| Russian | English |
| автоматическая схема ввода резерва | automatic transfer scheme |
| активная интегральная схема выборки адреса | active-addressing integrated circuit |
| анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| аналоговая схема | circuit analog |
| АЭС с двухконтурной схемой | two-loop nuclear power station |
| АЭС с трёхконтурной схемой | three-loop nuclear power station |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды | closed-feed system (на ТЭС) |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды на ТЭС | closed feed cycle |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок-схема конкретной установки | project specific flow diagram |
| выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| гибридная схема электрофильтра | hybrid ESP arrangement |
| данные, используемые в схеме голосования | voting data (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| данные, представленные на схеме | figure-portrayed data |
| двухконтурная схема АЭС | two-loop cycle |
| двухпетлевая схема АЭС | two-loop cycle |
| древовидная схема представления документации | document tree |
| древовидная схема хранения документации | document tree |
| зависимая схема | dependent system (напр., схема, при которой местные системы отопления, горячего водоснабжения и вентиляции непосредственно присоединены к тепловой сети) |
| зависимая схема | dependent diagram (напр., схема, при которой местные системы отопления, горячего водоснабжения и вентиляции непосредственно присоединены к тепловой сети) |
| задействованная схема | on-line diagram (напр., в каком-либо процессе) |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| значение например, отключения турбины, ядерного реактора, выбираемое на основе схемы голосования | voted value |
| изменение монтажной электрической схемы | rewiring |
| изменение схемы кабельной проводки | rewiring |
| испытываемая схема | circuit under test |
| комбинированная схема с внутрицикловой газификацией угля | coal gasification-combined cycle |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| конструктивные решения и схемы проекта | project design (напр., представляются для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| концептуальная схема теплового баланса | conceptual heat balance diagram |
| крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения | large-scale multi-use community heating schemes |
| "лестничные схемы" | ladder logic (развёрнутые релейно-контакторные схемы управления энергооборудованием на ТЭС, АЭС) |
| логика схемы переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| логика схемы переключения на аварийное энергопитание | emergency power switching |
| логическая схема на твёрдотельных элементах | solid-state logic |
| логическая схема останова | shutdown logic diagram (напр., турбины, ядерного реактора) |
| логическая схема переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| логическая схема переключения на аварийное энергопитание | emergency power switching |
| логическая схема с управляемой продольной компенсацией | series controlled compensation logic (для динамического управления потоком активной мощности) |
| мажоритарная схема | majority-logic voter |
| малотоксичная система со схемой концентрического сжигания топлива | low-NOx concentric firing system |
| малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора | small-scale residential schemes |
| метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно" | success/failure treatment |
| методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| многоступенчатая схема очистки воды | multibed system |
| монтажная схема | general arrangement |
| нагрузочная способность схемы | circuit capacitance (retsenshtein) |
| независимая схема | independent system (напр., схема, при которой местные системы теплоснабжения гидравлически изолированы от тепловой сети) |
| независимая схема | independent diagram (напр., схема, при которой местные системы теплоснабжения гидравлически изолированы от тепловой сети) |
| неявная схема переменных направлений | alternating direction implicit scheme (для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности в материалах с фазовым переходом) |
| неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| общая схема внедрения | generic implementation procedure (напр., нового оборудования) |
| общая схема международной деятельности | functional international framework (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| общая схема соединений | overall diagram |
| однолинейная схема | one-line diagram |
| однолинейная схема | single-line diagram (для изображения электрических схем и схем распредустройств электростанций) |
| однолинейная схема | SLD (Проект реконструкции ОРУ 220 кВ на Нурекской ГЭС Komron) |
| однопоточная схема сетевой воды | single-water system (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей) |
| оперативная схема сети | network operational diagram (MichaelBurov) |
| Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| основная схема | master schedule |
| отказоустойчивая схема | fault secure circuit |
| оцифрованная схема комплексного обслуживания | integrated services digital network |
| печатая схема | printed circuit |
| планируемая схема финансирования | projected financing scheme (напр., энергетического проекта) |
| плотная сетка расчётной схемы | dense grid |
| подробный схема площадки АЭС | site characterization plan |
| последовательная схема горячего водоснабжения | hot-water, series-circuit system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| последовательная схема горячего водоснабжения | series circuit of the hot-water system (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| последовательно включённый в схему фильтр | full-flow filter |
| последующий узел расчётной схемы | forward node |
| предшествующий узел расчётной схемы | backward node |
| Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций | process amenable to large-scale power stations |
| прямоточная схема | straight-through arrangement (напр., газотурбинной установки) |
| прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках | once-through circuit with part-load recirculation |
| пусковая схема | startup cycle |
| размер ячейки расчётной схемы | mesh dimension |
| разностная схема конечных элементов | finite-volume difference scheme |
