| Russian | English |
| аварийное облучение ядерного топлива | accidental fuel irradiation |
| аварийное топливо | contingency fuel |
| авария вследствие неадекватного размещения топлива | fuel misposition accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| Агентство США по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС | Nuclear Decommissioning Agency |
| активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| анализатор несгоревшего углерода в золе топлива | carbon-in-ash analyzer |
| анализатор облучённого ядерного топлива | irradiated fuel gage |
| анализатор облучённого ядерного топлива | fuel gage |
| аналитическая проба топлива | analytical fuel sample |
| арктическое топливо | Arctic fuel (дизельное Emberlificote) |
| Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| базовый компонент топлива | base |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| бак для пускового топлива | fuel starting tank |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | ex-vessel storage tank (на АЭС) |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool |
| бассейн выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива | receiving basin for off-site fuel |
| бассейн для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer pool |
| бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling cavity |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pool |
| бассейн перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling pit |
| бассейн хранения ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage pool |
| бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage pool |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage pit |
| бассейн-хранилище ядерного топлива | fuel storage pond (на АЭС) |
| бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| бридер на жидкометаллическом топливе | liquid-metal breeder reactor |
| бридер с карбидным топливом | fast breeder reactor with carbide-fuel |
| бридер с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| бытовое жидкое топливо | domestic oil |
| бытовое жидкое топливо | home heating oil |
| бытовое жидкое топливо | domestic fuel oil |
| веер распыла топлива | spray fan |
| величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| верхний индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| верхняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | top of active fuel |
| взаимозаменяемые виды топлива | compatible fuels (виды топлива, которые могут быть использованы в однотипных установках, напр., уголь, нефть и природный газ являются взаимозаменяемыми в качестве топлива на электростанциях) |
| внешняя влага топлива | external moisture content |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| возможность сжигания нескольких видов топлива | multifuel capability (напр., газа и мазута) |
| возобновляемые источники топлива | renewable fuel sources (напр., биомасса и др.) |
| вспомогательное топливо | supplemental fuel |
| вспомогательное топливо | supplementary fuel |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выгорание топлива | burn up of fuel (характеризует долю топлива в ядерном энергетическом реакторе, которое уже участвовало в ядерной реакции) |
| выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора | fuel rod burn-up |
| выгорание ядерного топлива | nuclear fuel deterioration |
| выгруженное из реактора ядерное топливо | discharged fuel |
| выгруженное из активной зоны ядерное топливо | unloaded fuel |
| высокая цена на топливо | high fuel price |
| высококалорийное топливо | high-energy fuel (превышающее по калорийности углеводородное природное топливо; предназначается для космических ракет) |
| газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| глубина выгорания ядерного топлива | burn up fraction |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burnup |
| глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны | discharge burn-up |
| горелка для газообразного топлива | gaseous fuel burner |
| горелка для дополнительного ввода топлива | auxiliary input burner (напр., для котлов, сжигающих твёрдые отходы) |
| горелка для несимметричного сжигания топлива | non-symmetrical combustion burner |
| горелка для сжигания твёрдого топлива | solid fuel burner |
| горелка с прямой подачей топлива | fuel-fired burner |
| горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| давление подачи топлива | feed pressure |
| датчик расхода топлива | fuel gage |
| двухретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива | double retort underfire stoker |
| диагностика перемещения топлива в активной зоне ядерного реактора | fuel-motion diagnostics |
| диапазон разрешённых топлив | range of permissible fuels (напр., для газовой турбины) |
| динамика цен на топливо | movement of fuel prices |
| длина факела топлива | spray penetration (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| долговременное хранение топлива на ТЭС | long-term fuel storage |
| достаточное для производства ядерного топлива | formula quantity |
| жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| жидкое топливо из угля | coal-derived liquid fuel (продукт газификации) |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal derived liquid |
| загрузочная коробка для топлива | feed box |
| загрузочная машина ядерного топлива | fuel-charging machine (на АЭС) |
| загрузочное устройство с верхним подводом топлива | overfeed stoker |
| зажигание с использованием пускового топлива | auxiliary fuel ignition |
| затраты на изготовление ядерного топлива | fuel fabrication costs |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| затраты на топливо | fuel charge |
| зольность топлива в процентах | ash percentage |
| зонирование ядерного топлива на АЭС | fuel zoning |
| избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | conversion gain |
| индивидуальная сушка топлива | individual fuel drying (система, в которой сушка топлива осуществляется в устройстве пылеприготовления каждого котла при использовании его горячего воздуха и газов) |
| Институт проблем сжигания топлива | Combustion Institute (США) |
| Институт топлива | Institute of Fuel (США) |
| ископаемое топливо | fuel |
| ископаемое топливо | natural fuel |
| использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| кажущаяся плотность топлива | apparent fuel density (масса единицы объёма топлива с внутренними порами, заполненными влагой и воздухом, кг/м) |
| канал бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | canal |
| канал возврата топлива | supply fuel barrel |
| канал возврата топлива | return fuel barrel (напр., мазутной форсунки котла) |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива | transfer canal (на АЭС) |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | transfer canal |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer canal |
| канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| канал-хранилище отработавшего ядерного топлива | storage canal (на АЭС) |
| килограмм условного топлива | KgCE (marinaklimovich) |
| количество свежего ядерного топлива | reload |
| количество топлива, необходимое для производства 1 квт часа электроэнергии | fuel rate |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| комбинированная энергоустановка на геотермальной энергии и ископаемом топливе | combined geothermal and fossil fuel power plant |
| комбинированный цикл с внешним сжиганием топлива | externally-fired combined cycle |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| концентрация топлива в активной зоне ядерного реактора | core concentration |
| котельное топливо | bunker fuel |
| Лаборатория по изучению облучённого топлива | Laboratoire d'Etudes des Combustibles Irradies (Центр ядерных исследований в Сакле, Франция) |
| Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| линия возврата избыточного топлива | overflow return line (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| МГД-генератор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal MHD generator |
| металло-керамическое ядерное топливо | cermet fuel |
| минеральная сера на сухую массу топлива | mineral sulfur on dry fuel basis |
| минеральное топливо | mineral fuel (газ, уголь, нефть, торф, горючие сланцы) |
| модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| мост перегрузочной машины ядерного топлива | refueling machine bridge (на АЭС) |
| надстрочный индекс для обозначения сухой массы топлива | dry basis (топлива, не содержащего влаги) |
| направляющая крыльчатка для подачи топлива | fuel distribution impeller (напр., в горелку для сжигания твёрдых отходов) |
| недожог топлива в уносе | carbon in fly ash |
| недожог топлива в уносе | carbon in flyash |
| недожог топлива в уносе | carbon content in fly ash |
| недожог топлива в уносе | carbon-in-ash |
| необработанное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| несгоревшая часть топлива | unburnt medium |
| нефтяной эквивалент топлива | oil equivalent |
| нитридное ураноплутониевое топливо | nitride uranium-plutonium fuel (Sergei Aprelikov) |
| нитридное ядерное топливо | nitride fuel |
| 100%-ное ядерное топливо | separated fissile fuel |
| обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cleanup demineralizer (на АЭС) |
| облагораживание топлива | fuel upgrading (напр., путём конверсии низкокачественных углей в жидкие или газообразные фракции) |
| обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих | high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| обогащённое ископаемое топливо | enriched fuel |
| обогащённое топливо | concentrated fuel (топливо с повышенной теплотворной способностью) |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| обработка топлива | fuel processing (напр., обогащение угля) |
| обработка топлива с использованием катализатора | catalytic fuel processing (напр., для удаления соединений ванадия, натрия и серы) |
| Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| общее содержание водорода в топливе | fuel hydrogen content |
| общее содержание углерода в топливе | total carbon |
| общий коэффициент размола топлива | general grinding rate (напр., на мельнице ТЭС) |
| ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| одновременное сжигание двух видов топлива | dual-fuel burn |
| одновременное сжигание двух видов топлива | parallel burn |
| одновременное сжигание двух видов топлива | dual fuel parallel burn |
| однократный топливный цикл ядерного топлива | throw-away fuel cycle |
| ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| окисление ископаемого топлива | fuel oxidation (медленное химическое соединение кислорода воздуха с органической частью топлива) |
| определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol simulation test |
| определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol test |
| оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| отдел по проблемам ядерного топлива | nuclear fuel generation department |
| отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| относительная плотность газообразного топлива | relative gaseous fuel density (отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объёме) |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fractional breeding gain |
| отношение замедлитель – топливо | moderator to fuel ratio (в ядерном реакторе) |
| отношение замедлитель-топливо в ядерном реакторе | degree of moderation |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отношение паропроизводительности к расходу топлива | fuel evaporation rate |
| отношение урана и тория в ядерном топливе | uranium-to-thorium ratio |
