| Russian | English |
| аварийная система подачи технической воды | emergency service water supply system (на АЭС) |
| аварийный запас технической воды | safety service water (на электростанции) |
| акт о технической оценке | technical evaluation report (оборудования) |
| акт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| акт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| Американские технические условия | American terms |
| американский комитет по техническим стандартам | American Engineering Standards Committee |
| анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| Ассоциация технических стандартов Канады | Canadian Engineering Standards Association |
| Ассоциация управленческого, научного и технического персонала | Association of Managerial, Scientific and Technical Staff (Великобритания) |
| безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| вода для технических нужд | service water (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| вода для технических нужд | secondary water |
| возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards (на АЭС) |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| генеральный план технического контроля | master inspection plan |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| договор на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| документ по координации технических вопросов | technical coordinating document (напр., по контракту, проекту) |
| документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| Ежегодная техническая конференция | Annual Technical Conference (США) |
| забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager |
| заместитель директора по материально-техническому снабжению | logistics manager (напр., ТЭС, АЭС) |
| заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения | technical support manager |
| запрос на оценку технических характеристик | engineering evaluation request (напр., проекта разрабатываемого оборудования или системы) |
| запрос технической информации | engineering information request |
| заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | acceptable product |
| изучение технической осуществимости проекта | feasibility study |
| схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering support |
| инженерно-техническая подготовка | engineering and technical training |
| инженерно-техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| инженерно-техническая служба | corps of engineers (напр., на ТЭС, АЭС) |
| инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| инженерно-технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| инженерно-технический персонал | technicians-and-engineers |
| инженерно-технический персонал | engineering and design staff |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| инженерно-технический состав электростанции | plant technical staff |
| инженерно-технический центр | engineering and technical center |
| Инженерно-технический энергетический центр | Energy Technology Engineering Center (США) |
| инженерно-техническое обучение | engineering and technical training |
| инженерно-техническое сообщество | engineering and technical community |
| инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| Information Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical |
| Институт научно-технической информации Канады | Canadian Institute for Scientific and Technical Information |
| Институт технической инженерной теплофизики | Institute of Engineering Thermophysics |
| инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| интегрированный например, в систему диагностики турбины программно-технический комплекс | integrated hardware/software package |
| интенсивный технический контроль | active engineered control |
| испытание и техническое обслуживание | testing and maintenance |
| испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| испытания на этапе технического проекта | engineering design tests |
| исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| исследование технической осуществимости | technical feasibility investigation (проекта) |
| Комитет по выработке технической политики в области развития термоядерного синтеза | Thermonuclear Technical Policy Committee (Великобритания) |
| Комитет по научно-технической информации | Committee on Scientific and Technical Information (США) |
| Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee (МИРЭС) |
| Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee |
| комитет технической экспертизы | technical review committee |
| компания, предлагающая широкий спектр технических услуг | full-service technical firm |
| комплекс программно-технических средств | hardware/software system |
| комплексная компьютерная система оценки технических и экономических характеристик энергоблока | plant evaluator |
| комплексная программа технического обслуживания | integrated maintenance program |
| комплексное техническое обслуживание | integrated maintenance |
| комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
| комплект инструментов и приборов для технического обслуживания | service kit |
| компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| конкурирующие технические требования | competing design objectives (напр., при решении одной проблемы) |
| консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| консультативная группа по научно-техническим вопросам | science and technology advisory group |
| консультативная служба по техническим вопросам | engineering advisory service |
| консультативно-техническая группа | technical assessment and advisory group |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд | engineering, procurement and construction contract |
| контракт на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operation and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operations and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| контроль и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| контроль исправного технического состояния | soundness checking |
| контроль оценки технических характеристик | Performance Evaluation Audit (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| Координационный комитет по оказанию технической поддержки | Technical Support Coordinating Committee (по программе TACIS) |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| критический эксперимент на натурной технической модели | engineering mockup critical experiment |
| крупномасштабный демонстрационный технический проект | large-scale technology demonstration project |
| лаборатория санитарно-технических исследований | sanitary engineering research laboratory |
| максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| Межведомственная конференция по техническим проблемам преобразования энергии | Intersociety Energy Conversion Engineering Conference |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| модель обработки технических данных | engineering treatment model |
| модель разрабатываемого технического устройства | engineering development model |
| накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| научно-техническая база | science and technology base |
| научно-техническая информация | scientific and technical information |
| научно-технический | scientific-technical (напр., об организации, конференции и др.) |
| Научно-технический исследовательский совет | Science and Engineering Research Council (Великобритания) |
| научно-технический центр | science and technical center |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| научно-техническое обеспечение | R&D support |
| Научно-техническое управление | Science and Technology Agency |
| несоответствие технического обеспечения | human engineering discrepancy |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| обоснование технических разработок | engineering foundation |
| образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| обращение с просьбой об оказании технической помощи | technical assistance request (напр., в рамках программы TACIS) |
| общестанционная система подачи технической воды | station service water system |
| общестанционная система технической воды | station service water system |
| Общество специалистов материально-технического обеспечения | Society of Logistics Engineers (США) |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая техническая группа | joint technical group |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| ограничение по продолжительности технического обслуживания | maintenance time constraint |
| оказание технической помощи | engineering assurance |
| описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site administrative and technical support |
| организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| Организация по проблемам технической безопасности | Technical Safety Organization |
| Организация технической поддержки | Technical Support Organization |
| Отдел научно-технической информации | Office of Scientific and Technical Information (Министерства энергетики США) |
| отдел технических инспекций и промышленной безопасности | technical inspection and industrial safety department (Kastorka) |
| отдел технического контроля | quality control department (ОТК) |
| отдел технического контроля | quality inspection department (ОТК) |
| отдел технического контроля | division of technological control |
| отдел технического обслуживания | maintenance support office |
| отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| отдел технического обучения | technical training department |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section (на ТЭС, АЭС) |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отсек для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| отчёт о проведении технического обслуживания | maintenance operations report |
| отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отчёт об обмене технической документацией | technical exchange report |
| отчёт об оценке технического состояния оборудования | technical evaluation report |
| отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| отчёт по оценке технических характеристик | performance appraisal report |
| отчёт по оценке технического состояния | technical evaluation report (оборудования) |
| отчёт по специальным техническим вопросам | special technical issue report |
| передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| пересмотр технических требований | specification reviewer |
| перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень технических стандартов | technical standards list (напр., используемых при разработках) |
| перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| повышение технических характеристик | uprating |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| подробные технические условия | detailed specifications |
| показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| помощник директора по техническим вопросам | assistant technical director |
| порядок профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| постоянное техническое обслуживание | full time service |
| правила технической эксплуатации | operational regulation |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report (о безопасности на АЭС) |
| предоставление производственно-технической помощи | industrial extension (напр., ТЭС, АЭС) |
| предписание по выпуску технической документации | engineering release order |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| Приложение по техническим вопросам | technical annex |
| прогнозирование технической осуществимости | feasibility prediction (напр., проекта) |
| продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| продолжительность технического обслуживания | maintenance period |
| продолжительность технического обслуживания и ремонта | maintenance period |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| Региональная техническая конференция | Regional Technical Conference |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| резервуар технической воды | service water reservoir |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| сброс технической воды аварийной системы водоснабжения | emergency service water discharge (напр., ТЭС, АЭС) |
| свод технических условий | Blue |
| сводный план технического контроля | master inspection plan |
| система аварийной технической воды | emergency service water system (на АЭС) |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система забора технической воды | service water intake structure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| система материально-технического обеспечения в ядерной промышленности | nuclear logistics |
| система мониторинга технического состояния | mechanical monitoring system |
| система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система планирования технического контроля | master inspection planning system |
| система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов | plumbing service piping |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система технического водоснабжения | service water system (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| система технического водоснабжения | service water system (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| система технической воды для расхолаживания ядерного реактора | residual heat removal service water system |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
| службы ремонта и материально-технического обеспечения | repairs and utilities |
| со стандартными техническими характеристиками | technically classified |
| сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| Союз международных научно-технических организаций | Union of International Engineering Organizations |
| специальный отчёт по техническим вопросам | special technical issue report (напр., безопасности ядерного реактора) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| стандартные технические условия | standard technical specifications (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| станционный центр технического обслуживания | on-site technical support center |
| степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| темп научно-технического прогресса | pace of technological progress |
| техническая ассоциация | Technical Associates |
| техническая вода | service water (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и др.) |
| техническая вода | secondary water |
| техническая вода аварийной системы водоснабжения | emergency service water |
| техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| техническая вода для АЭС | nuclear service water |
| техническая вода для вспомогательных систем АЭС | non-essential service water |
| техническая вода для вспомогательных систем ТЭС | non-essential service water |
| техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| техническая вода для обеспечения ответственных потребителей | essential service water (электростанции) |
| техническая вода для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water |
| техническая вода для охлаждения компонентов | component cooling service water (напр., оборудования ядерного реактора) |
| техническая вода для охлаждения элементов | component cooling service water (напр., оборудования ядерного реактора) |
| техническая вода для помещения машзала | turbine building service water (на АЭС) |
| техническая вода для расхолаживания ядерного реактора | residual heat removal service water (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| техническая вода для систем ядерного реактора | reactor service water |
| техническая вода системы аварийного водоснабжения | emergency service water |
| техническая вода турбинной установки | turbine service water |
| техническая вода ТЭС или АЭС | plant service water |
| техническая документация | engineering drawing |
| техническая единица массы | technical mass unit (9,807 кг) |
| техническая значимость | technical value (напр., технологии) |
| техническая инспекция и безопасность | technical inspection and safety (ядерного реактора) |
| техническая инспекция на площадке | technical on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| Техническая лаборатория по проблемам снижения риска | Risk Reduction Engineering Laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| техническая лаборатория по проблемам снижения риска | risk reduction engineering laboratory (Агентства по охране окружающей среды США) |
| техническая надпись | label (MichaelBurov) |
| техническая надёжность | operation reliability |
| техническая осуществимость | technical capability |
| техническая оценка | technical evaluation (напр., безопасности АЭС) |
| техническая оценка | engineering assessment (напр., оборудования, проекта) |
| техническая оценка | technical evaluation |
| техническая оценка радиационной опасности | radiological engineering assessment |
| техническая программа | technical program |
| техническая секция | technical session (напр., конференции) |
| техническая система безопасности | engineered safety system (на АЭС) |
| техническая сторона вопроса | technic |
| техническая термогидравлика ядерных процессов | nuclear engineering thermal-hydraulics |
| техническая экспертиза проекта | project technical expertise |
| техническая экспертиза процесса лицензирования | licensing technical review (напр., ядерного реактора) |
| технически безопасная скорость развития аварии на АЭС | industrial safety lost time accident rate |
| технически достижимый низкий уровень | as low as practicable (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| технически достижимый низкий уровень | as low as is technically achievable |
| технически или морально устаревшая технология | outmoded technology |
| технически или морально устаревшее оборудование | outmoded equipment |
| технически прогрессивное решение | innovation solution |
| технические аспекты магнитогидродинамики | engineering aspects of magnetohydrodynamics |
| технические данные проекта | project data |
| технические дисциплины | technical disciplines |
| технические доработки | engineering changes |
| технические испытания системы | system engineering test |
| технические нормы для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| технические потери электроэнергии | technical losses (VPK) |
| технические руководители | technical leadership (напр., на ТЭС, АЭС) |
| технические руководства для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| технические системы | engineering systems (ssn) |
| технические системы для конфигурирования устройств | engineering systems for device configuration (ssn) |
| технические сотрудники | technical manpower |
| технические средства безопасности | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| технические средства безопасности | engineering safeguards system |
| технические средства безопасности | engineered safeguards system (ТСБ) |
| технические средства безопасности | engineered safeguards (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| технические средства измерений | instrumentation (Rosatom Tech Kastorka) |
| технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
| технические требования | test regulations |
| технические требования безопасности | technical safety requirements |
| технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| технические требования к системе | system specification |
| технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| технические требования на разработку | development requirements specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технические требования на топливный газ | gas fuel specification |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия | regulations |
| технические условия | standards |
| технические условия | technical conditions (ТУ) |
| технические условия на распределение электроэнергии | power distribution specification (напр., от источника, энергосистемы) |
| технические условия на распределение электроэнергии и мощности | power distribution specification |
| технические условия на ремонт | overhaul specification |
| Технические условия по Британскому стандарту | British Standard Specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия федерального уровня | federal specification |
| технические характеристики ископаемого топлива | fuel specification |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| технические характеристики ядерного топлива | fuel specification |
| технические цели безопасности | technical safety objectives (на АЭС) |
| технический анализ | proximate analysis (напр., топлива) |
| технический анализ топлива | fuel proximate analysis (MichaelBurov) |
| технический анализ топлива | proximate analysis (MichaelBurov) |
| технический информационный циркуляр | technical information letter (напр., издаётся турбостроительными фирмами с указанием рекомендаций по эксплуатации, техническому обслуживанию и др.) |
| Технический комитет по вибрациям и шумам | Technical Committee on Vibration and Sound (Американского общества инженеров-механиков) |
| Технический комитет по качеству воды | Technical Committee on Water Quality (США) |
| Технический комитет по проблемам ядерной энергетики | Nuclear Power Engineering Committee (США) |
