| Russian | English |
| автоматическая система смешивания углей | coal blending automatic system |
| автоматическая система усреднения углей | coal blending automatic system |
| активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| активные зоны при газификации коксовых частиц угля | carbon active sites in coal char gasification |
| активный угль животного происхождения | animal charcoal (напр., используется для адсорбции вредных веществ) |
| активный уголь | activated carbon (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| активный уголь животного происхождения | animal charcoal (напр., используется для адсорбции вредных веществ) |
| Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами | Zero Emission Coal Alliance (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| анализ на определение органической составляющей угля | coal maceral analysis |
| аналитическая проба угля | coal analysis sample (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| аспирационная установка бункера сырого угля | coal aspiration bunker (MichaelBurov) |
| база данных по оценки влияния обогащения углей | coal quality information system (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| базовый уголь | baseline coal (используемый при сравнительных анализах или испытаниях) |
| бассейн полибитуминозных углей р. Паудер | Powder River Basin (США) |
| беззольная масса угля | mineral-matter-free coal |
| беззольная масса угля | ash-free matter |
| Британская Ассоциация по исследованию проблем использования угля | British Coal Utilization Research Association |
| бункер для отстаивания угля после промывки | drainage coal bunker |
| бункер необогащённого угля | raw coal silo (на ТЭС) |
| бункер сырого угля | raw-coal storage hopper (расходный бункер сырого твёрдого топлива котельного цеха или центрального пылезавода) |
| бункер сырого угля | raw coal silo (на ТЭС) |
| бункер сырого угля на ТЭС | raw coal bunker |
| бункер сырого угля на ТЭС | coal bunker |
| бункерный питатель угля | hopper coal feeder (на ТЭС) |
| быстрый пиролиз угля | rapid coal pyrolysis |
| вагон для перевозки угля | coal car |
| вагоноопрокидыватель угля с торцевым кантованием | coal end car dumper |
| весы для взвешивания вагонов с углем | coal wagon balance |
| весы для взвешивания вагонов с углем | coal car scale |
| виброустройство для разгрузки вагонов с углём | coal car shaker |
| влага в воздушно-сухом угле | air-dried coal moisture (капиллярно связанная влага, остающаяся в пробе после испарения внешней влаги) |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| внутрицикловая газификация угля | closed cycle coal gasification |
| водоугольная суспензия с переизмельчёнными частицами угля | ultraclean coal-water slurry |
| водоугольное топливо суспензия на основе низкокачественных углей | low-rank coal-water fuel |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| волокно из активированного угля | activated carbon fiber |
| выделение серы из угля | coal sulfur liberation |
| высокая степень выгорания угля | coal high burnout |
| высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении | coal waste high-energy briquettes |
| высокореакционная смесь угля | high-volatile coal blend |
| высокосернистый уголь | high sulfur coal |
| высокотемпературная газификация угля | low-temperature coal gasification |
| выход дроблённого угля | crushed coal discharge (из дробилки) |
| газификация угля | coal gasification (процесс переработки угля в горючие газы путём окисления воздухом, кислородом и др.) |
| газификация угля в электрической дуге | arc coal gasification |
| газификация угля на паровоздушном дутье | steam coal gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-situ coal gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-place coal gasification |
| газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| газогенератор на угле с кипящим слоем | coal fluidized-bed generator |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| газотурбинная установка с использованием угля в качестве топлива | coal-burning gas turbine |
| газотурбинная установка с прямым сжиганием угля | direct coal-fired gas turbine |
| генерация электроэнергии на угле | coal-fired generation (MichaelBurov) |
| голубой уголь | wind power |
| горение угля над поверхностью штабеля | subsurface coal pile combustion |
| горячий "карман" угля в углеразмольной мельнице | hot coal pocket |
| гравиметрический питатель угля | gravimetric coal feeder (на ТЭС) |
| граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| грохот для отделения воды от угля | de-watering screen |
| грохот дроблёного угля | coal breakage screen |
| данные по использованию угля | coal consumption data (напр., в 2000 г. в США для производства электроэнергии сжигалось около 200 млн. т) |
| двигатель, работающий на угле | coal fired engine (обычно двигатель внешнего сгорания) |
| двухвалковая дробилка угля | double-roll coal crusher |
| двухстадийное дробление угля | two-stage coal crushing |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём | air blown two-stage entrained flow coal gasifier |
| демонстрационная установка трёхступенчатого сжигания тонкоизмельчённого угля | micronized coal reburning demonstration |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| дизельный двигатель, работающий на угле | coal-fueled diesel engine |
| динамический классификатор угля | dynamic classifier |
| динамический сортировщик угля | dynamic classifier |
| дозирующий питатель угля | metering coal feeder |
| доля влаги в угле | coal moisture fraction |
| дробилка вторичного дробления угля | secondary coal crusher |
