| Russian | English |
| анализ требований | requirements analysis (напр., нормативных документов, заказчика и др.) |
| анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| анализ функциональных требований | functional requirements analysis (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| временные технические требования к проекту | interim design specification |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| выполнять требования | meeting the requirements (Polina_ts) |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| добавка аммиака по требованию | ammonia-on-demand (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| документ, определяющий основные требования | requirements document |
| документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | acceptable product |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| Институт по разработке требований при строительстве | Construction Specifications Institute (США) |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| исключение например, документов из области регулирующих требований | deregulation |
| использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства | environmentally responsible application of coals |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| квалификационные требования | qualifying requirements (напр., к экспертам-аудиторам, экологам-аудиторам и др.) |
| Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| Комитет по рассмотрению регулирующих требований | Regulatory Requirements Review Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| конкретизация требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| конкурирующие технические требования | competing design objectives (напр., при решении одной проблемы) |
| контроль соблюдения установленных требований | compliance monitoring |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
| материал, отвечающий требованиям нормативных документов | conforming material |
| минимально допустимое требование | minimum acceptability requirement |
| минимально приемлемые требования | minimally acceptable requirements |
| модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| настройка по требованию | demand tuning |
| не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| невозможность соблюдения требований | inability to comply (напр., к качеству воды, воздуха) |
| несоответствие технологии существующим требованиям | noncompliance status of technology |
| несоответствие установки предъявляемым требованиям | noncompliance status of plant |
| несрабатывание на требование | unavailability |
| оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| обязательные для исполнения требования федеральных органов США | federally enforcement requirements |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| особые требования по эксплуатации | special operational requirements |
| останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента | adequate shutdown |
| отказ "на требование" | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| отказ на требование | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям | environmentally benign waste products |
| отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| отчёт о несоответствиях установленным требованиям | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| пересмотр технических требований | specification reviewer |
| перечень требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| поверочное требование | surveillance requirement |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| предварительные эксплуатационные требования | preliminary operating requirements |
| представление по требованию | demand assignment |
| проба, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| программа пересмотра и совершенствования технических требований | specification technical review and improvement program |
| программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product (напр., зола ТЭС) |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | marketable product (напр., зола ТЭС) |
| проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| работа на требование | operation on demand |
| работа по требованию | operation on demand |
| Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| распоряжение о соблюдении требований | compliance order (напр., в отношении выбросов электростанций) |
| регулирование подачи по требованию | demand-based feed control (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| регулирующие требования | regulatory requirements (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| смягчение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| снижение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| соответствие технологии существующим требованиям | compliance status of technology |
| соответствие установки предъявляемым требованиям | compliance status of plant |
| соответствие установки предъявляемым требованиям | acceptability status of plant |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| справочник эксплуатационных требований | operations requirement handbook |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| строгое требование | exact requirement |
| технические требования | test regulations |
| технические требования безопасности | technical safety requirements |
| технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| технические требования к системе | system specification |
| технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| технические требования на разработку | development requirements specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технические требования на топливный газ | gas fuel specification |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| товары, отвечающие требованиям рынка | commodities tailored to meet market demands |
| требование договора | contractual requirement |
| требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| требование к разработке | development requirement |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требование на закупку | request for proposal (оборудования) |
| требование на закупку | request for procurement (оборудования) |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов и др.) |
| требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| требование по модернизации системы | system modification request |
| требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования | evolving requirements |
| требования для возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| требования для обоснования возобновления лицензии | license renewal rule (напр., на эксплуатацию ядерного реактора) |
| требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам | European Utilities Requirements |
| требования Европейских энергокомпаний к создаваемым ядерным реакторам, будущим АЭС и др | European Utilities Requirements |
| требования и методика испытаний | requirements and test procedure |
| требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к измерениям нейтронных данных | request for neutron data measurement |
| требования к качеству информации | date quality objectives |
| требования к отчётности | reporting requirements |
| требования к очистке | cleanup requirements (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| требования к проведению инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| требования к проведению испытаний | test requirements |
| требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| требования к связи | communication requirements (ssn) |
| требования к связи для функций и моделей устройств | communication requirements for functions and device models (ssn) |
| требования к сейсмостойкости | earthquake resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| требования к сопротивлению ветровым нагрузкам | wind resistance requirements (напр., площадки ТЭС, АЭС) |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| требования к степени улавливания | percent removal requirements (загрязнителей из дымовых газов ТЭС) |
| требования к тестированию оборудования | testing equipment requirements |
| требования к тестируемому оборудованию | testing equipment requirements |
| требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования | timing requirements |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| требования по диапазону регулирования | rangeability requirements |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| требования по надзору | surveillance requirements (напр., за источниками выбросов) |
| требования по надёжности | reliability requirements |
| требования по обеспечению качества | quality assurance requirements |
| требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| требования соответствия возложенным обязанностям | fitness-for-duty requirements (напр., на операторов АЭС) |
| требования технической безопасности | technical safety objectives |
| уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| удовлетворять требованиям | meeting the requirements (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
| ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ | increasingly restrictive emission regulations |
| указание на выпуск технических требований | specification release order |
| указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| устройство, срабатывающее по требованию | demand-type device |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| функциональные требования к конструкции | functional design requirements |
| функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| штрафы и санкции за несоблюдение требований | noncompliance penalties (напр., к сбросу сточных вод, выбросу загрязнителей атмосферы) |
| эксплуатационные требования к качеству | quality operational requirements |
| эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| эксплуатационных требования безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| электрическая энергия, соответствующая требованиям сети | grid-quality electricity |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
