| Russian | English |
| апробированная технология | well-proven technology |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| Ассоциация по угольным технологиям | Coal Technology Association (США) |
| Ассоциация электроэнергетических компаний по развитию ядерных технологий | Agrupacion Electrica para el Desarrollo Tecnologico Nuclear (Испания) |
| атомная технология | atomics |
| базовая технология | enabling technology |
| базовые положения пинч-технологии | Pinch technology basics (YanYin) |
| безлюдная технология | unmanned running (напр., для опасных работ, при полностью автоматическом управлении) |
| безлюдная технология | unmanned application (напр., на АЭС) |
| безлюдная технология изготовления | method of unmanned manufacture (напр., особо вредных и опасных продуктов) |
| безопасность, экономичность и инновационные технологии | safety, performance and innovations |
| безотходная технология | no-waste technology |
| безотходная технология | zero-discharge technology |
| безотходная технология | non-waste process |
| безотходная технология | non waste technology |
| ВВС-технология | WWS technology (MichaelBurov) |
| ведущее положение напр. страны, фирмы и др. в области техники и технологий | technical leadership |
| верификация технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red impact of partitioning |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red Impact |
| внедрение новой технологии | technology implementation |
| возобновляемая технология | renewable technology (igisheva) |
| вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий | Subsidiary Body for Science and Technological Advice (орган, созданный по инициативе Рамочной Конвенции по изменению климата) |
| Вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий | Subsidiary Body for Science and Technological Advice (созданный по инициативе стран-участников Рамочной конвенции по смягчению последствий изменения климата) |
| выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| выработка электроэнергии с использованием передовых технологий | advanced electric power generation |
| выработка электроэнергии с использованием усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| Высшая школа ядерных технологий Австралии | Australian School of Nuclear Technology |
| газотопливная энергетическая технология | gas-fueled power technology (MichaelBurov) |
| газотопливная энергетическая технология | gas-fueled power (MichaelBurov) |
| геотермальная энергетическая технология | geothermal power technology |
| группа экспертов анализа используемых технологий | Survey Methodology Group (Управления энергетической информации США) |
| Группа экспертов по информационным технологиям | Information Technology Group (Управления энергетической информации США) |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| Директорат Управление по международному сотрудничеству в области науки и технологий | International Science and Technology Affairs Directorate (Великобритания) |
| дистанционная технология | remote technology (напр., проведения работ на АЭС) |
| дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин | GT "add-on" emission control technologies (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| жёсткая энергетическая технология | hard energy technology (так в 1970-ые гг. стало принято называть традиционные энергетические технологии, связанные с загрязнением окружающей среды) |
| заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| инициативы по разработке технологий | technological initiatives |
| инновационная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| Институт газовых технологий | Institute of Gas Technologies (США) |
| Институт проблем коррозии и многофазной технологии | Institute for Corrosion and Multiphase Technology (США) |
| Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий | Institute of Solid Fuel Technology Advancement (США) |
| Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий | Institute of Solid Fuel Technology Advancement |
| Институт технологии ускорителей и плазменных пучков | Institute for Accelerator and Plasma Beam Technology (США) |
| Институт энергетических технологий | Institute for Energy Technology (США) |
| Институт ядерной техники и технологий | Instituto de Tecnologia Nuclear (Испания) |
| Институт ядерной техники и ядерных технологий | Institute of Nuclear Engineering (Великобритания) |
| Информационная группа по альтернативным технологиям | Alternative Technology Information Group (Министерства энергетики Великобритании) |
| Информационная группа по альтернативным энергетическим технологиям | Alternative Technology Information Group (Министерства энергетики Великобритании) |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| информационно-коммуникационная технология | information and communication technology (ИКТ) |
| Информационный центр по технологии ядерного топлива | Nuclear Fuels Technology Information Center |
| исследования и разработка новых технологий | research and technology development |
| каталог технологий | technology catalogue (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| каталог технологий | technology catalog (напр., документ, содержащий основные исходные параметры для оптимизационных расчётов энергоблоков) |
| категория используемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| категория применяемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| Комитет по безопасности и ядерным технологиям | Committee on Reactor Safety and Technology (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Комитет по образованию и трудовым ресурсам Федерального координационного совета по науке, технике и технологии | Federal Coordinating Council for Science, Engineering, and Technology – Committee on Education and Human Resources (США) |