| отравленное ядерное топливо | denaturated fuel |
| очищенное топливо | cleaned fuel |
| очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| необязательные параметры плавления топлива | fuel fusing options |
| параметры сгорании топлива | burning characteristics |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium procedure |
| пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива | lithium process |
| питатель топлива | fuel feeder (механизм для равномерной непрерывной или периодической выдачи требуемого количества топлива из бункера) |
| плазменное воспламенение топлива | fuel plasma ignition |
| плазменный генератор на твёрдом топливе | solid fuel plasma generator |
| планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burnup |
| планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива | scheduled discharge burn-up |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burnup |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burn-up |
| плановая перегрузка топлива ядерного реактора | scheduled refueling |
| плановое задание по потреблению топлива | fuel target |
| плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| платформа для перевозки контейнеров с ядерным топливом | cask car |
| плутониевое ядерное топливо | reactor-grade plutonium |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора | fuel-moderator interface |
| повторная загрузка топлива | fuel makeup (в ядерный реактор) |
| повторная загрузка топлива | fuel make-up (в ядерный реактор) |
| повторное использование ядерного топлива | nuclear fuel feedback |
| повторное использование ядерного топлива | fuel recycling |
| повторное использование ядерного топлива | fuel recycle |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| повторное уплотнение ядерного топлива | recompaction (напр., в повреждённой активной зоне) |
| повторный отбор проб топлива | duplicate fuel sampling |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| подробные данные по топливу | detailed fuel data (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy |
| поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива | combustible-loss correction factor |
| последовательность перегрузки ядерного топлива | refueling sequence (в активной зоне ядерного реактора) |
| послереакторное исследование ядерного топлива | post-irradiation examination |
| послереакторное обследование ядерного топлива | post-irradiation examination |
| приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | fuel proximate analysis (MichaelBurov) |
| приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | proximate analysis (MichaelBurov) |
| присадка к топливам для снижения отложений в камере сгорания | combustion catalyst |
| присадка к топливам, улучшающая их горение | combustion catalyst |
| присадка к топливу | fuel additive (с целью получения заданных свойств, напр., повышения устойчивости к детонации при сгорании в двигателе автомобиля) |
| присадка к топливу | fuel supplement |
| присадка к топливу, вводимая в предварительную камеру сгорания | preburner additive |
| присадка, улучшающая воспламенение топлива | ignition improver |
| приёмный бассейн ядерного топлива | reception bay |
| прогары топлива в слое | fuel blowholes |
| промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| промышленное топливо, полученное вакуумной перегонкой мазута | petcoke (Savad) |
| процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| процесс газификации пылевидного топлива | powder-gasification process (напр., угля, торфа) |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| процесс регенерации ядерного топлива | reprocessing route |
| процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| прямогонное топливо | straight-run fuel (фракции нефти, выделяющиеся при прямой перегонке) |
| пылевидное топливо | pulverized fuel (твёрдое топливо, размельчённое в основном до частиц максимального размера 200 микрон) |
| равномерная температура горения топлива | even combustion temperature |
| размер частиц твёрдого топлива | fuel particle size (напр., угля, торфа, сланцев) |
| разомкнутая сушка топлива | open-cycle fuel drying (система сушки топлива, в которой использованный сушильный агент и испарённая влага выбрасываются в атмосферу после предварительной очистки от пыли) |
| растворение отработавшего ядерного топлива | spent fuel dissolution |
| растекание топлива | fuel spreading |
| растекание ядерного топлива | fuel blanketing (при аварии реактора) |
| реактор с неподвижным топливом | fixed-fuel reactor |
| реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| реакция воспроизводства ядерного топлива | breeder reaction |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| режим перегрузки топлива ядерного реактора | refueling mode |
| режим перегрузки ядерного топлива | refueling regime (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| режим перегрузки ядерного топлива | nuclear fuel recharge (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| РЕМИКС топливо | REMIX fuel (REgenerated MIXture of U-Pu svoboda) |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| рост цен на топливо | fuel price increase |
| с дополнительным сжиганием топлива | supplementary-fired |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxygen-fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy fuel (MichaelBurov) |
| с использованием горения топлива в кислороде | oxy-fuel (MichaelBurov) |
| ядерный реактор с топливом на основе нитрида актинида | actinide nitride fueled |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| сжигание разных видов топлива | multifuel burning |
| сжигание с периодической подачей топлива | intermittent firing |
| сжигание со ступенчатой подачей топлива | fuel-stage combustion |
