| Russian | English |
| анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| анализатор опасности по критическим контрольным точкам | hazard analyzer of critical control points |
| важность напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | safety significance |
| верхний предел критической точки фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| верхний предел критической точки фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (наибольшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| водозаборная точка | water supply point (пункт забора воды из водопроводной сети) |
| высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| высшая точка | peak (напр., кривой) |
| граничная точка | endpoint |
| график разброса точек измерений | scatter diagram |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа точек поставки | delivery point cluster (masizonenko) |
| группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| диаграмма точек кипения | boiling diagram |
| доступность предусмотренных проектом точек отбора проб | sampling point accessibility |
| задняя точка торможения потока | backward stagnation point |
| измерения в нескольких точках | multipoint measurements |
| индикатор температуры точки росы | dew-point indicator |
| исходная точка | takeoff |
| кислотная точка росы | acid dewpoint (напр., при конденсации паров серной кислоты на поверхности нагрева котла) |
| ключевая точка измерения | key measurement point (для определения инвентарного количества ядерного материала на АЭС) |
| конечная точка | terminal point (напр., место присоединения трубопровода к системе, точка завершения расширения пара в турбине) |
| конечная точка кипения | end point (температура, при которой испаряется последняя порция нефти в процессе дистилляции) |
| контроллер точки максимальной мощности | MPP tracker (xWhateverx) |
| контрольная точка | setpoint |
| кривая построенная по экспериментальным точкам | fitted curve |
| критическая точка фазового перехода | critical transformation temperature |
| критическая точка фазового превращения | critical transformation temperature |
| критическая точка цикла | breakthrough |
| менее значимый уровень напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | low safety significance |
| метод экстраполяции крайним точкам | extrapolated end-point method |
| метод экстраполяции по конечным точкам | extrapolated endpoint method |
| метод экстраполяции по конечным точкам | extrapolated end-point method |
| метод экстраполяции по крайним точкам | extrapolated endpoint method |
| мёртвая точка | dead center (напр., крайнее положение поршня в двигателе, при котором его скорость равна нулю) |
| нанесение экспериментальных точек на график | plotting |
| начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| нижний предел критической точки фазового перехода | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической точки фазового превращения | lower critical transformation temperature |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead center (наименьшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| номер вида точки учёта | meter point administration number (MichaelBurov) |
| номер вида точки учёта | MPAN (MichaelBurov) |
| объёмная средняя точка кипения | volumetric boiling point |
| отметка нижней точки пережима топки | arch work point (парового котла) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| передняя точка торможения потока | forward stagnation point |
| перечень точек измерения | measuring point list |
| поворотная точка | turning point (напр., расширения пара в турбине, в ходе переговоров) |
| поворотная точка | turning point (напр., расширения пара в турбине, в ходе переговоров, исследованиях и др.) |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| рабочая точка характеристики | working point |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional views |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional opinions |
| район, важный с точки зрения охраны окружающей среды | area of environmental concern |
| расположение точки закипания | initial boiling location (сечение подъёмной трубы контура циркуляции, в котором энтальпия движущейся воды достигает величины, соответствующей состоянию кипения) |
| рассматриваемая точка | station |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | non-constant boiling mixture |
| теплоотдача в точке полного торможения потока | stagnation point heat transfer |
| территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| течение вблизи критической точки | stagnation-point flow (затормаживания потока) |
| точка впадины характеристики | valley point |
| точка вторичного присоединения | reattachment point (после отрыва в потоке) |
| точка выгрузки | take-off point |
| точка выгрузки пыли из бункера | hopper take-off point |
| точка замеров основных параметров | key measurement point (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| точка захлёбывания потока | countercurrent flow limit (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| точка захлёбывания потока в активной зоне | countercurrent flow limit (при аварии ядерного реактора) |
| точка зрения на состояние дел в энергетике | outlook on the state of the energy industry (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| точка излома кривой | salient point |
| точка излома кривой | kink |
| точка измерения отбора пробы при зондировании сечения трубопровода | traverse point (напр., при ручном отборе использутся 12 точек) |
| точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| точка кризиса теплоотдачи при кипении | current point |
| точка Лейденфроста | spheroidal state |
| точка максимума характеристики | peak point |
| точка минимума на характеристике | valley |
| точка наивысшей интенсивности потока нейтронов | hot spot (в ядерном реакторе) |
| точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| точка отбора пара из турбины | bleeding point |
| точка отбора пара из турбины | extraction point |
| точка отбора пара из турбины | bleed point |
| точка отбора проб | sampling site |
| точка перегиба | cusp |
| точка перегиба характеристики на кривой | backoff point |
| точка перехода | transition point (напр., из одного состояния в другое) |
| точка приложения | application point (силы) |
| точка разрыва пламени | flame break point (в топке котла) |
| точка регулируемого давления | controlled pressure point (точка, в которой давление поддерживается постоянным или изменяется по заданной программе в зависимости от режима работы тепловой сети) |
| точка роса дымовых газов | flue gas dew point |
| точка росы водяных паров | water vapor dew point |
| точка согласованной работы | matching point (напр., ступеней турбины) |
| точка срыва потока | discontinuity point |
| точка торможения | stagnation point (напр., турбулентного течения) |
| точка удаления | take-off point |
| точка фазового перехода | transformation temperature |
| точка фазового превращения | transformation temperature |
| тройная точка | triple point (на графике трёх состояний равновесного сосуществования воды) |
| тройная точка воды | water triple point (MichaelBurov) |
| тройная точка воды | triple point of water (для элемента, представляющего собой разновидность сосуда Дьюара) |
| удалённые точки опроса | remote interrogation points (напр., места приёма информации от цетров автоматизированной обработки данных) |
| узловая точка расчётной сетки | mesh point |
| узловая точка расчётной сетки | nodal point |
| узловая точка расчётной схемы | grid node |
| ёмкость информационной системы по входным точкам | point input capacitance (retsenshtein) |
