| Russian | English |
| амбразура горелки топки котла | burner embrasure of a boiler furnace (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| амбразура горелки топки котла | burner arch of a boiler furnace (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| аэродинамический выступ топки котла | furnace nose |
| аэродинамический выступ топки котла | aerodynamic nose |
| балластирование топки | furnace neutralizing (котла) |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| ввод сорбентов в топку котла | furnace injection (через горелки с многоступенчатым подводом известняка для снижения образования оксидов серы) |
| вентиляция топки котла перед растопкой | pre-lighting-up furnace venting |
| вихревая камера сгорания топки котла с циркулирующим кипящим слоем | vortex fluidized bed combustor |
| включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла | mill/burner level |
| внутренняя направляющая перегородка топки котла | internal fireside baffle |
| водоохлаждаемая фурма топки | water-cooled tuyer |
| водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой | water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler |
| водяной экран топки котла | water screen |
| возврат уноса в топку | ash reinjection (пылеугольного котла) |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| воздух, подаваемый под слой топки | underfire air (котла с кипящим слоем) |
| воздух, подаваемый под слой топки котла | undergrate air |
| воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением | air-cooled, slagging combustor |
| воздушные регистры горелок топки котла | air control registers |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| встречное расположение горелок топки котла | opposite-fired arrangement of burners |
| выдвижной обдувочный аппарат топки котла | retractable blower |
| вынесенный пароперегреватель с собственной топкой | separately fired superheater |
| выносная топка котла | external furnace |
| высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| высота зоны активного горения в топке котла | burner zone height |
| высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| выступ на выходе из топки | furnace arch vestibule (напр., пылеугольного котла) |
| высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки | in-flight drying |
| выходное сечение горелки топки котла | burner throat pressure part |
| газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки | gas support flame |
| главный регулятор процесса горения в топке котла | firing rate master |
| глубина топки котла | furnace depth |
| глубоко выдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | long-travel retractable water blower |
| горелка для разогрева топки котла | warm-up burner (меньшей мощности по сравнению с основной горелкой и разжигаемая от самостоятельного источника) |
| горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| горелка топки котла | furnace burner |
| горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси | high-efficiency atomization burner |
| горелка топки котла с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | RSFC burner |
| многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | radially stratified flame core burner |
| горелка топки котла с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| давление в топке парового котла | furnace pressure |
| дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла | long-range water blower |
| дальнобойный водяной обдувочный аппарат топки котла | lance-type water blower |
| датчик, установленный в зоне горения топки котла | combustion-zone sensor |
| двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем | coupled fluidized bed |
| двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры | two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace |
| двухбашенный двухходовой котёл с инвертной топкой | twin tower inverse two-pass boiler (напр., в левой башне факел направлен вниз, а в правой башне размещаются пароперегреватель и промперегреватель) |
| двухкамерная топка котла | double-shaft furnace |
| двухрегистровая горелка топки пылеугольного котла фирмы Babcock&Wilcox | B&W dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| дроссель для регулирования расхода сред в топке котла | furnace flow control orifice |
| дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| жидкое шлакование топки | slag-tap operation |
| завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| захолаживание топки котла | furnace subcooling |
| защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| защита при обрыве факела в топке котла | loss of flame protection |
| защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| зона сгорания топлива в топке котла | combustion area |
| излучение газа между трубами топки котла | intertube radiation |
| изотерма сечения топки котла | boiler furnace section isotherm (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| испарительная ширма в топке котла | evaporating wind wall |
| камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением | secondary furnace |
| камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением | primary furnace |
| камера сгорания топки котла с твёрдым шлакоудалением | slagging combustion chamber |
| кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| кипящий слой топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air-fluidized bed |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed |
| кожух топки котла | furnace cover |
| колосниковая решётка топки | stoker grates (пылеугольного котла) |
| кольцевая топка | circular furnace (Elena Letnyaya) |
| комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов | pulverized coal/refuse-derived combustor |
| конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла | terminal control |
| конструкция топки с механической решёткой | stoker design |
| контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| Конференция по проблемам топок для сжигания вредных отходов | Hazardous Waste Combustors Specialty Conference (США) |
| короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла | secondary-air burner box |
| корпус горелки топки котла | burner housing |
| котлоагрегат с циклонной топкой | cyclone furnace unit |
