| Russian | English |
| администратор рынка, администратор торговой системы, АТС | market administrator (Юридическое лицо, выполняющее задачи по организации торговли на оптовом рынке электроэнергии, обеспечению расчётов за поставляемую электроэнергию и услуги, оказываемые участникам оптового рынка, по обеспечению равных условий для всех участников оптового рынка электроэнергии, разработке правил оптового рынка и контроля за их соблюдением, организации системы досудебного урегулирования споров между участниками оптового рынка и контроля за действиями системного оператора, влияющими на экономическую эффективность оптового рынка wordfiend) |
| администратор торговой сети | trading grid administrator (напр., на рынке электроэнергии, мощности, продаж квот на выбросы парниковых газов) |
| Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии | Mercantile system manager (НП АТС Andy) |
| Всемирная торговая организация | World Trade Organization |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business |
| Механизм организации международных торгов | International Tendering Mechanism (напр., по продаже квот на выбросы парниковых газов) |
| основной список участников открытых торгов | master bidders list |
| оценка перспектив энергетического рынка участниками торгов | energy market sentiment |
| ставить торговую марку | brand |
| Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий | U.S. Energy Efficiency Trade Mission (MichaelBurov) |
| Торговая поправка 1998 года | 1998 Trade Amendment (The Energy Charter Treaty's trade provisions, which were initially based on the trading regime of the GATT, were modified by the adoption in April 1998 of a Trade Amendment to the Treaty. This brought the Treaty's trade provisions into line with the rules and practices of the World Trade Organisation. The shared principles underpinning both the Energy Charter Treaty's approach and that of the WTO are non-discrimination, transparency and a commitment to the progressive liberalisation of international trade. The Trade Amendment also expands the Treaty's scope to cover trade in energy-related equipment, and set out a mechanism for introducing in future a legally-binding stand-still on customs duties and charges for energy-related imports and exports. The Treaty's amended trade regime represents an important stepping stone for those eight of its Signatory states* which have not yet acceded to the WTO. It allows them to familiarise themselves with the practices and disciplines that WTO membership entails, through application of its rules "by reference" to trade in energy materials and products and energy-related equipment. http: www.encharter.org/index.php?id=26&L=1 'More) |
| Чикагская торговая палата | Chicago Board of Trade (США) |
