| Russian | English |
| анализ крупных аварий после их ликвидации | analysis after major incidents (MichaelBurov) |
| антрацит и отходы его обогащения | anthracite and anthracite tailings |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library (США) |
| бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| влажность угля в пласте до начала его добычи | bed moister |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| Его / Её величество | His/Her Majesty |
| Её / Его Величество | Her/His Majesty |
| Её / Его Королевское Высочество | Her/His Royal Highness |
| запас по частотам для исключения их взаимного влияния | frequency separation margin |
| измеритель скорости частиц по их образу | particle image velocimeter (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants |
| методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль | inventory management program and control techniques |
| методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| организация работ и их выполнение | organization and operation |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| охлаждение ядерного реактора после его отключения | nuclear reactor post-trip cooling |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| правительство Её / Его Величества королевы / короля Великобритании | Her/His Majesty's Government |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| присадка к топливам, улучшающая их горение | combustion catalyst |
| программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| производство электроэнергии на территории её потребителя | on-site generation |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| радиальная структура "один-я" | multipoint-star configuration (retsenshtein) |
| разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| с использованием промежуточного перегрева пара или без него | with/without reheat |
| сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| скольжение зёрен металла по их границам | grain boundary sliding |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| соотношение выработки электро- и теплоэнергии при их комбинированном производстве | electric/heat output ratio |
| соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве | electric/heat output ratio |
| соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| структура проекта по его составляющим | project breakdown structure |
| сустав манипулятора, копирующий его стороны | manipulator slave joint (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| трубопровод транспортировки отходов к месту их сброса | outfall sewer |
| увеличение спроса в стране и за её пределами | expansion of demand in and around a country |
| удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| удаление радиоактивных отходов путём их разбавления, рассеивания и обеззараживания | dilute, disperse and decontaminate |
| управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация | management and operations of complex high-hazard nuclear facility (MichaelBurov) |
| управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
| урожай сельскохозяйственных культур, выращиваемый с целью их дальнейшего использования в качестве энергетического сырья | energy crop |
| установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| Физико-энергетический институт им. А.И. Лейпунского | Leipunsky Institute of Physics and Power Engineering (MichaelBurov) |
| форма для регистрации сплошного контроля и их оценок | screening and evaluation data sheet |
| Центр по проведению исследований им. Франклина | Franklin Research Center |
| шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса | operation with a potential for draining the reactor vessel |
| элемент и его характерные признаки | element and attribute |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| 100%-я конденсатоочистка | full-flow condensate polishing (на ТЭС, АЭС) |
