| Russian | English |
| аварийный тракт подвода борированной воды | emergency boration flow path (системы защиты и управления ядерного реактора) |
| аварийный тракт фильтра | emergency filter train |
| адсорбция загрязнителей в тракте | in-duct adsorption (котла) |
| ввод в тракт котла гидроксида кальция | duct injection of calcium hydroxide (для улавливания диоксида серы) |
| ввод сорбентов в тракт котла | duct injection |
| верификация тракта прохождения данных | data-path verification (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| газовоздушный тракт | air-gas flow path (напр., пылеугольного котла) |
| газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота | rotational flow path (напр., на 360°) |
| газовый тракт | gas path (котла) |
| газовый тракт конвективной шахты котла | post-combustion gas pass |
| газовый тракт котла | gas circuit |
| газовый тракт котла | boiler gas duct |
| газовый тракт электрофильтра | ESP gas path |
| горячий тракт | hot gas path (напр., газовой турбины) |
| доля активности радионуклидов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | gut transfer factor |
| доля активности радионуклидов радиоактивных материалов, поступающая в систему кровообращения через кишечно-желудочный тракт | f1 factor |
| интервал между ремонтами тракта горячих газов | hot-gas-path repair interval (котла, газотурбинной установки) |
| интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры | hot-gas-path repair interval (котла, турбины) |
| конденсатно-питательный тракт котла | pre-boiler circuit |
| конденсатный тракт | condensate path |
| коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла | pre-boiler corrosion |
| оборудование тракта горячих газов | hot-gas-path parts (напр., газовой турбины) |
| осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| пароводяной тракт | water/steam circuit (котла) |
| пароводяной тракт | steam/water path (котла) |
| пароводяной тракт котла | boiler circuit |
| паровой тракт | steam path (котла) |
| паровой тракт пароперегревателя котла | superheater steam circuit |
| питательный тракт | feed circuit (напр., котла, парогенератора) |
| питательный тракт | feed train (напр., котла) |
| полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| продувка газового тракта | gas path purging (котла) |
| радионуклиды, поступающие в дыхательный тракт | inhaled radionuclides |
| руководство по пароводяному тракту | water/steam circuit guidelines (котла) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сильнозапылённый тракт | highly packed duct (напр., электрофильтра) |
| система очистки тракта транспорта тепла на АЭС | heat transport purification system |
| система пароводяного тракта котла | steam-water flow system |
| слабозапылённый тракт | loosely packed duct (напр., электрофильтра) |
| температура горячего тракта | hot gas path temperature (напр., газовой турбины, обычно измеряемая за камерой сгорания) |
| теплопередающие участки газового тракта | gas path heat-transfer sections (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| тракт газов высокой температуры | hot-gas path (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding train |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| тракт отбора проб | sample extraction duct |
| тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| тракт питательной воды | feed water train (на ТЭС, АЭС) |
| тракт питательной воды | feedwater train (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| тракт питательной воды парового котла | feedwater path |
| тракт питательной воды парогенератора АЭС | feedwater path |
| тракт прохождения данных | data path (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| тракт прохождения дымовых газов | flue gas path (котла) |
| тракт прохождения топлива | fuel path (на ТЭС) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| химия парового тракта котла | steam cycle chemistry |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| шибер на тракте выхлопных газов | exhaust damper (напр., газовой турбины) |
| шибер, расположенный на тракте воздушного короба | duct/windbox damper (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта | water-side boiler components |
| элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
