| Russian | English |
| Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | WELMM analysis |
| анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | water, energy, land, materials and manpower analysis |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| валидация интегральных кодов европейскими странами | European Validation of Integral Codes |
| Государственное агентство Саудовской Аравии, управляющее разработкой нефтяных ресурсов этой страны | Petromin |
| Европейские страны с переходной экономикой | European Transition Economies |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| издержки, связанные с производством электроэнергии в стране | national electric cost |
| Институт стран Западной Европы по изучению трансурановых элементов | European Institute for Transuranium Elements |
| Коалиция стран и организаций за безопасную энергетику | Coalition for Safe Power |
| Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| Комиссия по торговле с зарубежными странами | International Trade Commission (США) |
| Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| Комитет стран Европы и США по ядерным данным | European-American Nuclear Data Committee |
| Комитет стран Западной Европы по ускорителям будущего | European Committee for Future Accelerators (Женева, Швейцария) |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| Конференция европейских стран по проблемам безопасности ядерных реакторов | EUROSAFE |
| Конференция по проблемам энергетики для стран Центральной Европы | Central European Power Conference |
| Конференция стран тихоокеанского бассейна по проблемам использования ядерной энергии | Pacific Basin Nuclear Conference |
| Корпорация для финансирования экономического развития стран Британского содружества | the Commonwealth Development Finance Corporation |
| критерии Союза производителей и распределителей электрической энергии европейских стран | UCPTE criteria |
| Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов | Nuclear Suppliers Group |
| Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| Международный симпозиум по горению стран Средиземноморского региона | Mediterranean Combustion Symposium |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| месячник экономии энергии, ежегодно проводимый Международным энергетическим агентством в странах-участницах | International Energy Conservation Month |
| метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов | Water, Energy, Land, Materials and Manpower |
| анализ на основе рассмотрения проблемы по странам | country-by-country basis |
| нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| неядерная страна | non-nuclear country |
| Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| объединение европейских стран по экономическим интересам | European Economic Interest Grouping |
| Объединение стран по проблемам развития альтернативных источников энергии | Alternative Energy Coalition |
| Объединение стран по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества | Comonwealth Scientific & Industrial Research Organization (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества | Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки | Organization for Latin America Energy Development |
| Организация стран-экспортеров нефти | Organisation des Pays Exportateurs du Petrole |
| ориентация страны на собственные энергоресурсы | domestic energy resource organization |
| оценка рисков стран-участников | countries risk estimate (напр., энергетического проекта) |
| партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| План действий стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| План Программа стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| подготовка и контроль ядерных данных в Европейских странах | nuclear data measurements in Europe |
| природные богатства страны | natural capital |
| Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран | International Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| промышленно развитая страна | advanced industrial country |
| слаборазвитая страна | underdeveloped country |
| Совет министров стран Балтийского региона | Baltic Council of Ministers (по решению энергетических проблем) |
| Совет стран Балтийского региона | Council of the Baltic Sea States (по решению энергетических проблем) |
| сравнение по энергетически показателям внутри страны | inter-country comparison (напр., по производству и потреблению электроэнергии и тепла в регионах страны) |
| сравнение по энергетически показателям между странами | energy intracountry comparison |
| стоимость электроэнергии в стране | national electric cost |
| страна, не являющаяся участником какого-либо договора | Non-Agreement State |
| страна, не являющаяся участником какого-либо соглашения | Non-Agreement State |
| страна-производитель | producing country |
| страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| страна с рыночной экономикой | market economy country |
| страна-участник договора | Agreement State |
| страна, являющаяся полноправным членом какой-либо организации | full member |
| страны независимых государств | Newly Independent States (СНГ) |
| страны с переходной экономикой | transition economies |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| страны центральной и восточной Европы | Central and Eastern Europe Countries |
| страны-члены ОПЕК | oil producer cartel |
| суммарное потребление энергии экономикой страны брутто | total gross energy consumption (включая потери) |
| сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| термоядерный реактор стран Европейского экономического сообщества | Joint European Torus |
| технологически развитая страна | technologically advanced country |
| увеличение спроса в стране и за её пределами | expansion of demand in and around a country |
| Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Board |
| Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Authorities |
| Физическое общество Европейско-азиатских стран | Euro-Asian Physical Society |
| Фонд экономического сотрудничества с зарубежными странами | Overseas Economic Cooperation Fund (напр., Япония и др.) |
| Форум органов регулирования стран, эксплуатирующих реакторы ВВЭР | WWER Regulators Forum (little_ash) |
| Форум стран-экспортёров газа | Gas Exporting Countries Forum (grafleonov) |
| цены на импорт природного газа для европейских стран | European gas import prices |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для стран Западной Азии | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia |
| Энергетическая выставка с участием стран центральной Европы | Central European Power Exhibition |
| Энергетическая выставка стран центральной Европы | Central European Power Exhibition |
| Энергетический форум стран Центральной и Восточной Европы | Central and Eastern European Power Industry Forum |
| Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы | South East Europe Energy Community |
| Энергетическое сообщество стран юго-восточной Европы | Energy Community in South East Europe |
| энергокомпания, работающая на территории всей страны | total energy company |