| дробилка первичного дробления угля | primary coal crusher |
| дробилка пробоотборника угля | coal sample crusher |
| дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой | coal rim-discharge grinder |
| дробление угля | coal cracking |
| дробление угля в замкнутом цикле | closed-circuit coal crushing |
| Европейское объединение угля и стали, ЕОУС | Communita europea del carbone e dell'acciaio (ит.) |
| Европейское объединение угля и стали, ЕОУС | Communita europea del carbone e dell'acciaio |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| Ежегодная международная конференция по углю в Питсбурге | Annual International Pittsburgh Coal Conference (США) |
| жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля | coal oil |
| жидкое топливо из угля | coal-derived liquid fuel (продукт газификации) |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal derived liquid |
| жирный уголь | fat coal (с большим выходом летучих) |
| зависание мелкого угля в бункерах | fine coal hangup |
| загрузочный бункер возврата угля со склада | reclamation hopper |
| запас угля | coal reserve (напр., на ТЭС) |
| запас угля в бункере | bin store |
| затухание горящих частиц угля | extinction of coal burning particles |
| звёздчатый питатель угля | pocket feeder |
| золообразующая минеральная часть угля | ash-forming mineral |
| зона дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| зона размола угля на углеразмольной мельнице | coal grinding zone |
| индекс размолоспособности угля Бонда | Bond work index (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| индекс размолоспособности угля Хардгрова | Hardgroove grindability index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| индекс размолоспособности угля Хардгрова | Hardgroove work index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| индекс размолоспособности угля Хардгрова | Hardgrove grindability index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| инновационная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля | high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах) |
| интенсивность газификации коксовых частиц угля | rate of steam gasification of coal chars |
| ионообменные катионы угля | coal ion exchangeable cations |
| использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства | environmentally responsible application of coals |
| истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| карбонизация углей при высоком давлении | high-pressure carbonization |
| класс угля по крупности | coal size class (совокупность кусков угля с размерами, определяемыми отверстиями сит, применяемых для разделения их по крупности) |
| код классификации углей | coal classification code |
| комбинированная схема с внутрицикловой газификацией угля | coal gasification-combined cycle |
| комбинированный питатель угля и известняка | tandem coal-limestone feeder (для систем сжигания в кипящем слое) |
| комбинированный цикл газификации угля в потоке | entrained-gasification combined-cycle |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec | oxygen blown Destec process |
| комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification combined cycle (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа> использование его в качестве топлива в газотурбинной установке с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| комбинированный цикл с газификацией угля | integrated gasification combined cycle technology (MichaelBurov) |
| комбинированный цикл с газификацией угля | IGCC technology (MichaelBurov) |
| комбинированный цикл с газификацией угля | IGCC (MichaelBurov) |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| Комитет экспертов по углю | Coal Experts Commission (США) |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| Конференция Электроэнергетического института США по проблемам парогазовых установок с внутрицикловой газификацией угля | EPRI Conference on Coal Gasification Power Plants (ПГУ-ВГУ) |
| котёл, не приспособленный для сжигания угля | non-coal boiler (напр., работающий на газе, мазуте, отходах и др.) |
| коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| крекинг угля | coal cracking |
| кривая обогатимости угля | washability curve |
| крупный уголь | large-size coal (куски угля размером 50-100 мм) |
| крупный уголь | large coal (максимальная величина кусков не ограничена, зато минимальная ограничивается, напр., размером 8 см) |
| Лаборатория исследования свойств углей различных месторождений | Coal Research Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля | coal research laboratory |
| легко размалываемый уголь | easy-to-pulverize coal (напр., значение 100 по шкале Хардгрова) |
| литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| лобовой вагоноопрокидыватель угля | coal rear car dumper |
| лоток для подачи угля | coal conduit |
| марка ископаемого угля | rank of fossil coal (обозначение стадии метаморфизма, определяемое по основным характеристикам угля) |
| материал материнской основы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| материал материнской породы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| МГД-установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов | Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community |
| Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| Международная конференция по использованию угля и топливным системам | International Conference on Coal Utilization and Fuel Systems (проводится Ассоциацией по угольным технологиям США) |
| Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| мелочь в грохочёном угле | sized coal fines (куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса) |