| Консультативный совет по информации в сфере науки и технологий | Advisory Board on Science and Technology Information (США) |
| контроль с использованием компьютерных технологий | computer-aided testing |
| Конференция по проблемам угольных технологий | Coal Technology Conference (проводится Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| курс лекций по основам ядерной техники и технологиям | Nuclear Engineering Orientation (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| курс лекций по ядерно-энергетическим технологиям | Nuclear Energy Technology (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий | Chemical and Material Engineering Laboratory (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| Лаборатория проблем обучения в области ядерной техники и технологии | Nuclear Energy Teaching Laboratory (США) |
| малоуглеродистая технология | low-carbon technology (igisheva) |
| малоуглеродная технология | low-carbon technology (igisheva) |
| Международная ассоциация по проблемам структурной механики в технологии ядерных реакторов | International Association for Structural Mechanics in Reactor Technology |
| Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International (США) |
| Международная компания, занимающаяся разработкой природоохранных технологий | Conservation International Company (США) |
| Международная конференция по передаче ядерных технологий | International Conference on Nuclear Technology Transfer |
| Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий | International Conference on Modern Materials and Technologies (для ядерной энергетики) |
| Международная конференция по технологиям захоронения радиоактивных отходов | Disposal Technologies and Conference |
| Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов | International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies |
| Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива | International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment |
| Международная конференция по ядерной технике и ядерным технологиям | International Conference on Nuclear Engineering |
| Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов | International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology (в составе МАГАТЭ) |
| Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies |
| Международный журнал по ядерной технике и технологиям | Nuclear Engineering International |
| Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа | International Gas Reburn Technology Workshop |
| Международный симпозиум по проблемам и технологиям водородной энергетики | HYPOTHESIS |
| Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий | Pacific International Center for High Technology Research |
| Международный форум по технологиям улавливания твёрдых частиц | International Particle Technology Forum |
| мембранная технология | membrane analogy (напр., при моделировании термических процессов в газотурбинных установках) |
| моделирование технологий выработки электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| моделирование технологий генерации электрической энергии с использованием водных ресурсов | electric power aquatic modeling |
| модель оценки технико-экономических характеристик вариантов технологии комбинированной выработки тепла и электрической энергии | cogeneration options evaluation model |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС | wet-dry technology |
| морские гидрокинетические технологии | Marine Hydrokinetics (напр., волновые электростанции kefiring) |
| мягкая энергетическая технология | soft energy technology (так в 1970-ые гг. стало принято называть новые энергетические технологии: солнечную энергетику, ветроэнергетику и др., не загрязняющие окружающую среду) |
| наилучшая из имеющихся технологий контроля | best available control technology |
| наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| наилучшая имеющаяся подтверждённая технология | best demonstrated available technology |
| наилучшая имеющаяся технология | best available technology (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| наилучшая имеющаяся технология совершенствования | best available retrofit technology (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| наилучшая используемая технология | best practicable technology (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая подтверждённая статистическими данными технология | best demonstrated available technology |
| наилучшая практически достижимая технология | best practicable technology |
| наилучшая практически достижимая технология контроля | best practicable control technology currently available |
| наилучшая практически достижимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками | best demonstrated technology |
| наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| наилучшая технология управления | best management practice |
| Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий | Research Institute for the Management of Technology (США) |
| научные исследования и разработка технологий | science and technology |
| Национальная ассоциация по разработке ядерных технологий | Associazione Nazionale di Ingegneria Nucleare (Италия (ит.)) |
| Национальная ассоциация по разработке ядерных технологий | Associazione Nazionale di Ingegneria Nucleare |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| Национальное агентство по вопросам науки, технологий и инноваций | National Agency for Science, Technology and Innovation |
| Национальный институт стандартов и технологий | National Institute of Standards and Technology (США) |
| Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| необходимость исследований в сфере ядерной техники и технологии | nuclear research needs |
| необходимость разработки конкретной технологии | technology development need |
| непрерывная технология | streamline process |
| несовершенство "незрелость" технологии | immaturity of technology |
| несоответствие технологии существующим стандартам | noncompliance status of technology |
| несоответствие технологии существующим требованиям | noncompliance status of technology |
| неэффективная технология | unworkable technology |
| низкозатратная технология снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | low cost emission reduction (напр., на котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| низкоуглеродистая технология | low-carbon technology (igisheva) |
| низкоуглеродная технология | low-carbon technology (igisheva) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| область исследований и технологии по сокращению выбросов диоксида углерода | carbon sequestration science |
| область применения энергетических технологий | energy technology space |
| обучение например, персонала ТЭС, АЭС с использованием компьютерных технологий | computer aided teaching |
| общественные предпосылки внедрения новой технологии | social implications of technology |
| Общество Канады по вопросам химических технологий | Canadian Society for Chemical Engineering |
| Общество по разработке ядерно-энергетических технологий | Societa incremente tecnologia energia nucleare (Италия) |
| общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления | Society for the Advancement of Fission Energy |
| Общество по совершенствованию технологий ядерного деления | Society for the Advancement of Fission Energy (США) |
| организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| Организация развития новых энергетических технологий | New Energy Development Organization (США) |
| осваивание технологии | technology familiarization |
| освоение новой технологии | assimilation of novel technology |
| отдел оценки технологий | technology assessment office |
| Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| Отдел технологий, промышленности и экономики | Division of Technology, Industry and Economist (в составе секретариата программы ООН по окружающей среде) |
| отрасли промышленности, не относящиеся к ядерной технике и ядерным технологиям | non-nuclear industries |
| отрасль промышленности с передовой технологией | high technology industry |
| отчёт о ходе разработки технологии | technology status report |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| передача инновационных технологий | Transfer of Innovation Technologies |
| передача технологий | transfer of technology |
| передача технологий в сфере малого предпринимательства | small business technology transfer |
| передача технологий обучения персонала | training technology transfer (ТЭС, АЭС) |
| передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| передовая технология | leading technology |
| передовая технология | front-rank technology |
| передовая перспективная, прогрессивная технология | advanced technology |
| перспективная малотоксичная технология | advanced pollution minimum technology (сжигания топлива на ТЭС) |
| перспективная технология переработки отходов | advanced waste treatment (напр., производств с ядерным топливным циклом) |
| перспективная технология сжигания топлива | advanced combustion technology |
| Пинч-технология | Pinch technology (YanYin) |
| пирохимическая технология | pyrochemical technology (MichaelBurov) |
| пирохимическая технология | pyro-chemical process (MichaelBurov) |
| пирохимическая технология | pyrochemical process (напр., переработки отработавшего ядерного топлива) |
| пирохимическая технология | pyro chemical process (MichaelBurov) |
| пирохимическая технология | pyro-chemical technology (MichaelBurov) |
| пирохимическая технология | pyro chemical technology (MichaelBurov) |
| пирохимическая технология | pyrochemical process |
| план внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| поддерживающие технологии | supporting technologies (напр., разработка новых материалов, компьютерное моделирование и т.п.) |
| подразделение фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| подразделение фирмы по разработке технологии | process development unit |
| подробная технология эксплуатации | detailed operating procedure |
| потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology floor (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology |
| применение технологии N-поколения | N-generation technology application (напр., выработки электроэнергии) |
| программа верификации технологий защиты окружающей среды | environmental technology verification program (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| программа по передаче технологии | technology transfer program |
| Программа проверки природоохранных технологий | Environmental Technology Verification (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| прогрессивная технология | innovative technology |
| прогрессивная экологически безопасная энергетическая технология | innovative environmentally sound energy technology |
| прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| радионуклидная технология | radionuclide technology |
| разработка и демонстрация технологии | technology development and demonstration |
| разработка и технология ядерных реакторов | reactor development and technology |
| разработка перспективной технологии | advanced technology development |
| разумно доступная технология предупреждения загрязнения | reasonable available control technology |
| разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды | reasonable available control technology |
