| Russian | English |
| безвихревая зона течения | eddy-free zone |
| безвихревое течение | vortex-free stream |
| безвихревое течение | vortex-free current |
| бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| в течение длительного периода времени | on a long-term basis (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| величина солнечного излучения в течение часа | hourly solar radiation |
| вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой | vertically buoyancy-induced flow |
| влияние течения вверх по потоку | downstream influence (после данной точки) |
| влияние течения вниз по потоку | upstream influence (до данной точки) |
| возвратное течение | reversing flow |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad flooding (при аварии на АЭС) |
| вторичное течение | secondary flow (напр., в крыльчатке насоса, турбине) |
| высокоскоростное воздушное течение | high-speed air flow |
| гидродинамически полностью развитое течение | fully developed hydrodynamically flow |
| двухмерные карты режимов течения | two-dimensional flow maps |
| двухфазное горизонтальное течение в сопле | two-phase gas-liquid nozzle flow (истечение вскипающей жидкости) |
| дисперсное течение | mist flow |
| дисперсный режим течения | droplet-dispersed flow (поток "тумана" без плёнки, закризисная зона) |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| ежесуточно или в течение дня | daily or intra-daily (MichaelBurov) |
| застойное течение | stagnated flow |
| застойное течение | no-flow |
| испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| кинетическая энергия безвихревого течения | kinetic energy of irrotational flow |
| классический снарядный режим течения | pure slug flow |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| коэффициент теплопередачи при поперечном течении | crossflow heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи при продольном течении | longitudinal heat transfer coefficient |
| коэффициент трения при ламинарном течении | laminar friction factor (напр., теплового потока) |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| критерий подобия полей свободного течения | Galileum criterion (число Галилея, характеризует отношение сил тяжести и молекулярного трения в потоке) |
| максимальная температура в течение всего времени измерения | all-time record temperature |
| межлопаточное течение | blade-to-blade flow (напр., в турбине) |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| модель течения жидкости | fluid model |
| напорное течение | plenum flow |
| неидентифицируемый режим течения | unidentifiable pattern |
| нестационарное поле скоростей течения | unsteady flowfield |
| нестационарный режим течения | unsteady flow |
| нестационарный режим течения | nonsteady flow |
| нестационарный режим течения | nonstationary flow |
| неустановившееся капиллярное течение в результате воздействия гравитационной силы | G-induced capillary transient flow |
| область нового развития течения | redevelopment region (напр., в канале трубы) |
| область отрывного течения | separated flow region |
| область присоединения течения после отрыва | reattached region (напр., в канале трубы) |
| обобщённое течение Куэтта | generalized Couette flow (неньютоновской жидкости в кольцевом канале) |
| обратное течение | reversing process (газового потока в регенераторе) |
| обратное течение | antiflow (напр., в трубопроводе) |
| обратный переход режима течения | flow reversal transition (напр., из кольцевого в эмульсионный) |
| околозвуковые течения | transonics |
| осевой дисперсный снарядный режим течения | axial dispersed plug flow |
| осевой дисперсный снарядный режим течения | axial dispersed slug flow |
| параметры заторможенного потока вниз по течению | downstream stagnation conditions (ниже данного сечения) |
| парокапельное течение | mist flow (непрерывный поток пара, содержащий капли воды) |
| переходный режим течения | intermediate flow regime (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| переходный режим течения | intermediate flow (напр., от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| плёночное течение | film flow |
| подъёмное течение | buoyant flow |
| поле течения | flow field (напр., в топке котла поле включает прилегающую к поверхности вязкую зону и расположенную вдали от теплопередающих поверхностей невязкую зону) |
| полностью развитое течение | fully developed flow (напр., в точке потока, в которой вязкая зона достигает середины трубы или перестаёт увеличиваться в объёме) |
| полностью развитое турбулентное течение | fully developed turbulent flow |
| полностью развитое турбулентное течение | complete turbulence |
| полностью развитое турбулентное течение со сдвигом | fully developed turbulent shear flow |
| поршневой режим течения | piston flow (двухфазного потока) |
| потери давления для ламинарного течения | pressure drop for laminar flow |
| потери давления для турбулентного течения | pressure drop for turbulent flow |
| присоединённое после отрыва течение | reattached flow |
| профиль ламинарного течения для сжимаемого потока | laminar profile for compressible flow |
| пузырьковый режим течения | bubbly flow |
| пузырьковый режим течения | bubble flow (в непрерывной жидкой фазе рассредоточены отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| радиальный режим течения | radial flow |
| развивающееся турбулентное течение | developing turbulent flow |
| различимость режимов течения | flow pattern identifiability |
| расслоённое горизонтальное течение двухфазного потока | stratified horizontal flow (при отсутствии тепломассобмена) |
| расслоённое течение двухфазного потока | stratified flow |
| расстояние в направлении течения | streamwise distance (потока) |
| расчётный режим течения | design flow regime (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| режим течения двухфазного потока | two-phase flow field structure |
| режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood flow regimes |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood flow regimes |
| система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| смешанные режимы течения двухфазного потока | mist flows |
| смешанные режимы течения двухфазного потока | transitional flows |
| снарядный режим течения | gas piston flow |
| снарядный режим течения | piston flow (двухфазного потока) |
| совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| составление графика в течение суток | intra-day scheduling (during D; в течение D MichaelBurov) |
| среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| стабилизированное течение | developed flow |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| струйное течение | channelling flow |
| струйное течение конденсата | condensate channelling flow (на вертикальной поверхности) |
| структура течения с расщеплённым потоком | split-flow pattern |
| сумма затрат, произведённых в течение всего срока службы | life-cycle cost (напр., электростанции, затраты обычно дисконтируются, чтобы отразить изменение ценности денег во времени) |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| термически полностью развитое течение | fully developed thermally flow |
| термодинамика теплообмена при течении жидких сред | heat transfer fluid flow thermodynamics |
| термокапиллярное течение | thermocapillary flow (в двухмерных щелях) |
| течение в пограничном слое без закрутки | nonswirling boundary layer flow |
| течение в решётке профилей | cascade flow (турбины) |
| течение в щели | slit flow |
| течение вблизи критической точки | stagnation-point flow (затормаживания потока) |
| течение газа с частицами | gas particle flow |
| течение Куэтта | Couette flow (в турбомашинах) |
| течение с волнообразной вихревой структурой | wavy vortex state flow |
| течение с восходящей плёнкой | climbing film flow |
| течение частиц твёрдой фазы | solids flow (напр., в кипящем циркулирующем слое) |
| трансзвуковое течение в сопле | transonic nozzle flow |
| турбулентное реактивное течение | turbulent reacting flow (при горении газа) |
| турбулентное течение, ограниченное стенками канала | wall-bounded turbulent flow |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
| устройство обратной связи, действующее в течение переходного процесса | feedback compensator |
| эмульсионный режим течения | churn flow |
| энергия морских течений | marine current energy (Victorian) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
