| Russian | English |
| автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| бензин термического крекинга | thermal petrol |
| британская термическая единица | BTU (MichaelBurov) |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| дифференциальный термический анализ | differential thermal analysis (термографический метод анализа превращений вещества в процессе нагревания или охлаждения) |
| диффузионно-термическая неустойчивость | diffusion-thermal instability |
| Европейский симпозиум по термическому анализу | European Symposium on Thermal Analysis |
| задевание в результате термического воздействия | thermal rub |
| зона термического влияния | weld-affected zone (при сварке) |
| зона термического влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| испытания на термическую усталость | heat test |
| лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies |
| метан термического происхождения | thermal methane |
| механизм образования термических оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| нестабильное термическое расслоение | unstable thermal stratification (в потоках жидкости) |
| низкий термический КПД | thermal inefficiency |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| область термического входного участка | thermal entrance region |
| осевое термическое напряжение | axial thermal stress |
| охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| радиальное термическое напряжение | radial thermal stress |
| растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| реакция термической регенерации активированного угля | thermal regeneration reaction of activated carbon (напр., при очистке сточных вод) |
| регенеративный термический окислитель | regenerative thermal oxidizer |
| система термической регенерации раствора борной кислоты | boron thermal regeneration system (на АЭС) |
| совместно протекающие термически нейтральные реакции | combined thermally neutral reactions |
| суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| тангенциальное термическое напряжение | tangential thermal stress |
| термическая коагуляция | thermal coagulation |
| термическая окислительная установка | thermal oxidation system (напр., для ликвидации городских отходов) |
| термическая ректификация | thermal rectification (зависимость термического сопротивления контакта от направления теплового потока) |
| термическая сила | thermal force |
| термическая структура океана | ocean thermal structure (по стратификации слоев воды) |
| термическая сушилка | thermal drier (напр., для снижения влажности угля в потоке подогретого газа, удаляемого затем в атмосферу) |
| термическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | thermal stability of solidified radioactive waste |
| термически активируемая деформация | thermally activated deformation |
| термически обработанный уголь | thermal treated coal |
| термически полностью развитое течение | fully developed thermally flow |
| термически симметричный теплообмен | thermally symmetric heat transfer |
| термически стимулируемые токи | thermally stimulated currents (напр., для исследования подземных кабелей) |
| термически стимулируемые токи | thermally stimulated currents (напр., для исследования подземных кабелей) |
| термические оксиды азота | thermal nitrogen oxides (образуются при высокой температуре горения в результате окисления молекулярного азота, содержащегося в воздухе, по механизму Я.Б. Зельдовича, в зависимости от времени пребывания в зоне горения и концентрации кислорода) |
| термические свойства отложений | deposit thermal properties (напр., на поверхности нагрева котла) |
| термический антиобледенитель | thermal de-icer |
| термический антиобледенитель | hot air de-icer |
| термический взрыв | thermal explosion (напр., для ускорения протекания химических процессов) |
| термический КПД | thermal efficiency |
| термический КПД цикла Рэнкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| термический прогиб вала | thermally-induced shaft bow (напр., вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок) |
| термический удар под давлением | pressurized thermal shock |
| термическое дробление | thermal fragmentation (напр., отходов) |
| термическое испарение | thermal transpiration |
| термическое обезвоживание | thermal dewatering (угля) |
| термическое повреждение | thermal damage (напр., топки котла) |
| термическое разложение | pyrolytic decomposition |
| термическое растворение | thermal dissolution (напр., угля) |
| термическое сопротивление обмуровки | brick resistance (напр., топки котла) |
| технологическая термическая обработка | treatment |
| технология быстрой термической обработки | rapid thermal processing (ИринаР) |
| технология термической очистки воды | thermal water purification process |
| условия обращённой термической стратификации | inversed stratified thermal conditions (напр., более высокая температура на дне солнечного пруда по сравнению с поверхностью) |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