| котёл, оборудованный топкой с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем | fluidized bed boiler |
| котёл с инвертной топкой | downshot-fired boiler |
| котёл с интегральной топкой | integral furnace boiler |
| котёл с кольцевой топкой | circular furnace boiler (Elena Letnyaya) |
| котёл с комбинированной топкой | co-fired boiler (напр., с топочным устройством, приспособленным для сжигания разных видов топлива, раздельно или одновременно) |
| котёл с однокамерной топкой | single-furnace boiler (топочное устройство состоит из камеры, в которой сгорание топлива происходит в одном общем пространстве) |
| котёл с плечевой топкой | top-fired boiler (установлены на ряде ТЭС США, отличаются компактной конструкцией, но более высоким уровнем образования и выхода оксидов азота по сравнению с котлами с тангенциальной топкой и котлами с расположением горелок на вертикальных экранах) |
| котёл с пылеугольной топкой | pulverized-coal firing boiler (пригодной для сжигания твёрдого пылевидного топлива) |
| котёл с тангенциальной топкой | T-fired boiler |
| котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением | balanced-draft boiler (без наддува в топочной камере) |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls |
| коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла | radiation configuration factor |
| КПД топки котла | furnace efficiency |
| купол топки | crown |
| мазутная топка | oil-fired furnace |
| максимальное теплонапряжение топки котла | maximum combustion rate |
| маловыдвижной водяной обдувочный аппарат топки котла | short retractable water blower |
| массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком | multiple retort gravity fed underfeed stoker |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| мощная топка для сжигания муниципальных отходов | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке | air curtain incinerator |
| наброс пламени на стенку топки котла | flame impingement |
| надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| наклонно-переталкивающая колосниковая решётка топки котла | boiler reciprocating grate (решётка, по которой топливо в процессе сгорания постепенно перемещается от места загрузки до места отвода очаговых остатков с помощью шнека, поршней и движения колосников) |
| наполнение слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed inventory |
| насыпной слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| натурный котёл, оборудованный циклонными топками | full-scale cyclone-fired boiler |
| неиспользуемые горелки топки котла | burners out of service |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| неработающая топка | idle furnace |
| нижняя часть топки котла | lower furnace |
| U-образная панель топки котла | U-beam |
| U-образная топка котла с сухим шлакоудалением | U-shaped, dry-bottom furnace |
| обшивка топки котла | furnace enclosure |
| обшивка топки котла | furnace casing |
| общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| ограждение топки | furnace cage (т.е. экраны топки Peter Cantrop) |
| ограждение топки котла | furnace enclosure |
| однокамерная топка котла | single-shaft furnace |
| однореторная слоевая топка | single-retort stoker |
| одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge |
| оптиковолоконная система контроля факела в топке котла | optico-fiber flame monitoring system |
| организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| ослабление факела топки котла | flame attenuation |
| остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания в топке котла | nonluminous radiation |
| отключённые горелки топки котла | burners out of service |
| открытая топка | open furnace (пылеугольного котла) |
| отметка нижней точки пережима топки | arch work point (парового котла) |
| отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| пароводяной контур топки котла | furnace circuitry |
| парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator |
| пароперегреватель с выносной топкой | externally fired superheater |
| пароперегреватель с наружной топкой | externally fired superheater |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| передний свод топки котла | front arch |
| периферия циклонной топки | cyclone periphery (зона рециркуляции) |
| площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла | chamber surface area |
| площадь горизонтального сечения топки котла | furnace plan area |
| площадь топки котла в плане | furnace plan area (ширина на высоту) |
| пневматический обдувочный аппарат топки котла | air soot blower |
| поверхности, обращённые к топке котла | fireside surfaces |
| повторно зажигать факел в топке котла | relight |
| повторное зажигание факела в топке котла | relight |
| под топки | furnace bottom (нижняя слабонаклонная часть топки) |
| под топки котла | furnace floor |
| под топки котла | boiler furnace bottom |
| под топки котла с жидким шлакоудалением | wet bottom |
| под топки котла с твёрдым шлакоудалением | dry bottom |
| под топки котла-утилизатора с жидким шлакоудалением с использованием побудителей | wet bottom with agitators |
| под топки с твёрдым шлакоудалением | dry-tap bottom |
| подсистема зажигания горелок топки | ignition subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| подсистема основных горелок топки | main burner subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| полуэмпирический метод моделирования топок котла | semi-empirical furnace modelling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| полуэмпирический метод моделирования топок котла | semi-empirical furnace modeling method (с использованием результатов, полученных на физических моделях расходов, и оценки полей потоков в сочетании с расчётами по зонам горения) |
| поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла | porous radiating recirculating burner |
| потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла | register draught loss |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner primary air-pulverized coal stream |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner PA/PC stream |
| поток бедной смеси в горелке топки котла | fuel-lean stream |
| поток богатой смеси в горелке топки котла | fuel-rich stream |
| потолок топки котла | furnace roof |