| рекомендуемые технологии | recommended practices |
| ресурсосберегающая технология | resource-saving technology |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| решение по технологии моделирования | simulation technology solution |
| руководство по применению технологий | technology manual |
| сверхкритическая технология | supercritical technology (Технология, при которой температура и давление пара превышают критические величины, при этом возникает однофазная сверхкритическая среда, что значительно повышает КПД системы и позволяет снизить вредные выбросы в атмосферу Paravoli) |
| Семинар ООН по технологиям контроля выбросов | United Nations Seminar on Emission Control Technologies |
| сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration system |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration |
| Совет по водородным технологиям | Hydrogen Council (xltr) |
| Совет по природоохранным технологиям | Environmental Technology Council (США) |
| Совет по проведению научных исследований и разработке технологий | Research and Technology Board (США) |
| Совет по промышленным технологиям | Council for Industrial Technology (Япония) |
| Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| современная технология | later technology |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| Солнечная система двойной технологии | Twin Technology Solar System (TTSS MichaelBurov) |
| солнечная тепловая технология | solar-thermal technology (Sergei Aprelikov) |
| соответствие технологии существующим стандартам | compliance status of technology |
| соответствие технологии существующим требованиям | compliance status of technology |
| сотрудничество по проблемам науки, техники и технологиям | cooperation on science and technology |
| специальный фонд для оценки инновационных технологий | superfund for innovative technology evaluation |
| стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| Стратегический план Европы в области энергетических технологий | SET-Plan (принят в 2008 г. для ускорения разработки и внедрения экономически эффективных низкоуглеродных технологий 25banderlog) |
| стратегический план энергетической технологии ЕС | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| стратегический план энергетической технологии ЕС | SET Plan (MichaelBurov) |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| сухая технология очистки дымовых газов ТЭС | dry technology |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| твёрдотопливная энергетическая технология | solid-fuel power technology (MichaelBurov) |
| твёрдотопливная энергетическая технология | solid-fuel power (MichaelBurov) |
| тепловые технологии | heat technologies (Nikitin-PRO) |
| технически или морально устаревшая технология | outmoded technology |
| технологии, использующие ископаемое топливо | fossil-fuelled technologies |
| технологии с длительным сроком окупаемости | long-term payback technologies |
| технологии сжигания твёрдых топлив | solid fuel combustion technologies |
| технология автоматизированного проектирования | automatic design engineering |
| технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| технология биологической очистки воды | biological water purification process |
| технология "богато-бедного" горения | rich-quench-lean (mangoo) |
| технология быстрой термической обработки | rapid thermal processing (ИринаР) |
| технология в стадии отработки | maturing technology |
| технология в стадии совершенствования | maturing technology |
| технология возобновляемых источников энергии | renewable technology (igisheva) |
| технология, вызывающая загрязнение окружающей среды | faulty technology (напр., сжигание низкосортных топлив) |
| технология выработки электроэнергии и очистки воды | generation/water treatment hybridization |
| технология выработки энергии с использованием отходов | waste-to-energy technology |
| технология высокотемпературного озоления | high-temperature ashing procedure |
| технология газификации | gasification technology |
| технология газификации топлива | fuel gasification |
| технология гармонизированного сокращения выбросов | harmonized pollution reduction technology (напр., парниковых газов) |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| технология десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization technology |
| технология десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD technology |
| технология замкнутого цикла | closed cycle technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| технология извлечения тория из облучённого урана | THOREX process |
| технология извлечения трансурановых элементов | transuranics extraction (напр., из кислотных растворов) |
| технология изготовления газовых турбин | gas turbine technology |
| технология изготовления крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology |
| технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| технология использования ветровой энергии | wind technology (Sergei Aprelikov) |
| технология использования возобновляемых источников энергии | renewable technology (igisheva) |
| технология испытаний конструкции | construction test procedure |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | IGCC technology (MichaelBurov) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | integrated gasification combined cycle technology (MichaelBurov) |
| технология комбинированного цикла с газификацией угля | IGCC (MichaelBurov) |
| технология кондиционирования и обработки летучей золы | fly ash conditioning and treatment |
| технология контроля загрязнения окружающей среды | air pollution control technology |
