| Russian | English |
| верхняя трубная доска | upper tube sheet (напр., парогенератора) |
| водоохлаждаемые трубные опоры | water-cooled pipe supports (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| давление в трубной системе | tubing pressure |
| зазор между трубами и трубной доской | tube-plate gap (напр., парового котла) |
| кожух трубного пучка | tube bundle shroud (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| концевая опора трубного пакета экономайзера | economizer tube bank end support |
| коэффициент глубины трубного пучка | tube bundle depth factor (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку | convection heat transfer coefficient for the tube bank |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| ограждение из трубных экранов | tube wall enclosure (напр., топки котла с использованием водо- и пароохлаждаемых труб) |
| опорная трубная доска | tube support plate (напр., парогенератора) |
| отверстие между трубой и трубной доской | tube/tubesheet hole (парового котла) |
| парогенерирующий трубный пучок котла | generating bank |
| парогенерирующий трубный пучок котла | boiler generating bank |
| петлевой трубный компенсатор | slack loop (температурных деформаций) |
| петлевой трубный компенсатор | expansion loop (температурных деформаций) |
| просвет в трубных пучках топки котла | tube bank lane (образуется за счёт пропуска рядов) |
| резьбовая трубная соединительная часть | threaded fitting |
| соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| стрингерная подвеска трубного пакета экономайзера | economizer tube bank stringer support |
| температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| труба, извлечённая из трубного пучка | bundle pulled tube |
| трубная доска | tube sheet (напр., парогенератора) |
| трубная доска конденсатора турбины | condenser plate |
| трубная заглушка | tube plug (напр., парогенератора) |
| трубная заплата | half sole (напр., для корродированной части трубопровода) |
| трубная заплата | half-sole (на корродированном трубопроводе) |
| трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| трубная обвязка | piping connections (MichaelBurov) |
| трубная панель | tube panel (в топке котла) |
| трубная разводка | pipe connection layout (MichaelBurov) |
| трубная разводка | piping connections (MichaelBurov) |
| трубная решётка | tube array (напр., теплообменника) |
| трубный коэффициент | tube factor (Boris54) |
| трубный пучок | tube bundle (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| трубный пучок | tube bank (первые несколько рядов труб конвективной поверхности нагрева, расположенные с большим шагом непосредственно на выходе из топочной камеры) |
| трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| усовершенствованная гильза для трубной доски | advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора) |
| устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| ферритно-мартенситные трубные материалы | ferrite-martensite pipe materials (напр., для изготовления коллекторов, паропроводов котлов) |
