| Russian | English |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС, АЭС) |
| геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| нивелировка строительной площадки | grading (напр., ТЭС, АЭС) |
| нулевая отметка строительной площадки | datum grade |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| разметка строительной площадки | construction staking (напр., для ТЭС, АЭС) |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС, АЭС) |
| строительная площадка | construction camp |
| строительная площадка | plant construction site (ТЭС, АЭС) |
| строительная площадка | building yard |