| производительность топки с механической решёткой | stoke capacity |
| промышленная топка с жидким шлакоудалением | industrial slagging combustor |
| просвет в трубных пучках топки котла | tube bank lane (образуется за счёт пропуска рядов) |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем | bubbling fluidized bed |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| пульсация факела в топке котла | boiler flame flicker |
| пульсация факела горелок топки котла | burner pulsation (в основном при сжигании природного газа в результате воспламенения небольших объёмов газовой смеси, обогащённых или обеднённых топливом) |
| пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла | primary air and pulverized coal mixture |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| пылеугольная топка | pulverized fuel combustor |
| пылеугольная топка котла | coal-fired furnace |
| пылеугольная топка котла | pulverized-coal furnace |
| пылеугольная топка котла | coal-dust furnace |
| пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением | slag-tap pulverized-coal-fired furnace |
| пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением | pulverized-coal slag-tap furnace |
| пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением | pulverized-coal dry-ash furnace |
| пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением | dry-ash pulverized-coal-fired furnace |
| работа топки с жидким шлакоудалением | wet-bottom operation |
| работа топки с твёрдым шлакоудалением | dry-bottom operation |
| раздельные дифференциально обогреваемые топки | differentially-fired divided furnaces |
| разрежение в топке котла | furnace draft |
| разрежение в топке котла | combustion chamber draft |
| расположение горелок на вертикальных экранах топки котла | wall-fired arrangement of burners |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем | FBB distributor plate (для регулирования течения воздуха через слой, расположена в нижней части топки и разделяет камеру подвода первичного воздуха и топку) |
| распределительная решётка топки котла с кипящим слоем с флюидизирующими колпачками | FBB distributor plate with bubble caps |
| распространение фронта пламени в топке котла | flame propagation |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем | freeboard calculation |
| расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием | enlarged refractory-lined furnace (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| регулирование давление в топке котла | furnace draft control |
| регулирование положения факела в топке котла | flame control |
| регулирование тепловыделения в топке котла | firing rate control |
| регулирование тяги в топке котла | furnace-draft regulation |
| регулирование тяги топки дымовой трубы | draft control |
| регулирование тяги топки котла | draft control |
| регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| регулятор разряжения в топке котла | furnace pressure controller |
| регулятор тяги в топке котла | draft regulator |
| регулятор тяги топки котла | draft controller |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| сажеобдувочный аппарат топки котла | soot blower |
| сброс золы у задней части топки | rear ash discharge (напр., в многоретортной слоевой топке с нижней подачей топлива самотёком) |
| свободное пространство над кипящим слоем топки | fluidized-bed freeboard |
| свод топки | crown |
| связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed-wall firing |
| сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | tangential firing |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | supercritical pulverized coal combustion |
| сигнализатор понижения тяги в топке котла | low-draft alarm |
| система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| система защиты топки и контроля топочного процесса | furnace safeguard supervisory system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система регулирования горелок топки котла | burner management system |
| система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла | pulverized coal control system |
| система сжигания топлива с инвертной топкой | downshot firing system |
| система сжигания топлива с камерной топкой | suspension-burning system |
| система топки котла с твёрдым шлакоудалением | combustor bottom ash system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| слоевая топка с вибрирующей решёткой | vibrating grate stoker |
| слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой | water-cooled vibrating grate stoker |
| слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| слоевая топка с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| слоевая топка с подачей топлива самотёком | mass feed stoker |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| слоевая топка с цепной решёткой | chain grate stoker |
| слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| смотровой лючок топки котла | furnace observation door |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| сопло камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| соприкосновение стенки топки котла с факелом | flame contact |
| спускное отверстие для шлака в топках с жидким шлакоудалением | tapping spout |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| степень шлакования топки котла | furnace slagging ratio (отношение восприятия теплового излучения топки с частично зашлакованными экранами к восприятию излучения с чистыми экранами) |
| степень экранирования топки котла | furnace screening ratio (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| структура пламени в топке котла | firing pattern |
| структура факела в топке котла | firing pattern |
| струя острого дутья в топке котла | overfire jet |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| тангенциальная топка котла | tangentially fired combustion chamber |
| телевизионный контроль факела топки котла | TV flame control |
| температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| температура в топке котла | furnace temperature |
| температура газа на выходе из топки котла | furnace exit gas temperature |
| температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| тепловая нагрузка топки котла | furnace load |