| технология контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников | environmental resources technology satellite |
| технология концентрации солнечной энергии | CSP technology (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | concentrating solar power technology (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | solar CSP (MichaelBurov) |
| технология концентрации солнечной энергии | CSP (MichaelBurov) |
| технология концентрирования солнечного излучения | concentrating solar power technology (напр., с использованием концентратора, приёмника, элементов передачи и хранения и преобразования выходной мощности) |
| технология микрофильтрации / ультрафильтрации | microfiltration/ultrafiltration |
| технология микрофильтрации / ультрафильтрации | microfiltration/ultrafiltration technology |
| технология микрофильтрации / ультрафильтрации | MF/UE technology |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология неразрушающего контроля | nondestructive inspection technology |
| технология низкотемпературного озоления | low-temperature ashing procedure (для разделения минеральной и органической частей угля) |
| технология обеспечения безопасности ядерных реакторов | reactor safety engineering |
| технология обработки радиоактивного воздуха | nuclear air treatment technology |
| технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология, основанная на использовании углей | coal-using technology (для энергетических целей) |
| технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины | bucket cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| технология очистка газов низкой температуры | cold gas clean-up technology |
| технология очистка газов при низкой температуре | cold gas clean-up technology |
| технология очистки воды методом электродеионизации | electrodeionization water purification technology |
| технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| технология очистки газов при высокой температуре | hot gas clean-up technology |
| технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны | corona shower technology (в электрофильтре) |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология парогазовой установки с внутрицикловой газификацией биомассы | biomass-integrated gasification combined cycle technology |
| технология передачи опыта по подготовке персонала | transfer training technology (напр., операторов АЭС) |
| технология переработки отходов | waste conversion technology |
| технология переработки твёрдых отходов в топливный газ | waste gas technology |
| технология переработки шлама в топливо | Enersludge technology (разработка Австралийской компании Environmental Solutions international Ltd) |
| технология подготовки и сжигания топлива | fuel engineering |
| технология получения активированного угля | activated carbon process |
| технология получения синтетического топлива | synthetic fuel technology |
| технология предотвращения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология принудительного окисления | forced-oxidation process (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| технология производства крупногабаритных стальных конструкций | heavy section steel technology (напр., для оборудования АЭС) |
| технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| технология разделения и трансмутации радиоактивных отходов | partitioning and transmutation |
| технология разделения на слои | macrolamination technology (напр., топлива при вводе в горелку при различных углах закрутки потока) |
| технология регенерации активированного угля | regeneration of activated coal technology |
| технология с использованием топливных элементов | fuel cell technology |
| технология сжигания топлива с нулевыми выбросами | zero emission technology |
| технология сверхвысокой очистки воды | ultra pure water technology |
| технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов | High-Dust process (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| технология селективного каталического восстановления оксидов азота при низкой запылённости газов | Low-Dust process (напр., при расположении азотоочистки за электрофильтром или сероочисткой) |
| технология сероочистки газов ТЭС с использованием морской воды | seawater desulfurization process (диоксид серы удаляется из дымовых газов за счёт щёлочности морской воды) |
| технология сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization technology |
| технология сжигания СO2 в химических циклах | CASTOR |
| технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов | primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| технология снижения уровня выбросов | depollution technology (в окружающую среду) |
| технология снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| технология сухой сероочистки дымовых газов ТЭС | dry FGD technology |
| технология термической очистки воды | thermal water purification process |
| технология топливного цикла | fuel cycle engineering (напр., ядерного реактора) |
| технология традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| технология трёхступенчатого сжигания угля | coal reburning technology (с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания) |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| технология уменьшения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота при сжигании топлива | NOx control technology |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов | secondary NOx control technology (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal NOx control technology |
| технология ускорения циркуляции катализатора | catalyst circulation enhancement technology (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем путём удаления лишних пузырьков из кипящего слоя с увеличением скорости циркуляции катализатора на 50 %) |