| мелочь в рядовом угле | run-of-mine coal fines (куски угля размером менее установленного предела) |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова | Hardgrove-machine method |
| механизм подачи угля | coal-feeding mechanism (напр., на ТЭС) |
| многостадийное дробление угля | multistage coal crushing |
| мокрый размол угля | coal-water grinding |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacitance (retsenshtein) |
| нагреватель, использующий древесный уголь | charcoal heater |
| наработка с газификацией угля | coal gasifying hours |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| начальная операция по обогащению угля | front-end cleaning of coal |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| несортированный уголь | coal as mined |
| низкосортный уголь | low grade coal |
| низкотемпературная газификация угля | high-temperature coal gasification |
| номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| обезвоживание угля тонкого помола | fine coal dewatering |
| обогащение угля на концентрационных столах | tabling |
| обогащение угля с использованием сухих химреагентов | dry-chemical coal bend |
| обогащение угля с малым расходом воды | water saving coal bend |
| обогащённый уголь | cleaned coal (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| обогащённый уголь | clean coal (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| оборудование для приёма угля | coal-receiving facility (на ТЭС) |
| общий транспортёр угля на ТЭС | common transfer belt |
| общий штабель угля | common pile (на ТЭС) |
| Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля | Canadian Clean Power Coalition (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
| объединённый процесс газификации угля и очистки газа | Gregas process |
| огневой забой при подземной газификации угля | combustion face |
| одновременный размол и агломерация угля | simultaneous grinding and agglomeration (в системе подготовки угля к сжиганию) |
| однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| ожижение угля с получением жидкого топлива | coal liquefaction |
| опрыскивание угля раствором антифриза | coal spraying with anti-freezing solution mist |
| организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| отвал отходов обогащения угля | culm bank |
| отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| открытый склад угля на ТЭС | outdoor coal storage |
| отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля | recycle/coal ratio (в топке котла с кипящим слоем) |
| отражательная плита питателя угля на ТЭС | feeder baffle |
| отсадочная машина Баума для обогащения угля | Baum jig for coal preparation |
| отсекающий шибер сырого угля на ТЭС | raw fuel gate |
| отходы обогащения угля | by-product coal |
| ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля | gasification-combined cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля | coal gasification combined cycle (газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля | coal gasification power plant (ПГУ-ВГУ) |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle plant (ПГУ-ВГУ) |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля | coal gasification power plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator |
| пена с обогащённым углём | clean coal froth (напр., в камере флотации) |
| передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| пересортировка угля | coal reclaim (на электростанции Viacheslav Volkov) |
| перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей | H-Coal process |
| питатель сырого угля | raw coal feeder (на ТЭС) |
| питатель сырого угля | coal feeder (на ТЭС) |
| питатель угля с вращающимся затвором | rotary lock feeder (для предотвращения взрыва на тракте от сепаратора до мельницы) |
| питатель-дробилка угля на ТЭС | feeder-breaker |
| питатель-распределитель угля на ТЭС | feeder-distributor (подача из бункера к системам подготовки угля к сжиганию) |
| плавкость золы угля | coal ash fusibility (MichaelBurov) |
| план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| пластинчатый питатель угля | apron feeder |
| площадь активной поверхности коксовых частиц угля | char active surface area |
| побочные продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion by-products |
| поверхностный уголь | crop coal (пригодный для открытой разработки) |
| поворотный вагоноопрокидыватель угля | coal rotary car dumper |
| подача угля в слой | in-bed coal feed (топки с кипящим слоем) |
| подача угля под слой | under-bed coal feed (в топке с кипящим слоем) |
| подготовленное к разработке месторождение угля | developed coal field |
| подсистема разборки штабеля угля | stacking out subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| подъёмно-поворотный вагоноопрокидыватель угля | coal turnover car dumper |
| показатель размолоспособности угля Бонда | Bond work index (при непрерывном измельчении угля для горизонтальной шаровой мельницы) |
| показатель размолоспособности угля Хардгрова | Hardgroove grindability index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| показатель размолоспособности угля Хардгрова | Hardgroove work index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| показатель размолоспособности угля Хардгрова | Hardgrove grindability index (для вертикальной шаровой мельницы при периодическом измельчении угля) |
| полукокс на основе некоксующегося угля | noncoking char |
| поток угля на углеразмольной мельнице | mill coal front |
| поточный влагомер угля | coal in-stream moisture meter |
| поточный влагомер угля | coal in-flow moisture meter |