| тепловая нагрузка топки котла | furnace capacity |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| теплонапряжённость топки котла | furnace intensity |
| теплонапряжённость топки котла | combustion intensity |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| топка башенного типа | tower-type furnace |
| топка котла | combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| топка котла W-образной формы | W-shaped boiler furnace |
| топка котла, работающая под наддувом | supercharged furnace |
| топка котла с верхним расположением горелок | downward-fired furnace |
| топка котла с водоохлаждаемыми экранами и твёрдым шлакоудалением | water-cooled dry-bottom furnace |
| топка котла с воздушным охлаждением обмуровки | air-cooled furnace |
| топка котла с встречным расположение горелок | opposed-firing furnace |
| топка котла с гладкотрубными экранами | bear-tube furnace |
| топка котла с двумя пережимами | dual arch design furnace (с регулируемой зоной горения) |
| топка котла с двухсветным экраном | twin furnace |
| топка котла с двухсветным экраном | double furnace |
| топка котла с двухсветным экраном | divided furnace |
| топка котла с естественной тягой | air furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | wet-bottom furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | slag-tap furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | slagging-bottom furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | ash fusion furnace |
| топка котла с кипящим слоем | fluid furnace |
| топка котла с кипящим слоем | fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем | fluidized furnace |
| топка котла с кипящим слоем | fluidized bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| топка котла с нижней подачей топлива | underfeed furnace |
| топка котла с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| топка котла с низкотемпературным циркулирующим кипящим слоем | low-temperature fluidized-bed combustor (напр., для сжигания высокозольных углей) |
| топка котла с прямым сжиганием топлива | direct-fired furnace |
| топка котла с радиационными поверхностями нагрева | radiation furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением | dry-bottom furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением | dry-ash furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах | dry-bottom, wall-fired (boiler) |
| топка котла с угловым расположением горелок | tangentially fired furnace |
| топка котла с угловым расположением горелок | corner-fired furnace |
| топка котла с фронтальным расположением горелок | front-fired furnace |
| топка котла с циклонными предтопками | cyclone primary furnace |
| топка котла со сбалансированной тягой | balanced draft furnace |
| топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| топка, работающая под наддувом | pressurized furnace |
| топка, работающая под наддувом | positive pressure furnace |
| топка с двумя двухсветными экранами | triple-fired furnace |
| топка с жидким шлакоудалением | slagging combustor |
| топка с жидким шлакоудалением с керамической футеровкой | ceramic-lined slagging combustor |
| топка с фонтанирующим слоем | spouted bed combustor |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией | internally circulating fluidized-bed combustor |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| труба экрана топки котла | riser tube |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны | fuel-lean gas reburning |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| удельная теплопроизводительность горелки топки котла | burner specific enthalpy output |
| ускоренный розжиг горелки топки котла | enhanced ignition |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная циклонная топка | advanced cyclone combustor |
| установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла | upper fuel injector (при трёхступенчатом сжигании топлива) |
| устройство для подачи топлива в верхнюю часть топки котла при трёхступенчатом сжигании | upper fuel injector |
| устройство защиты от погасания пламени в топке котла | flame failure control |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| утеплённая воронка топки котла | heat-insulated dry-bottom hopper (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| фестон топки котла | furnace outlet screen |
| фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| хвостовая часть топки котла | furnace end |
| хлопок в топке котла | furnace puff (напр., при растопке из-за неадекватного состава топливо-воздушной смеси) |
| холодная воронка топки котла | sloping bottom |
| холодная воронка топки котла | dry bottom hopper (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| холодная воронка топки котла | dry bottom |
| холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| циклонная топка котла | cyclone furnace |
| циклонная топка котла или печь | cyclone furnace |
| циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| циркуляционный контур топки | furnace circuit |
| численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modelling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modeling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| шибер вторичного воздуха для топки котла | secondary air damper |
| шлакование топки котла | furnace slagging |
| шлаковая лётка топки | slag notch |
| щит автоматического регулирования горения в топке котла | combustion control panel |
| эжекционная амбразура горелки топки котла | ejector-type burner embrasure of a boiler furnace |
| эжекционная амбразура горелки топки котла | ejector-type burner arch of a boiler furnace (амбразура, в которой пылеугольная смесь подсасывается вторичным воздухом) |
| эквивалентный диаметр топки котла | furnace equivalent diameter |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экран топки котла с разрезными плавниками | flat stud tube walls |
| экранированная топка | water-walled furnace |
| экранированная топка | water-cooled furnace |
| элементы котла, расположенные на стороне топки | fire-side boiler components |
| энергетический котёл, оборудованный циклонными топками | cyclone-equipped utility boiler |
| энергоэкологическая оптимизация процесса горения топлива в топке котла | energy-ecological optimization of combustion process |
| ярус горелок топки котла | burner row |
