| Russian | English |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| ограниченный по частоте доступ на ядерный объект без предварительного уведомления | limited frequency unannounced access (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| отчёт по уведомлению о событиях | event notification report (напр., авариях на АЭС, выбросов загрязнителей на ТЭС и др.) |
| официальное уведомление о пуске | startup notification report (напр., энергоблока АЭС) |
| предварительное уведомление о защитах на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предварительное уведомление о происшествии на АЭС | preliminary notification of occurrence |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| программа уведомления | Program of Notice (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| строительство, верификация, уведомление | construction, verification, notification (при сооружении ядерных объектов) |
| уведомление в письменной форме | written notification |
| уведомление о введение в действие | enforcement notification (закона, правил, норм) |
| уведомление о введении в действие | enforcement notification (закона, правил, норм и др.) |
| уведомление о внесении изменений | notification-of-change report (напр., в конструкцию, контракт и др.) |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| уведомление о внесении технических изменений | engineering change notice |
| уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования | notice of initiation of procurement action |
| уведомление о возможных помехах | potential interference notification |
| уведомление о временном изъятии | temporary waiver letter (напр., лицензии на строительство или эксплуатацию ядерного объекта) |
| уведомление о выходе в свет | Notice of Availability (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| уведомление о завершении проектно-конструкторских работ | engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС) |
| уведомление о задержке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| уведомление о закрытии свалки отходов | landfill closure notification |
| уведомление о запрашиваемой информации | notice of soliciting information |
| уведомление о значительных недостатках | significant deficiency report (напр., при подготовке программы или контракта) |
| уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| уведомление о нарушении | notice of violation (напр., нормального режима работы ядерного реактора и др.) |
| уведомление о неготовности | notice of nonavailability (напр., оборудования энергоблока, электростанции и др. к работе) |
| уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| уведомление о непригодности | non-conformance notice (напр., поставляемого оборудования) |
| уведомление о несоблюдении | discrepancy notice (напр., установленных норм, правил и др.) |
| уведомление о несоблюдении | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о несоответствии | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о несоответствии | non-conformance notice (напр., техническим требованиям) |
| уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о предстоящем внесении изменений | advance change notice (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| уведомление о приостановке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| уведомление о промежуточной эксплуатации | interim operational notification (Boris54) |
| уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме | standard startup notification report |
| уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| уведомление о результатах проведения приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| уведомление о техническом несоответствии | engineering discrepancy notice (напр., проекта) |
| уведомление об аномальном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| уведомление об нештатном событии | notification of unusual event (напр., на АЭС) |
| уведомление об ограниченной эксплуатации | limited operational notification (Boris54) |
| уведомление об очевидном явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| уведомление об удалении пункта | item removal notice (напр., договора, программы и др.) |
| уведомление об удалении элемента оборудования | item removal notice (напр., из объёма поставки) |
| уведомление об электрификации объекта | energisation operational notification (Boris54) |
| уведомление об явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| уведомление общественности о слушаниях | public notice of hearing (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| уведомление с оценкой наиболее значимых событий | significant event evaluation-information notice (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| уведомление Федерального Регистра | Federal Register Notice (США) |
| уведомление Федеральной регистрационной службы | Federal Register Notice (США) |
| управление по уведомлению | board of notification (напр., о введении в действие новых норм, правил и др.) |