| потребление угля энергокомпаниями для производства электроэнергии | electric utility coal consumption for power generation (напр., в США для этих целей в 90-е годы ежегодно потреблялось свыше 700 млн. т) |
| потребление энергии на размол угля | coal grinding power requirements |
| прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| привод питателя угля с переменной частотой вращения | variable coal feed drive |
| приём и отгрузка угля на поверхности | surface coal handling |
| приёмный бункер угля на ТЭС | run-of-mine bin |
| приёмный бункер угля на ТЭС | run-coal bin |
| приёмный бункер угля на ТЭС | receiving bin |
| пробоотборник угля с отверстием порядка 3up2 | coal sampling tip |
| пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 | coal sampling tip |
| Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля | hot air-swept individual coal crusher |
| продукт газификации угля | coal-derived gas |
| продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion byproducts |
| Проект газификация углей среднего качества | Mild Coal Gasification Project |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| производительность машин при укладке угля в штабель | stockpiling capacity |
| производство энергии электричества и тепла на угле | coal fired generation |
| процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман | Eastman bituminous coal gasification process (США) |
| процесс газификации угля | coal-to-gas process |
| процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода | CO2-acceptor gasification process |
| процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля | heterogenous char reaction process |
| процесс дробления угля | coal cracking process |
| процесс крекинга угля | coal cracking process |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс получения активированного угля | activated carbon process |
| процесс производства газа из угля | coal-to-gas |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| работающая на угле тепловая электростанция | coal in power generation (Konstantin 1966) |
| работающая по замкнутому циклу электростанция с внутрицикловой газификацией угля | coal fuelled IGCC plant |
| равномерная подача угля | steady coal input (напр., на углеразмольную мельницу ТЭС) |
| разгружатель угля | coal tripper (напр., для котла с системой топливоподачи с промбункером) |
| разгрузочная эстакада для вагонов с углем | wagon tip |
| размер исходного угля | feed particle size (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| размол угля при температуре окружающего воздуха | cold coal grinding |
| размол угля с разделением частиц по крупности | classified grinding |
| размолотый уголь | ground coal |
| разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| расход угля через мельницу | pulverized coal rate (на ТЭС) |
| расход энергии на размол угля | coal milling energy |
| расходный бункер угля на ТЭС | supply bunker |
| расходный бункер угля на ТЭС | live storage |
| расходный штабель угля на ТЭС | live storage pile |
| реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| реакция термической регенерации активированного угля | thermal regeneration reaction of activated carbon (напр., при очистке сточных вод) |
| режим дробления угля | grinding behavior |
| резкие колебания качества поступающего на ТЭС угля | dancing of coal |
| резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| роликовый питатель угля | table feeder |
| рыхлый уголь | running coal (склонный к умягчению и спеканию при горении) |
| рядовой уголь | run-of-mine coal (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| сближенные пласты угля | adjacent coal seams (dnv) |
| сброс крупных кусков угля и мусора | oversize and trash discharge (напр., из ротационной дробилки) |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| сжигание и газификация угля | coal combustion and gasification |
| сжигание пылевидного угля в кислородной среде | oxygen-enriched combustion (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| система контроля воспламеняемости угля | flammability coal control system (на угольном складе ТЭС) |
| система очистки стоков установки газификации угля | coal gasification wastewater treatment plant |
| система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| Система транспортирования отбракованного угля | Mill Reject Handling System (Borys Vishevnyk) |
| система трёхступенчатого сжигания угля | coal reburning system |
| система электрообогрева для размораживания угля | electric coal thawing system |
| системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| складирование угля на открытом воздухе | confined storage |
| складской уголь | reclaimed coal (полученный со склада, а не непосредственно от поставщика) |
| скорость абсорбции кислорода углем | coal oxygen absorption rate (снижется со временем при постоянной температуре) |
| скребковый питатель угля | drag feeder (на ТЭС) |
| смерзшийся уголь | frozen coal |
| смесь коксующихся углей с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| смесь углей с высоким выходом летучих | high-volatile blend |
| смесь углей с низким выходом летучих | low-volatile blend |
| смесь углей со средним выходом летучих | medium volatile blend |
| смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| смешение углей | coal blending (для достижения однородности, напр., по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности) |
| смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС | off-site coal blending |
| смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| смешивание угля внутри бункера | in-bin blending |
| смолистый уголь | pech coal |
