| Russian | English |
| быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения | internal drum multistage evaporation compartment (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| выносной отсек ступенчатого испарения | external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| метод ступенчатого нагрева | step-heating method (напр., для измерения коэффициента температуропроводности с малым приростом температуры) |
| отклик на ступенчатое возмущение | step response |
| отсек ступенчатого испарения | multistage evaporation compartment (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию | block-rate schedule |
| программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade (Guca) |
| реагирование на ступенчатое возмущение | step response |
| сжигание со ступенчатой подачей топлива | fuel-stage combustion |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion system |
| система ступенчатого сжигания топлива | fuel-staged combustion system |
| солевой отсек ступенчатого испарения | salt multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| ступенчатая подача воздуха | air staging (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатая резервная защита | step-type backup protection (MichaelBurov) |
| ступенчатая резервная защита | backup step-type protection (MichaelBurov) |
| ступенчато-пропорциональный тариф | block meter tariff (на электроэнергию) |
| ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию | block meter rate |
| ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burn-up |
| ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| ступенчатое изменение | step change (напр., приращение скорости, мощности и др.) |
| ступенчатое изменение нагрузки | step-load change |
| ступенчатое изменение положения | stepwise repositioning (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| ступенчатое изменение скорости турбины | staging |
| ступенчатое подключение к нагрузке | step load acceptance |
| ступенчатое понижение | step-down |
| ступенчатое расширение | staged expansion |
| ступенчатое сжигание | air staged combustion (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion |
| ступенчатое снижение | step-down |
| ступенчатое срабатывание | gradual act |
| ступенчатые испытания | step-by-step test |
| ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива | air staging/low-NOx concentric firing system |
| ступенчатый ввод среды | staging |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха | step diffuser for overfire air system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом | step diffuser for overfire air/N-agent injector system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| ступенчатый останов | step shutdown (напр., турбины) |
| ступенчатый подвод среды | staging |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| n-ступенчатый подход | n-tier approach (напр., к диагностике турбин) |
| ступенчатый предварительный нагрев | stage preheating |
| ступенчатый предварительный подогрев | stage preheating |
| ступенчатый рост | escalation |
| ступенчатый рост мощности | power escalation |
| ступенчатым образом | on a staggered basis (MichaelBurov) |
| усреднение углей и ступенчатое сжигание | coal blending and stage combustion (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
