| Russian | English |
| активный узел | active assembly (узел, функционирование которого зависит от внешних воздействий типа команда на включение, механическое движение, подвод энергии) |
| балансирующий узел | swing-bus (inn) |
| Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System (Института стандартов США) |
| включённый по потоку перед данным узлом | upstream to (xakepxakep) |
| главные узлы конструкции | vitals |
| главные узлы установки | vitals |
| дополнительный узел очистной установки | water treatment plant extension |
| изолирующий узел встряхивающего устройства электрофильтра | insulator compartment |
| инъекция в узел | node injection (MichaelBurov) |
| компенсационный расширительный узел | pipeline expansion joint (напр., газохода турбины) |
| контроллер функционального узла | Functional unit controller (КФУ по теме АСУ ТП den3212) |
| мерный узел | batchbox |
| металлокерамический узел | metal-ceramic unit (напр., уплотнения турбины) |
| металлокерамический узел | metal-ceramic unit (напр., уплотнения турбины) |
| метод узлов дерева отказов | fault tree linking (method) |
| образование узлов | kinking (на проводе или кабеле) |
| основной узел | major component (напр., оборудования) |
| основные узлы системы | system's critical components |
| пассивный узел | passive assembly (не содержит движущихся частей, функционирует при воздействии определённых параметров, напр., давление, температура) |
| передний узел подшипников | front bearing assembly (напр., газотурбинной установки) |
| перечень основных узлов | base assembly parts list (конструкции) |
| петля для испытания крупных узлов оборудования | large component test loop (напр., котла,< ядерного реактора) |
| последующий узел расчётной схемы | forward node |
| предшествующий узел расчётной схемы | backward node |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| пристанционный узел | transformer annex (помещение на ТЭЦ, в котором расположены трансформаторы kondorsky) |
| провод с наличием узлов | kinked line |
| проектирование отдельных элементов и узлов | component and structures engineering (напр., котла, ядерного реактора) |
| самопроизвольное ослабление узла крепления | self-loosening |
| сантехнический узел | utility core (многоэтажного здания) |
| сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами | staggered grid |
| сетка расчётной схемы со смещением узлов | displaced grids |
| сетка расчётной схемы со чередующимися узлами | staggered grid |
| система испытания сборочных узлов | subassembly test system |
| средний узел расчётной сетки | mid-face node |
| стандартизованная система узлов для АЭС | Standardized Nuclear Unit Power Plant System |
| угловой узел расчётной сетки | corner node |
| узел борного регулирования на АЭС | boron control facility |
| узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| узел крепления лопатки турбины | turbine blade attachment |
| узел настройки горловины | throat area adjuster (напр., скруббера Вентури) |
| узел нейтрализации | neutralization unit (emeraudx) |
| узел нейтрализации | waste-water treatment (emeraudx) |
| узел обвязки | pipework (Phyloneer) |
| узел обвязки | manifold assembly (Phyloneer) |
| узел обогащения | enricher (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| узел осаждения | precipitator |
| узел паровой коробки | steam chest assembly (турбины) |
| узел пересыпки | junction tower (угольной пыли на ТЭС) |
| узел пересыпки топлива | fuel transfer station (сооружение для пересыпки топлива с одного конвейера на другой, а также для размещения технологического оборудования на ТЭС) |
| узел приёма топлива системы топливоподачи на ТЭС | fuel receiving station |
| узел распределения пылепроводов по горелкам | coal pipe splitter junctions |
| узел расчётной модели | computational model node |
| узел расчётной модели | calculation model node |
| узел ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| узел системы дезактивации | decontamination device (на АЭС) |
| узел оборудования сложной конструкции | complex fabricated assembly |
| узел стыковки | junction (элементов расчётной схемы) |
| узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| узел управления второго контура | secondary control assembly (ядерного реактора) |
| узел энергосистемы | energy hub (Andrey Truhachev) |
| узлы, важные для безопасности | safety related assemblies |
| унифицированная система узлов для АЭС | Standardized Nuclear Unit Power Plant System |
| установка для испытаний узлов оборудования, связанных с натрием | sodium component test installation (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| установка для испытаний узлов системы | component test unit |
| установка для испытаний узлов системы | component test set |
| участие балансирующего узла | participation of a slack bus (for compensation of network losses; для компенсации потерь в сети MichaelBurov) |
| фиктивный узел X | fictitious X-node (MichaelBurov) |
| экспериментальный узел | experimental assembly |
| энергетический узел | energy hub (AlexanderKayumov) |