| сжигание топлива в барботируемом шлаковом расплаве | bubbling molten slag combustion (напр., низко реакционных углей) |
| сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях | stoichiometric burner combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| сжигание топлива в полувзвешенном состоянии | semi-suspension firing mode |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в слое | fuel-bed combustion (сжигание кускового топлива, расположенного слоем в топке и продуваемого воздухом) |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| сжигание топлива с избытком воздуха | fuel-lean combustion |
| сжигание топлива с малыми избытками воздуха | low-excess air operation |
| сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| сжигание топлива с недостатком воздуха | starved air combustion |
| сжигание топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx firing |
| сжигание топлива с нулевым уровнем выбросов | zero-emission control |
| сжигание топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion (напр., для связывания диоксида углерода) |
| сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота | ultra-low NOx combustion |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| система вдувания пылеугольного топлива на ТЭС | coal-injection plant |
| система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система выгрузки топлива из ядерного реактора под разряжением | vacuum defueling system |
| система выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система дожигания топлива | reburn system |
| система идентификации ядерного топлива | fuel identification system |
| система идентификация ядерного топлива | fuel identification system (при поставке на АЭС) |
| система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система контроля повреждённого топлива ядерного реактора | fuel failure monitoring system |
| система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора | refueling monitoring system |
| система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water system |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| система отключения подачи топлива | fuel trip system (напр., в горелки топки по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система охлаждения отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система перегрузки топлива ядерного реактора | reactor refueling system |
| система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer system |
| система перемещения ядерного топлива на АЭС | fuel transfer system |
| система плазменного воспламенения топлива | fuel plasma ignition system |
| система подачи распылённого топлива в котёл | bin and feeder system |
| система подачи распылённого топлива в печь | bin and feeder system |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива в цилиндры двигателя | jerk system |
| система подачи топлива над слоем | above-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива под слой | under-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| Система подготовки топлива к сжиганию | Pulverized Fuel System |
| система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water system |
| система, работающая на дизельном топливе | diesel fuel oil system |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи топлива | fuel trim system (напр., в газотурбинной установке) |
| система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система сжигания низкореакционных топлив | inactive fuel system |
| система сжигания топлива | firing system |
| система сжигания топлива | combustion system (напр., топки котла, газотурбинной установки и др.) |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| система сжигания топлива с инвертной топкой | downshot firing system |
| система сжигания топлива с камерной топкой | suspension-burning system |
| система сжигания топлива с камерой сгорания с пульсирующим пламенем | pulse combustor system |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| система сжигания топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion system (напр., для связывания диоксида углерода) |
| система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| система совместного сжигания нескольких видов топлива | co-firing system |
| система ступенчатого сжигания топлива | fuel-staged combustion system |
| система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | gas reburning system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| система учёта ядерного топлива на АЭС | fuel recording system |
| система хранения дизельного топлива | diesel fuel oil system |
| система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов | diesel generator fuel oil storage and transfer system (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| системы экологически чистого сжигания ископаемых топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| системы экологически чистого сжигания органических топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| склад промежуточной выдержки выгруженного из реактора ядерного топлива | interim decay storage |
| склад промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива | interim decay storage |
| склад свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage area |
| служба транспортно-технологических операций с топливом | fuel handling service |
| смесь топлив | fuel mix |
| смесь ядерного топлива с замедлителем | fuel-moderator mixture |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания | R-value |
| сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива | fuel oil premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| состав топлива | fuel composition (напр., гранулометрический – состав группы зерен с указанием соотношений их фракций по крупности; элементарный – содержание в органической массе топлива соединений углерода, водорода, серы, азота, кислорода и др.) |