| технический консультант на площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| технический консультант смены | technical shift supervisor (на АЭС) |
| Технический консультативный комитет по ядерной безопасности | Technical Advisory Panel on Nuclear Safety (Канада) |
| технический контроль | technical control (оборудования) |
| технический контроль | engineering management |
| технический контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| технический минимум нагрузки | minimum safe output (энергоблока) |
| технический надзор | inspection |
| технический надзор и восстановление | inspection&restoration (напр., применительно к оборудованию, ЛЭП и др.) |
| технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| технический осмотр | field inspection |
| технический осмотр контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| технический отчёт | technical data report |
| технический параметр | engineering factor |
| технический персонал службы радиационной защиты | radiation protection technicians |
| технический ремонт, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| технический руководитель | technical superintendent (напр., работ, проекта) |
| технический руководитель | technical manager (напр., проекта) |
| технический руководитель проекта | technical project leader |
| технический руководитель проекта | engineering project manager |
| технический смотр | technical inspection |
| Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards (США) |
| технический срок службы оборудования | technological lifespan |
| технический уровень | engineering level (напр., проекта) |
| технический уход, рекомендованные поставщиком | vendor recommended maintenance |
| технический уход, рекомендованный поставщиком | vendor recommended maintenance |
| технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| Технический центр стандартизации средств радиационной защиты | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection (Франция) |
| технический ярлык | docket |
| технический ярлык на тепловыделяющую сборку Комиссии по ядерному регулированию США | NRC fuel assembly docket |
| техническое задание | conceptual design documents |
| техническое задание на проектирование | conceptual design |
| техническое заключение | technical conclusion |
| техническое обеспечение | engineering support |
| техническое обеспечение безопасности | system safety engineering (ядерного реактора) |
| техническое обеспечение качества механического оборудования | mechanical quality engineering |
| техническое обоснование | technical justification (напр., проекта) |
| техническое обоснование | technical basis (askandy) |
| техническое обоснование безопасности | safety case |
| техническое обоснование проекта | project technical justification |
| техническое обслуживание | attention |
| техническое обслуживание и безопасность | engineering services and safety |
| техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| техническое обслуживание и ремонт АЭС | Electric Utility Cost Group (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| техническое обслуживание и ремонт ЛЭП | electrical transmission maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт собственными силами | in-house maintenance (напр., энергопредприятия) |
| техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| техническое обслуживание / осмотр | maintenance/surveillance |
| техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание при эксплуатации | service engineering |
| техническое обслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| техническое обслуживание турбогенератора | turbine-generator maintenance |
| техническое обучение персонала с использованием компьютеров | computer based training |
| техническое перевооружение | repowering (напр., теплоэлектростанции Shnoopy) |
| техническое перевооружение | retrofitting (MichaelBurov) |
| техническое предложение | detailed project report |
| Техническое руководство | Technical Guide |
| техническое состояние | technical position (оборудования) |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| требования технической безопасности | technical safety objectives |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улучшение технический характеристик | performance buildup |
| уровень технического обслуживания | maintenance quality level |
| уровень технического обслуживания | engineering service level |
| уровень технического обслуживания и ремонта | maintenance quality level |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| Услуги технической поддержки на стройплощадке | Technical-Field Assistance-services (DanaSPB) |
| усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| усовершенствованные керамические материалы для технических целей | advanced technical ceramics (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
| Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок | Hanford Engineering and Development Laboratory (США) |
| Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок | Hanford National Laboratory (основные разработки включают установки по переработке плутония, исследования натрия, изотермическую прототипную петлю ядерного реактора, открытую петлю для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах и др.) |
| Хэнфордская национальная лаборатория инженерно-технических разработок | Hanford Engineering Development Laboratory (США) |
| цели технической безопасности | technical safety objectives |
| цели технической разработки | technical development objectives |
| центр обеспечения качества и технического контроля | quality assurance and engineering control center |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Центр технических испытаний в области ядерной энергетики | Nuclear Power Engineering Test Center |
| Центр технического обслуживания и надёжности | Maintenance and Reliability Center (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| центр технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair center |
| Центр технической информации | Technical Information Center (США) |
| Центр технической подготовки | Technical Training Center (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Центр технической поддержки АЭС | Nuclear Maintenance Assistance Center (Электроэнергетического института США) |
| Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| циркуляр по оказанию технический помощи | technical assistance management letter |
| циркуляр по оказанию технической помощи | technical assistance management letter |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| шкафы унифицированного комплекса технических средств | engineered features cabinets |
| экономичное техническое обслуживание | economical maintenance |
| экономия от внедрения технических технологий | engineering economies |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ядерный реактор для технических испытаний | engineering test reactor |
| ядерный реактор для технических исследований | nuclear engineering test reactor |
| ядерный реактор для физико-технических исследований | reactor for physical and technical research |