| совместная добыча угля и получение газа | integrated coal-gas exploitation |
| совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии | straw co-firing |
| содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| содержание связанного углерода в угле | fixed carbon content |
| содержание серы в угле | coal sulfur content |
| содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| содержание угля в пульпе углепровода | solids loading |
| сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля | intra-particle diffusion resistance (напр., при газификации) |
| сопротивление диффузии между коксовыми частицами угля | intra-particle diffusion (напр., при газификации) |
| сорт угля | grade (в соответствии с процентным содержанием углерода и теплотворной способностью) |
| сорт угля | coal grade |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики | ballistic coal particle impingement |
| соударение частиц угля в углеразмольной мельнице под небольшим углом | low-angle coal particle impingement |
| Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма | Specification for Classification of Coals by Ranks |
| способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| способность угля к измельчению | coal comminution property |
| способность угля к саморазогреву в штабеле | coal self-heating property (с последующим возгоранием) |
| стадия метаморфизма угля | coal metamorphism (классификация ископаемого угля в соответствии со шкалой углефикации от торфа до антрацитов; определяет зрелость угля по общим химическим и физическим свойствам) |
| стадия обогащения угля в процессе газификации | coal gasification processing step |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| статический "карман" угля тонкого помола в углеразмольной мельнице | static coal pocket |
| статический классификатор угля | static classifier |
| статический сортировщик угля | static classifier |
| стационарный двигатель Стирлинга, работающий на угле | coal-fired stationary Stirling engine |
| стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| стоки с установки по газификации угля | coal gasification wastewater |
| стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| стол для сортировки угля | picking table |
| страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| структура ультрамелких коксовых частиц угля | ultrafine char structure (при пылевидном сжигании угля) |
| ступень разделения угля | disagglomeration stage (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| сухая беззольная масса угля | daf coal (dnv) |
| сухая беззольная масса угля | dry ash-free basis (условная масса угля без учёта массы общей влаги и золы) |
| сухая беззольная масса угля | dry ash-free coal (dnv) |
| сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС | coal dry bend (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| сухое обогащение угля | dry coal cleaning |
| сухое обогащение угля | dry cleaning process |
| схема обогащения угля | coal-cleaning flowsheet |
| схема традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| температура саморазогрева угля | coal self-heating temperature (напр., в углеразмольной мельнице, на угольном складе ТЭС) |
| тензодатчик гравиметрического питателя угля на ТЭС | gravimetric feeder load cell |
| теплоэлектростанция на каменном угле | bituminous coal plant (AllaR) |
| термохимическая паровая газификация угля | thermochemical steam gasification of coal |
| термохимическая подготовка угля | thermochemical coal treatment (нагрев потока пылеугольной аэросмеси в камере при температуре выше температуры самовоспламенения используемого угля) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | integrated gasification combined cycle technology (MichaelBurov) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | IGCC technology (MichaelBurov) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | IGCC (MichaelBurov) |
| технология, основанная на использовании углей | coal-using technology (для энергетических целей) |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология экологически чистого сжигания угля | clean coal technology |
| тип угля | grade (по содержанию серы и типу золы, образующейся при сжигании угля) |
| тонкоизмельчённый уголь | micropulverized coal (размер частиц угля до 1 микрон) |
| тонкоизмельчённый уголь | micronized coal (размер частиц угля до 1 микрон) |
| топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| транспортёр для забора угля из штабеля | reclaiming conveyor |
| труба для подачи угля | coal conduit |
| трубопровод транспортировки угля на ТЭС | coal pipe |
| трудноразмалываемый уголь | difficult-to-pulverize coal (напр., значение 40 по шкале Хардгрова) |
| трёхступенчатое сжигание с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания тонкоизмельчённого угля | micronized coal reburning (размером частиц до 1 микрон) |
| угли восточных месторождений | eastern coals (США) |
| угли западных месторождений | western coals (США) |
| уголь без добавок | single coal |
| уголь воздушной осушки | air-dried coal |
| уголь высокой степени метаморфизма | highly methamorphized coal |
| уголь для газогенераторной установки | produced coal |
| уголь, добываемый в труднодоступных районах | difficult-to-access coal |
| уголь, добываемый высокоэкономичным способом | economically minable coal |
| уголь местной добычи | indigenous coal |
| уголь на входе в углеразмольную мельницу | pulverizer incoming coal |
| уголь на входе в углеразмольную мельницу | feed coal |
| уголь, очищенный от примесей сухим способом | dry-cleaned coal (без использования жидкостей) |