| растопочная схема прямоточного котла | bypass system |
| расчёт тепловой схемы | heat-and-mass balance calculation (электростанции Naumov) |
| расчётная схема | nodalization diagram |
| расчётная схема конструкции | design model |
| расчётная схема нагружения | loading system (напр., турбоагрегата) |
| расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| регенеративная схема | heat balance (подогрева питательной воды на ТЭС) |
| резервирование по схеме голосования | voted redundancy (напр., "два из трёх") |
| резервная схема возобновления подачи напряжения | redundant re-energization path (MichaelBurov) |
| сбой схемы | circuit dropout (напр., управления, регулирования) |
| сбой схемы | circuit drop-out (напр., управления, регулирования) |
| сетка расчётной схемы | computational grid |
| сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| сетка расчётной схемы со сдвинутыми узлами | staggered grid |
| сетка расчётной схемы со смещением узлов | displaced grids |
| сетка расчётной схемы со чередующимися узлами | staggered grid |
| силовая схема | power contour (MichaelBurov) |
| силовая схема | power circuit (MichaelBurov) |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| система защиты твёрдотельных схем | solid-state protection system |
| система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| система управления на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| скелетная схема | block-diagram |
| структурная схема расчёта надёжности | reliability block-diagram |
| структурная схема расчёта надёжности оборудования | reliability block-diagram |
| ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива | air staging/low-NOx concentric firing system |
| схема автоматизации и КИП | PID (yagailo) |
| схема автоматики сброса нагрузки | load rejection scheme (напр., генераторов ТЭС) |
| схема автоматического ввода резерва | automatic start circuit |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | ALFC (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| схема автоматического регулирования частоты и мощности | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| схема анализа дефектов | defect analysis diagram |
| схема анализа энергопотребления | energy analysis framework |
| схема АРЧМ | automatic load frequency control (MichaelBurov) |
| схема АРЧМ | automatic load-frequency control system (MichaelBurov) |
| схема АРЧМ | ALFC system (MichaelBurov) |
| схема АРЧМ | ALFC (MichaelBurov) |
| схема АРЧМ | automatic load-frequency control (MichaelBurov) |
| схема в разрезе | diagrammatic section |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| схема вывода показаний измерительного прибора | meter-reading access circuit |
| схема выдачи мощности | scheme of power distribution (to consumers ADENYUR) |
| схема газоходов котла или дымовой трубы | flue arrangement |
| схема голосования | majority-logic voter (в системе с резервированием) |
| схема двухтопливного питания | dual fuel configuration (напр., двигателя, работающего на газе и жидком топливе, котла – на газе и мазуте и др.) |
| схема доочистки воды на основе электродеионизации | electrodeionization scheme |
| схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading pattern |
| схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой | low leakage loading plan |
| схема запуска | actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема захоронения радиоактивных отходов | disposal scheme |
| схема и структура проекта | project organization and structure |
| схема интенсификации | enhancement scheme (напр., теплообмена) |
| схема интенсификации | augmentation scheme (напр., теплообмена) |
| схема интенсификации потока | flow enhancement scheme |
| схема кабельной разводки | wiring plan |
| схема компоновки | layout chart |
| схема компоновки ТЭЦ | overall cogeneration plant plot plan |
| схема контровки проволокой | lockwire arrangement (напр., рабочих лопаток на дисках турбины) |
| схема контроля проектной документации | configuration management plan |
| схема концентрического сжигания | concentric firing system (топлива в топке котла) |
| схема концентрического сжигания топлива | concentric firing system (в топке котла) |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| схема котла ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| схема логики аварийного отключения | trip logic diagram (MichaelBurov) |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| Схема международного рынка торговли выбросами | International Emissions Market Building Block |
| схема модернизации ТЭС | retrofitting scheme (с заменой вспомогательного оборудования) |
| схема мониторинга | monitoring circuit (напр., загрязнения окружающей среды) |
| схема мониторинга окружающей среды | environmental monitoring plan |
| схема непрерывного выборочного контроля | continuous sampling plan |
| схема непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| схема областей исследования актинидов | network for actinide sciences |
| схема обнаружения ошибок | error checking circuit |
| схема обогащения угля | coal-cleaning flowsheet |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| схема организационной структуры | organizational plan (напр., ТЭС, АЭС) |
| схема организационной структуры | organization design (напр., ТЭС, АЭС) |
| схема основных потоков | circulation |
| схема отбора проб | sample design |
| схема отопительной установки | heating scheme |
| схема отопительной установки с использованием геотермальной энергии | geothermal heating scheme |
| схема охлаждения | cooling circuit |
| схема оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| схема пазов статора | stator slot assembly |
| схема парогенератора ядерного реактора с многократной циркуляцией | multiple circuit |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| схема переключений | switching network |
| схема пересчётного устройства | counter |
| схема площадки | site plan (ТЭС, АЭС) |
| схема площадки | plot plan (ТЭС, АЭС) |
| схема площадки | site characterization plan (ТЭС, АЭС) |
| схема повторного использования | recovery scheme (напр., тепла) |
| схема подготовки | training procedure (Kastorka) |
| схема подготовки | training scheme (Kastorka) |
| схема полной модернизации | full modernization scheme (напр., с заменой основного оборудования на ТЭС) |
| схема полной реконструкции | full retrofit scheme (напр., с заменой вспомогательного оборудования на ТЭС) |
