| Russian | English |
| Американские технические условия | American terms |
| величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built, custom-designed (retsenshtein) |
| клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оптимизация технических условий | technical specifications optimization |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| подробные технические условия | detailed specifications |
| проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| программа оптимизации технических условий | technical specifications optimization program |
| программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| программа пересмотра и совершенствования технических условий | specification technical review and improvement program |
| свод технических условий | Blue |
| сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| соответствие техническим условиям контракта | contract technical compliance |
| стандартные технические условия | standard technical specifications (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| технические условия | regulations |
| технические условия | standards |
| технические условия | technical conditions (ТУ) |
| технические условия на распределение электроэнергии | power distribution specification (напр., от источника, энергосистемы) |
| технические условия на распределение электроэнергии и мощности | power distribution specification |
| технические условия на ремонт | overhaul specification |
| Технические условия по Британскому стандарту | British Standard Specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| технические условия федерального уровня | federal specification |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| Указатель федеральных технических условий и стандартов | Index of Federal Specifications and Standards (США) |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
