| Russian | English |
| влияние на суммарную активную мощность | influence on the total active power (MichaelBurov) |
| доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии | electricity share in overall end-use energy |
| запланированный суммарный обмен мощностью | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
| запланированный суммарный обмен электроэнергией | scheduled total power exchange (MichaelBurov) |
| испытание на суммарную величину течей | integrated leak rate test |
| испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| отношение парциального давления к суммарному давлению | purity |
| результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении | individual result of total active power control (MichaelBurov) |
| результирующий суммарный переток мощности | resulting total power flow (MichaelBurov) |
| результирующий суммарный переток электроэнергии | resulting total power flow (MichaelBurov) |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| суммарная вибрация вала | crude shaft vibration |
| суммарная вибрация вала | basic shaft vibration |
| суммарная выработка электроэнергии | available total (на ТЭС, АЭС) |
| суммарная генерация | aggregated generation (MichaelBurov) |
| суммарная доза | integral dose |
| суммарная накопленная доза излучения | total integrated dose |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| суммарная радиоактивность активной зоны ядерного реактора | core radioactivity inventory |
| суммарная реактивная способность стержня | integral rod worth (системы контроля и управления ядерного реактора) |
| суммарная.реактивная способность стержня | integral rod worth (ядерного реактора) |
| суммарная степень конверсии углерода | overall carbon conversion efficiency (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| суммарная характеристика автоматического регулирования | combined governing characteristic (в энергосистеме) |
| суммарная эффективная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
| суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burnup |
| суммарное выгорание ядерного топлива | cumulative burn-up |
| суммарное изменение во времени спроса | demand diversity (на энергию со стороны индивидуальных потребителей) |
| суммарное количество загрязнителей | pollution inventory |
| суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
| суммарное конечное потребление энергии | overall end-use energy demand |
| суммарное облучение | accumulated exposure |
| суммарное потребление | integrated demand (напр., электроэнергии) |
| суммарное потребление первичной энергии | TPED (JAN72) |
| суммарное потребление энергии | gross energy consumption (по отдельным видам источников) |
| суммарное потребление энергии экономикой страны брутто | total gross energy consumption (включая потери) |
| суммарное содержание органического углерода | total organic carbon |
| суммарное солнечное излучение | global solar radiation (сумма прямого и рассеянного излучения, падающего на горизонтальную поверхность в данный момент времени) |
| суммарное сопротивление | total drag |
| суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| суммарные выбросы из дымовой трубы | overall stack emissions (напр., на ТЭС) |
| суммарные извлекаемые запасы | ultimate recoverable reserves |
| суммарные извлекаемые ресурсы нефти | ultimately recoverable oil resources |
| суммарные издержки | cumulative costs |
| суммарные тепловые потери | combined heat losses (напр., радиационные и конвективные) |
| суммарный коэффициент диффузии | total diffusion coefficient (учитывающий турбулентную и молекулярную диффузию) |
| суммарный КПД энергоустановки | overall plant efficiency |
| суммарный небаланс | overall imbalance (MichaelBurov) |
| суммарный переток мощности через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
| суммарный переток электроэнергии через интерфейс | total power flow over the interface (MichaelBurov) |
| суммарный платёж | adder fee (MichaelBurov) |
| суммарный резерв первичного регулирования | total primary control reserve (MichaelBurov) |
| суммарный тепловой поток | combined heat flux |
| суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| эффективная суммарная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