| схема поставки экологически чистой энергии | green purchasing scheme (напр., разработка Энергоуправления долины р. Теннесси в рамках программы по стимулированию использования экологически чистой энергии, в настоящее время охватывает 61 район США) |
| схема почтовых зон | Zone Improvement Plan (США) |
| схема преобразования энергии | energy-conversion scheme |
| схема приведения в действие | actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема присоединения потребителей к тепловой сети | heat network connection diagram (способ присоединения потребителей к тепловой сети, а также изображение его на чертеже) |
| схема проведения сварочных работ | welding project |
| схема рабочего процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| схема расположения кабелей | cable circuit diagram (на ТЭС, АЭС) |
| схема распределения мощности в энергосистеме | power distribution plan |
| схема распределения нагрузок | load chart |
| схема распределения работ | work breakdown structure (напр., по проекту) |
| схема распределения работ | work breakdown structure |
| схема распределения энергоресурсов | energy flow chart (напр., в США включает производство по видам энергии, потребление по секторам экономики, экспорт и др.) |
| схема расчёта | computation scheme |
| схема расчёта тепловых нагрузок | heat load plan (напр., энергетических установок с целью поддержания экологического равновесия) |
| схема реакторной установки | reactor system outline |
| схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| схема регулирования важные для безопасности | safety-related control circuit |
| схема регулирования, важные для безопасности | safety-related control circuit |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| схема регулирования температуры | temperature control circuit |
| схема резервирования | back-up scheme |
| схема реконструкции ТЭС | repowering scheme (с заменой основного оборудования) |
| схема с общим коллектором эмиттером | common collector arrangement (retsenshtein) |
| схема с прямым регулированием | self-command scheme |
| схема с самотестированием | self-test circuit |
| схема сварного соединения | weld assembly design |
| схема сварных соединений | weld map (трубопроводов) |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| схема сжигания топлива с циклонным предтопком | cyclone arrangement |
| схема соединения | wiring |
| схема соединения | grouping (напр., элементов) |
| схема соединения обмоток | winding circuit (rem-digger) |
| схема стимулирования | incentive scheme (MichaelBurov) |
| схема стимулирования качества информации | IQI (MichaelBurov) |
| схема стимулирования качества информации | information quality incentive (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям | IIS (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | IIS (MichaelBurov) |
| схема ступеней турбины | diagram of stages |
| схема теплового баланса | HBD (Heat Balance Diagram AlexADD) |
| схема тепловой сети | heat network diagram (изображение на чертеже взаимного размещения источников, потребителей тепла и соединяющих их трубопроводов) |
| схема тепловой установки | cycle |
| схема тепловых потоков | heat flow diagram |
| схема технологических трубопроводов | process piping drawing (напр., на ТЭС, АЭС) |
| схема технологического процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| схема традиционного сжигания угля | conventional coal combustion |
| схема транспорта тепла системы централизованного теплоснабжения | DH transportation system |
| схема трубопроводов системы пуска | startup piping system (напр., парового котла) |
| схема физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| схема финансирования | financing scheme (напр., энергетического проекта) |
| схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| схема энергосбережения | energy-saving scheme |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| схемы централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| схемы централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| тариф на электроэнергию по схеме Гопкинсона | Hopkinson rate |
| тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand tariff (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand rate (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| тепловая схема | heat grid |
| тепловая схема | cycle arrangement (напр., ТЭС) |
| тепловая схема | heat balance diagram |
| технологическая схема | engineering flow diagram |
| технологическая схема | plant flow diagram (ГЭС, АЭС) |
| технологическая схема изготовления тепловыделяющих элементов | fuel production flowsheet (ядерного реактора) |
| технологическая схема процесса | process flowsheet |
| технологическая схема прямоточного процесса | once-through flowsheet |
| технологическая схема с двойным циклом | dual-cycle arrangement |
| технологическая схема энергоблока | power unit layout (petr1k) |
| тип схемы | Type of Circuit (Татьяна 27) |
| топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь – уголь" | coal by coal reburning |
| трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь-уголь" | coal by coal reburning |
| узловая точка расчётной схемы | grid node |
| установленная схема | procedure (напр., принятия решения, дежурства и т.д.) |
| устройство автоматического повторного включения схемы | automatic circuit redoser |
| функциональная схема контроля | functional control diagram |
| функциональная схема регулирования | functional control diagram |
| функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения | load control functional diagram |
| функциональная схема регулирования скорости | speed control functional diagram |
| Функциональная схема управления | functional control diagram (Sitnik) |
| электрическая схема | power network |
| электрическая схема | electrical drawing |
| электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (напр., ядерного реактора) |
| элемент расчётной схемы | node |
| элемент схемы без указания размеров | nondimensioned element |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| элементы тепловой схемы котлоагрегата, расположенные до котла | pre-boiler components |
| элементы тепловой схемы, расположенные до котла | pre-boiler components |
| явно-неявная схема численного решения | implicit/explicit numerical solution scheme (напр., задач с фазовым переходом) |
