| Russian | English |
| автоматизация технологического процесса | process automation |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| изменения в технологическом процессе | process changes |
| информация о безопасности технологического процесса | process safety information |
| кабель технологического процесса | field cable (напр., в системе автоматизации энергоблока) |
| карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| контроль технологических процессов | process control |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| параметры технологического процесса | process variables |
| полезное тепло, используемое в технологическом процессе | net-heat-to-process |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| программа регулирования технологических процессов | process control program |
| программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| программа управления технологических процессов | process control program |
| радиационный контроль технологического процесса | process radiation monitoring |
| реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| стандартный технологический процесс | master schedule |
| ступень технологического процесса | process step |
| схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| технологическая гибкость процесса | operability of a process |
| технологическая схема процесса | process flowsheet |
| технологическая схема прямоточного процесса | once-through flowsheet |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| топливо, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| управление технологическим процессом | process operation |
| усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| устройство радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitor |
| этап технологического процесса | process step |
