| Russian | English |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| датчик индикатора удельной проводимости | conductivity indicator transmitter |
| детектор на основе удельной электролитической проводимости | electrolytic conductivity detector |
| измеритель удельного теплового потока | heat flux meter |
| ионная удельная проводимость | ionic conduction |
| ионная удельная теплопроводность | ionic thermal conduction |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| кривая удельного электрического сопротивления | recovery curve (напр., для частиц золы) |
| критический удельный массовый расход твёрдых частиц | critical flow mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| летучая зола высокого удельного сопротивления | high-resistivity fly ash |
| летучая зола высокого удельного электрического сопротивления | high resistivity fly ash |
| летучая зола низкого удельного сопротивления | low-resistivity fly ash |
| летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением | low-resistivity fly ash |
| локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный удельный тепловой поток | local heat flux density |
| массовый удельный поток грубодисперсных частиц | total coarse mass flux (в электрофильтре) |
| материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials-II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials of Category I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials-III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials of Category ll (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials of Category III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
| материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials-I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
| метод измерения удельного теплового потока | heat flux method |
| минимально допустимые удельные выбросы | lowest achievable emission rate |
| минимально значимая удельная активность | minimum significant specific activity (МЗУА) |
| непостоянство удельного расхода тепла | heat rate value |
| низкая удельная мощность на единицу веса | low power-to-weight ratio |
| обратная удельная проводимость | inverse conduction |
| объёмная удельная проводимость | bulk volume conduction |
| объёмная удельная радиоактивность | activity concentration |
| объёмное удельное сопротивление изоляционного материала | insulativity (напр., тепловому потоку) |
| окончательная удельная тангенциальная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| переменность удельного расхода тепла | heat rate value |
| показатель удельного теплового потока | heat flux factor |
| показатель удельной тепловой нагрузки | heat flux factor |
| потребление удельной мощности | specific power usage |
| превышение среднего уровня удельного энергопотребления | higher-than-average energy intensity improvements (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| пыль с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity dust |
| пыль с умеренным удельным электрическим сопротивлением | resistive dust (1 х 10*9 Ом.м и плотностью тока 5 х 10*-5 А/м2) |
| расходный удельный вес пароводяной смеси | steam-water mixture specific gravity (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| скачок удельной теплоёмкости | specific heat discontinuity (напр., в закритической области параметров теплоносителя) |
| средний удельный объём дымовых газов | average specific volume of flue gas |
| средняя удельная плотность энерговыделения | mean linear power density |
| удельная активность радиоактивных отходов | specific radioactive waste activity |
| удельная величина энергопотребления | energy intensity |
| удельная ионная теплопроводность | ionic thermal conductivity |
| удельная концентрация загрязнителей в воздухе | derived air concentration |
| удельная мощность | specific capacitance (retsenshtein) |
| удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| удельная мощность на единицу пространства | power-to-space ratio |
| удельная плотность геотермального потока | geothermal flux density |
| удельная плотность потока | flux density |
| удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки | specific collection area |
| удельная площадь осаждения | specific collection area (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра | specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| удельная площадь поперечного сечения | unit area |
| удельная поверхность осаждения | specific collection surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| удельная поверхность осаждения | specific collecting surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| удельная подводимая мощность | specific input power |
| удельная потеря энергии | rate of energy loss |
| удельная проводимость | specific conduction |
| удельная проводимость Н-катионированной пробы | cation conductivity |
| удельная проводимость Н-катионированной пробы | cation conduction |
| удельная проводимость Н-катионированной пробы | acid conduction |
| удельная проводимость плазмы | plasma conduction |
| удельная радиоактивность | specific activity (активность на единицу массы или объёма материала) |
| удельная тангенциальная исходная жёсткость | specific tangential initial stiffness (напр., опор труб) |
