| Russian | English |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| вклады на строительство | contributions in aid of construction (напр., энергетических объектов) |
| выбор места для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| главный инспектор на АЭС по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| график строительства | construction schedule (напр., ТЭС, АЭС) |
| график строительства | construction schedule (напр., ТЭС, АЭС) |
| группа по оценке качества строительства | construction appraisal team (АЭС) |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| жилищное строительство и городское развитие | housing and urban development |
| завершение строительства | construct completion (ГЭС, АЭС) |
| заказ на строительство | construction order |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| запрещение строительства АЭС | nuclear ballooning |
| зона строительства | construction area (напр., ТЭС, АЭС) |
| изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| Институт по разработке требований при строительстве | Construction Specifications Institute (США) |
| ипотечное строительство | Mortgage and Housing |
| Исследовательский фонд ассоциации США по строительству водопроводов | American Water Works Association Research Foundation |
| капиталоёмкое строительство | capital-intensive construction |
| Консультативный совет по изысканиям в области строительства | Building Research Advisory Board (США) |
| контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд | engineering, procurement and construction contract |
| контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| Корпорация Канады по ипотечному строительству | Canadian Mortgage and Housing Corporation |
| краткосрочное разрешение на строительство | near-term construction permit (напр., АЭС) |
| кредитование строительства промышленных объектов | industrial crediting |
| лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| лицензия на строительство | building license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| лицензия на строительство | construction permit (напр., АЭС) |
| лицензия на строительство и эксплуатацию | construction and operating license (напр., ядерного энергетического объекта) |
| моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modelling |
| моделирование влияния объектов строительства на окружающую среду | environmental modeling |
| на этапе строительства | under construction |
| налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства | allowance for funds used during construction (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| наряд на производство капитального строительства | capital work order |
| Научно-исследовательская лаборатория по строительству | Construction Engineering Research Laboratory (ядерных объектов) |
| Научно-исследовательский институт по строительству | Building Research Establishment (Великобритания) |
| Национальное агентство по проблемам строительства | National Building Agency (Великобритания) |
| начало строительства | construction start |
| незавершённое строительство | incomplete construction |
| незавершённое строительство | construction work in progress |
| обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства | engineering and construction quality assurance (напр., энергетического объекта) |
| обеспечение качества при строительстве | construction quality assurance |
| обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| объединённая лицензия на строительство и эксплуатацию АЭС | construction and operating license |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| официальная приёмка строительства | OAC (Official Acceptance of Construction [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| официальная церемония начала строительства | formal ground breaking ceremony (напр., энергетического объекта) |
| оценка проекта строительства | construction project evaluation (энергетического объекта) |
| очередь строительства | stage (ТЭС, АЭС) |
| очередь строительства | stage of construction (энергоблоков ТЭСАЭС) |
| очередь строительства | construction stage (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| период подготовки строительства | pre-construction period |
| перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| полная стоимость строительства ТЭС | overnight construction cost (с учётом погашения кредита) |
| полная стоимость строительства ТЭС | total plant cost (с учётом стоимости кредита) |
| предварительное разрешение на строительство АЭС | pre-construction permit |
| предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| принцип строительства с использованием унифицированных блоков | building-block approach |
| продолжительность строительства энергоблока | power unit construction time |
| проект строительства | construction project (напр., энергетического объекта) |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| проектирование и строительство систем энергоснабжения | power supply engineering and construction |
| проектно-конструкторские работы, планировка, строительство | architecture, engineering, construction |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction (напр., пускорезервной котельной) |
| противник строительства новых АЭС и проведения ядерных испытаний | antinuke |
| противодействие общественности строительству АЭС | NPP construction opposition |
| противодействие общественности строительству экологически опасных объектов | environmental opposition |
| процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| процент, начисляемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| процент начисляемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| процент, определяемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| разрешение на строительство | construction permit (напр., АЭС) |
| разрешение на строительство | construction authorization (АЭС) |
| разрешение на строительство | building permit (напр., АЭС) |
| разрешённое строительство | licensed project (как правило, АЭС) |
| расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| Совет граждан по обсуждению вопросов при строительстве энергетических объектов | Citizens Energy Council (США) |
| Совет по изысканиям в области строительства | Building Research Board (США) |
| Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок | State Board on Electricity Generating Siting |
| сокращённый график строительства | short construction schedule |
| сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| стадия сооружения или строительства | construction stage |
| стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоимость строительства ТЭС без учёта кредита | total direct cost |
| стоимость строительства энергоблока | unit cost |
| строительство, верификация, уведомление | construction, verification, notification (при сооружении ядерных объектов) |
| строительство очередями | phased construction |
| строительство по проекту | project construction |
| Строительство "под ключ" например, солнечной электростанции | EPC (Engineering, procurement and construction Racooness) |
| строительство электростанции | plant construction (Acruxia) |
| строительство ядерноэнергетической установки | nuclear construction |
| уведомление о задержке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| уведомление о приостановке строительства | construction hold notice (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| укороченный срок строительства | shortened construction time (напр., энергетического объекта) |
| уплотнённый график строительства | tight schedule |
| уплотнённый график строительства | short construction schedule |
| устройство для размещения оборудования и строительства АЭС | plant acquisition and construction equipment |
| устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС | plant acquisition and construction equipment |
| утверждение строительства | approval for construction (напр., АЭС) |
| участок строительства трассы ВЛ | aerial power line of route (Konstantin 1966) |
| Федеральный совет по строительству | Federal Construction Council (США) |
| фирма, финансирующая строительство демонстрационных установок | demonstration funder (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| электростанция в стадии строительства | power plant project |
| энергетическое строительство | energy construction (MichaelBurov) |
| энергетическое строительство | energy sector construction (Technical) |
| этап сооружения или строительства | construction stage |