| уголь, приемлемый по экологическим параметрам | environmentally acceptable coal |
| уголь, продаваемый на международных рынках | internationally traded coal (около 15% мировой добычи) |
| уголь, продаваемый у шахты | haunt |
| уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации | solvent-refined coal |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | volatile coal |
| уголь с высоким выходом летучих | high-volatile coal |
| уголь с высоким содержанием влаги | high water content coal |
| уголь с высоким содержанием железа | iron-rich coal |
| уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| уголь с легкоплавкой золой | low-fusion-ash coal |
| уголь с неизвестными характеристиками | unfamiliar coal |
| уголь с низким содержанием серы | low sulphur coal |
| уголь с размером кусков свыше 400 мм | oversize coal |
| уголь сверхтонкого помола | extra-fine coal |
| уголь, склонный к загрязнениям | fouling coal |
| уголь со средним выходом летучих | medium volatile coal |
| уголь, транспортируемый по трубопроводу | pipeline coal |
| Уголь штата Виктория | Victorian coal (Австралия Shatiaf) |
| уголь, ядерная энергия и альтернативные виды топлива | Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| удельный расход энергии на измельчение угля | specific comminution energy |
| уплотнение угля при штабелировании | coal pile top-to-bottom compression |
| Управление научно-исследовательских работ по проблемам угля | Office of Coal Research (Министерства энергетики США) |
| Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| усовершенствованный газификатор для ускоренной газификации угля | advanced rapid coal hydrogasification |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| усреднение углей | coal blending (для достижения однородности по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности и др.) |
| усреднение углей и ступенчатое сжигание | coal blending and stage combustion (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| установка обогащения угля на ТЭС | coal upgrading plant |
| установка по газификации битуминозного угля в Кингспорт | Kingsport bituminous coal gasification facility (первая (1983 г.) промышленная установка США, с использованием технологии Eastman Chemicl Co.) |
| установка по газификации угля | coal gasification plant |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| установка по подготовке энергетического угля | steam-coal preparation plant |
| устройство для совместного сжигания угля и твёрдых бытовых отходов | coal/RDF mixed fuel-fired combustor |
| устройство для совместного сжигания угля и твёрдых муниципальных бытовые отходов | coal/RDF mixed fuel-fired combustor |
| участок дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля | coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС) |
| участок размола угля на углеразмольной мельнице | coal grinding zone |
| фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | granulated activated coal packed bed |
| фильтр с загрузкой из гранулированного активированного угля | GAC packed bed |
| фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| характеристики угля после дробления | grinding behavior |
| Центр по изучению использования экологически чистого угля | Clean Coal Center (Международного энергетического агентства) |
| Центр по изучению экологически чистого угля | Clean Coal Centre (IEA JAN72) |
| центральный радиальный штабель угля | central radial coal pile (на ТЭС) |
| цикл газификации угля с воздушным дутьём | air blown gasification cycle (разработка Clean Coal Power Generation Group (Великобритания) на основе усовершенствованного газификатора угля с воздушным дутьём в слое под давлением для получения топливного газа для газовой турбины и пара для паротурбинной энергоустановки) |
| цикл измельчения угля на углеразмольной мельнице до требуемой тонины помола | breakage cycle |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
| шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| шкала Хардгрова по размолоспособности углей | Hardgrove grindability scale (напр., значения 100 и 40 соответственно для легко и трудно размалываемых углей) |
| шлюз для подачи угля | coal lock hopper (в газогенератор) |
| шнековый питатель угля | helical screw feeder |
| штабель угля | safe coal storage pile |
| штабель угля на ТЭС | storage bank |
| экологически чистая технология использования угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угля | clean coal technology |
| экологически чистое сжигание угля | clean coal combustion (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | Integrated Gasification Combined Cycle plant (MichaelBurov) |
| электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля | IGCC plant (MichaelBurov) |
| электростанция на газифицированном угле | gasified coal power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на угле | coal power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на угле | carbon power plant (редк. MichaelBurov) |
| электростанция на угле | carbon plant (редк. MichaelBurov) |
| электростанция на угле | coal plant (MichaelBurov) |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired power plant (AlexanderKayumov) |
| электростанция с парогазовой установкой и внутрицикловой газификацией угля | IGCC power plant |
| электрохимическая газификация угля | electrochemical coal gasification (напр., за счёт анодного окисления углерода) |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| эмиссия метана в атмосферу из углей | atmospheric coal methane flux |
| эффективность конверсии угля для производства электроэнергии | coal-to-electricity conversion efficiency (по некоторым технологиям до 70%) |