| удельная тангенциальная окончательная жёсткость | specific tangential end stiffness (напр., опор труб) |
| удельная тепловая нагрузка | heat flux |
| удельная тепловая нагрузка | burning rate |
| удельная теплопроводность изоляции | insulation thermal conductivity |
| удельная теплопроизводительность горелки топки котла | burner specific enthalpy output |
| удельная теплоёмкость | specific heat capacitance (retsenshtein) |
| удельная электропроводность | specific conduction |
| удельная электропроводность | conductivity (УЭП) |
| удельная электропроводность при накоплении | cumulated conduction (напр., отложений) |
| удельное выгорание | specific burnup (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| удельное выгорание | specific burn-up (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| удельное потребление топлива | specific fuel consumption |
| удельное потребление энергии тепловозного подвижного состава | specific consumer of a thermoelectric vehicle (retsenshtein) |
| удельное потребление энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| удельное электрическое сопротивление | electrical resistivity (УЭС) |
| удельное электрическое сопротивление летучей золы | fly ash electrical resistivity |
| удельное энергопотребление | specific energy (wikipedia.org jormun_gandr) |
| удельное энергопотребление | energy density (wikipedia.org jormun_gandr) |
| удельное энергопотребление | E-intensity (MichaelBurov) |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| удельные затраты | specific cost (напр., на выработку тепла, электрической энергии, на топливо при их производстве и др.) |
| удельные затраты на выработку электроэнергии | specific energy costs |
| удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| удельные параметры ЛЭП | line parameters |
| удельный заряд | specific characteristic (retsenshtein) |
| удельный заряд | specific charge (отношение заряда к массе) |
| удельный заряд | mass-to-charge ratio (отношение заряда частицы к массе) |
| удельный износ валков | unit roll consumption (угле-размольной мельницы) |
| удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| удельный объём насыщенного пара | saturated steam specific volume |
| удельный объём насыщенной воды | saturated water specific volume |
| удельный объём при средней температуре | specific volume at average temperature |
| удельный объём среды | specific volume of fluid |
| удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный расход | specific consumption (retsenshtein) |
| удельный расход газа | gas flow rate |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flowrate (при кипении) |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flow rate |
| удельный расход жидкости при сероочистке | FGD liquid-to-gas ratio |
| удельный расход пара | steam flowrate |
| удельный расход пара | specific steam consumption |
| удельный расход твёрдых частиц | solid flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| удельный расход тепла брутто | gross heat rate |
| удельный расход тепла в турбоустановке электростанции | turbine heat rate |
| удельный расход тепла за цикл | cycle heat rate |
| удельный расход тепла на газовую турбину | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant send-out heat rate |
| удельный расход тепла на турбине | specific turbine heat rate |
| удельный расход тепла на ТЭЦ | specific heat consumption at heat and power plant (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход тепла нетто | net plant heat rate |
| удельный расход тепла нетто | net heat rate |
| удельный расход тепла нетто на ТЭС | net plant heat rate |
| удельный расход топлива | heat rate (основной показатель для энергоблоков; странно, что вместо "расход топлива" все тут пишут "расход тепла"! Люди, энергоустановка расходует энное количество угля, мазута или газа, чтобы произвести мегаватт электроэнергии CCK) |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход электродов | specific electrode consumption (retsenshtein) |
| удельный расход электроэнергии | specific energy consumer (retsenshtein) |
| удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление | specific slag removal electricity consumption (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| удельный расход энергии | specific energy consumption |
| удельный расход энергии на измельчение угля | specific comminution energy |
| удельный расход энергии тепловозного подвижного состава | specific consumer of a thermoelectric vehicle (retsenshtein) |
| удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| удельный тепловой поток | heat-flux density |
| удельный тепловой поток при кипении | DNB heat flux |
| удельный тепловой поток при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| уровень удельной концентрации загрязнителей | derived concentration guide (в атмосфере, воде) |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| устройство для измерения удельного теплового потока | heat flux meter |
| характеристика удельных приростов | specific increment characteristic (напр., зависимость удельного приращения параметра от нагрузки) |
| характеристика удельных приростов потребления топлива | incremental fuel consumption curve |
| частицы с высоким удельным электрическим сопротивлением | high resistivity particles |
| электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
