| Russian | English |
| акт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| дата технической приёмки оборудования | test acceptance date |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования | Maintenance and Reliability Conference (США) |
| коэффициент технической готовности оборудования | technical readiness coefficient |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| обеспечение технических характеристик оборудования | performance assurance |
| оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отсек для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| отчёт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| площадка для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования | technical acceptance demonstration |
| послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| проверка технического состояния оборудования | maintenance check |
| программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| технически или морально устаревшее оборудование | outmoded equipment |
| технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| технический осмотр контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| техническое обеспечение качества механического оборудования | mechanical quality engineering |
| техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