| технология ускорения циркуляции катализатора | catalyst circulation enchancement technology (напр., путём удаления "лишних" пузырьков из кипящего слоя) |
| технология физической очистки воды | physical water purification process |
| технология химической очистки воды | chemical water purification process |
| технология "холодной крыши" | cool roof (с особыми параметрами отражения солнечного света и теплоизлучения Millie) |
| технология чистого воздуха | clean air technology |
| технология экологически чистого сжигания угля | clean coal technology |
| технология экспертных систем | knowledge engineering |
| технология электрокаталитического окисления дымовых газов | electro-catalytic oxidation technology of multipollutant (для одновременного сокращения выбросов нескольких видов загрязнителей в окружающую среду) |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий | U.S. Energy Efficiency Trade Mission (MichaelBurov) |
| Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| Управление по оценке технологий | Office of Technology Assessment (Министерства энергетики США) |
| Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| Управление термоядерных технологий | Office for Fusion Engineering (Министерства энергетики США) |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| усовершенствованная технология изготовления фильтровальных материалов | advanced fiber technology |
| усовершенствованная технология переработки отходов | advanced waste treatment |
| усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| установка для отработки технологии переработки облучённого топлива | head-end test stand |
| установка по исследованию проблем ядерной физики и технологий | Nuclear Science and Technology Facility |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральный центр США по разработке энергетических технологий | Federal Energy Technology Center (в настоящее время National Energy Technology Laboratory) |
| филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| филиал фирмы по разработке технологии | process development unit |
| Фонд природоохранных технологий | Environmental Technology Fund (США) |
| Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода | Carbon Sequestration Leadership Forum |
| характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий | Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (США) |
| Центр исследований энергетических технологий в Моргантауне | Morgantown Energy Technology Center (США) |
| Центр по подготовке специалистов в области энергетических технологий | Power Technology Training Center |
| центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| Центр по разработке технологий транспортировки | Transportation Technology Center (ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива, США) |
| Центр по технологиям снижения компактирования отходов | Center for Waste Reduction Technologies |
| Центр по технологиям снижения объёма компактирования отходов | Center for Waste Reduction Technologies |
| центр разработки перспективных технологий | center for advanced technologies |
| Центр разработки перспективных технологий | Advanced Technology Center |
| центр разработки усовершенствованных технологий | advanced technology center |
| Центр разработки энергетических и сырьевых технологий Канады | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| Центр энергетических технологий | Energy Technology Center |
| цифровая технология | digital technology |
| Школа по реакторным технологиям при Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge School of Reactor Technology (США) |
| экологически чистая технология | environmentally clean technology |
| экологически чистая технология | environmentally sound technology |
| экологически чистая технология | non-emitting energy technology |
| экологически чистая технология | clean air technology |
| экологически чистая технология использования угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экологически чистая энергетическая технология | environmentally friendly energy technology |
| экономика на базе энергоэффективных технологий | energy efficient economy |
| экономически конкурентоспособная энергетическая технология | economically competitive energy technology |
| экономически невыгодная технология | uneconomical technology |
| экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
| экономически эффективная технология | cost-effective technology |
| экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
| экономия от внедрения технических технологий | engineering economies |
| "экспорт грязных технологий" | pollution export (напр., из развитых в развивающиеся страны) |
| экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
| электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий | green electricity |
| электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| электроядерная технология трансмутации | accelerator-driven transmutation technology (радиоактивных отходов) |
| элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| энергетическая технология | electric power technology (MichaelBurov) |
| энергетическая технология | power technology (MichaelBurov) |
| энергетическая технология | power engineering technology (MichaelBurov) |
| энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
| энергосберегающая технология | energy saving solution (Лорина) |
| энергосберегающие технологии | energy saving solutions (Лорина) |
| энергоэффективная технология | energy efficiency technology |
| эффективная технология | workable technology |
| эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса | effective dewatering with rotary press technology |
