| Russian | English |
| аварийная система отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| аварийный отвод тепловыделений | emergency heat removal (при аварии на АЭС) |
| внутреннее тепловыделение | internal heat release (тепло, выделяемое в данном помещении внутренними источниками помимо системы отопления) |
| высота зоны тепловыделения | furnace zone height (в топке котла) |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| зона тепловыделения | furnace zone (напр., в топке котла) |
| интенсивность тепловыделения | heat generation rate |
| интенсивность тепловыделения в активной зоне ядерного реактора | core heat generation rate |
| колебания, возникающие в результате тепловыделения | heat-driven oscillations |
| конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений на АЭС | heat sink condenser |
| линейное тепловыделение | linear heat generation rating (в топке котла) |
| линейное тепловыделение | linear heat rate |
| модель устройства для контроля и измерения тепловыделений | simulated thermal power monitor (в активной зоне ядерного реактора) |
| мощность остаточного тепловыделения | decay power (в активной зоне ядерного реактора) |
| мощность остаточного тепловыделения | afterheat output (напр., в ядерном реакторе) |
| мощность остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | afterpower |
| нарушение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| неравномерное тепловыделение | non-uniform heat generation |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| общее тепловыделение | total heat input (напр., при сжигании различных видов топлива) |
| объёмная скорость тепловыделения | volumetric heat generation rate (в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| объёмная скорость тепловыделения | volumetric heat rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| остаточное тепловыделение | decay heat (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| остаточное тепловыделение | afterheat (напр., остановленного ядерного реактора, топлива и его компонентов после удаления из реактора) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | core decay heat (ядерного реактора) |
| остаточное тепловыделение из активной зоны ядерного реактора | reactor afterheat |
| остаточное тепловыделение отработавшего ядерного топлива | spent fuel afterheat |
| отвод вторичного тепловыделения | decay heat rejection |
| отвод остаточного тепловыделения | decay heat abstraction (напр., при аварии ядерного реактора) |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод тепла остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора | decay heat cooler |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| прекращение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| регулирование тепловыделения в топке котла | firing rate control |
| система аварийного отвода тепловыделений | emergency heat removal system (при аварии на АЭС) |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| скорость тепловыделения | heat generation rate |
| специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| среднее линейное тепловыделение | average linear heat rating (напр., в топке котла) |
| тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела | combined solid-fluid heat generation (напр., в подшипнике) |
| тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки | thermal transpiration |
| тепловыделения при взрыве | explosive heat generation |
| теплообменник для отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | residual heat exchanger |
| техническая вода для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water |
| удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| усреднённая интенсивность линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| усреднённая скорость линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| штатные системы отвода остаточных тепловыделений | normal heat removal systems (при аварии ядерного реактора) |
