in-stack fritted particulate filter |
| фильтр для улавливания проскока анионита | anion trap column |
| фильтр для улавливания проскока катионита | cation trap column |
| фильтр для улавливания твёрдых частиц | particulate filter (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| хвостовик тепловыделяющей сборки ядерного реактора, подсоединённый к фильтру для улавливания механических частиц | debris-filter bottom nozzle |
| широкий луч улавливания | gathering beam |
| электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| эффективность улавливания | capture efficiency (твёрдых частиц) |
| эффективность улавливания / удаления | collection/removal efficiency (напр., летучей золы на ТЭС) |