| специальное обогащение ядерного топлива | special enrichment |
| специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel car (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива | nuclear fuel recovery and receiving center |
| срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | burn-up life |
| срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel life |
| стадия воспламенения топлива | ignition stage (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading pattern |
| схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading plan |
| схема концентрического сжигания топлива | concentric firing system (в топке котла) |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема сжигания топлива с циклонным предтопком | cyclone arrangement |
| теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| теплота сгорания топлива | combustion value |
| теплота сожжённого топлива | heat as fired |
| тепляк с горелками на жидком топливе | oil-fired thawing pit (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| тяжёлый мазут, тяжёлое мазутное топливо | HFO (heavy fuel oil aeolis) |
| углемазутное диспергированное топливо | coal-oil dispersion |
| углемазутное топливо | coal-oil fuel |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| уголь, ядерная энергия и альтернативные виды топлива | Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels |
| удельное потребление топлива | specific fuel consumption |
| удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный расход топлива | heat rate (основной показатель для энергоблоков; странно, что вместо "расход топлива" все тут пишут "расход тепла"! Люди, энергоустановка расходует энное количество угля, мазута или газа, чтобы произвести мегаватт электроэнергии CCK) |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| узел пересыпки топлива | fuel transfer station (сооружение для пересыпки топлива с одного конвейера на другой, а также для размещения технологического оборудования на ТЭС) |
| узел приёма топлива системы топливоподачи на ТЭС | fuel receiving station |
| усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора | average core burn-up (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| форсунка для жидкого топлива | liquid fuel injection nozzle |
| форсунка для подачи вторичного топлива | secondary fuel atomizer |
| форсунка для подачи первичного топлива | primary fuel atomizer |
| форсунка с двухступенчатым подводом топлива | dual feed injection nozzle |
| форсунка с комбинированным распылом топлива | composite jet |
| форсунка с механическим распылением топлива | mechanical burner |
| форсунка с перепуском части топлива в обратную линию | return-flow atomizer (применяется в стационарных энергоустановках, обеспечивает работу котла в широком диапазоне нагрузок) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| химизм образования оксидов азота при сжигании топлива | mechanism of nitrogen chemistry in combustion |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| хранение отработавшего ядерного топлива без переработки | direct spent fuel storage |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора | away-from-reactor store |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора | in-vessel storage |
| хранение топлива на АЭС | at-reactor fuel storage |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| штатное топливо | normal fuel |
| энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
| эффективность сжигания топлива | fuel efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц | sphere-pack fuel |
| ядерное топливо в виде солевого расплава | molten salt fuel |
| ядерное топливо в виде таблеток | pelletized fuel |
| ядерное топливо из природного урана | natural uranium fuel |
| ядерное топливо на карбидной основе | carbide fuel |
| ядерное топливо на основе нитрида актинида | actinide nitride fuel |
| ядерное топливо одноразового использования | throw-away spent fuel |
| ядерное топливо первоначальной загрузки | first core load fuel |
| ядерное топливо первоначальной загрузки | initial fuel |
| ядерное топливо после вторичного выгорания | two-burned fuel |
| ядерное топливо после первичного выгорания | once-burned fuel |
| ядерное топливо с выгорающим поглотителем | integral fuel burnable absorber |
| ядерное топливо с глубоким расчётным выгоранием | high-burnup fuel |
| ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния | gadolinia-bearing fuel |
| ядерное топливо с кратковременной выдержкой в бассейне-охладителе | short-decayed fuel |
| ядерное топливо с пониженной степенью обогащения | lower enrichment nuclear fuel |
| ядерный реактор на газообразном топливе | gas-fuelled reactor |
| ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | molten plutonium reactor |
| ядерный реактор на жидкометаллическом топливе | liquid-metal fuel reactor |
| ядерный реактор на жидкометаллическом топливе | liquid metal fuel reactor |
| ядерный реактор на оксидном топливе | oxide-fueled reactor |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| ядерный реактор с воспроизводством топлива | regenerative reactor |
| ядерный реактор с незакреплённым твёрдым топливом | flowable solids reactor |
| ядерный реактор с перегруженным топливом | refueled reactor |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| ядерный реактор-размножитель на жидкометаллическом топливе | liquid-metal breeder reactor |
| ядерный реактор-размножитель на оксидном топливе | oxide-fueled breeder |
| ядерный реактор-размножитель с урановым топливом для наработки плутония | plutonium-uranium breeder |
| ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива | off-load fuelled power reactor |
